Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder daardie vroeë geneeshere was daar bekende mense soos Hippokrates en Pasteur, asook Vesalius en William Morton—name wat vir baie mense onbekend is.
Amharic[am]
ከጥንቶቹ ሐኪሞች መካከል እንደ ሂፖክራቲዝ እና ፓስተር ያሉ እውቅ ሰዎች እንዲሁም እንደ ቨሴሊየስ እና ዊልያም ሞርተን ያሉ ስማቸው ብዙም ያልገነነ ሰዎች ይገኙበታል።
Arabic[ar]
ومن بين هؤلاء الرجالات ذاع صيت البعض مثل أبُقراط وپاستور، بالاضافة الى رجال مثل ڤيزيليوس ووليَم مورتون — اسمان غير مألوفين لكثيرين.
Bemba[bem]
Pali bakondapa ba kale aba musango yo pali abaume baishibikwa bwino pamo nga Hippocrates na Pasteur, e lyo na Vesalius na William Morton—abo fwe bengi tushaishiba no kwishiba.
Bislama[bi]
Sam long ol faswan dokta ya, i gat Hippocrates mo Pasteur we fulap man oli save nem blong tufala. Mo i gat Vesalius mo William Morton we plante man oli neva harem nem blong tufala. ?
Bangla[bn]
অতীতের আরোগ্যকারীদের মধ্যে সুপরিচিত ব্যক্তিরা হলেন হিপোক্রেটিস ও পাস্তুর এবং সেইসঙ্গে ভেসেলিয়াস ও উইলিয়াম মরটন। তবে এই ব্যক্তিদের নাম হয়তো আমরা অনেকেই জানি না।
Cebuano[ceb]
Lakip niadtong unang mga mananambal mao ang nabantog nga mga tawong sama kang Hippocrates ug Pasteur, apil sa mga tawong sama kang Vesalius ug William Morton —mga ngalan nga dili pamilyar sa daghang tawo.
Czech[cs]
K těmto prvním lékařům patřili velmi známí muži, jako byl Hippokrates a Pasteur, ale také Vesalius a William Morton, což jsou zase jména, která jsou pro mnoho z nás neznámá.
Danish[da]
Blandt disse fortidige læger kan nævnes både kendte og mindre kendte personer som Hippokrates, Louis Pasteur, Andreas Vesalius og William Morton.
German[de]
Unter ihnen befinden sich so bekannte Namen wie Hippokrates und Pasteur, aber auch etwas weniger geläufige wie Vesalius und William Morton.
Ewe[ee]
Atikewɔla nyanyɛ gbãtɔ mawo dometɔ aɖewoe nye Hippocrates kple Pasteur, tsɔ kpe ɖe amewo abe Vesalius, kple William Morton—amesiwo ƒe ŋkɔ ame geɖe menya o—ene ŋu.
Greek[el]
Ανάμεσα σε εκείνους τους παλιότερους θεραπευτές ήταν πασίγνωστοι άνθρωποι όπως ο Ιπποκράτης και ο Παστέρ, καθώς και άλλοι όπως ο Βεσάλιος και ο Γουίλιαμ Μόρτον —ονόματα όχι τόσο γνωστά σε πολλούς.
English[en]
Among those earlier healers were well-known men such as Hippocrates and Pasteur, along with men such as Vesalius and William Morton—names unfamiliar to many.
Spanish[es]
Entre los grandes terapeutas del pasado hay algunos famosos, como Hipócrates y Pasteur, mientras que otros, como Vesalio y William Morton, son desconocidos para muchos.
Estonian[et]
Nende varasemate ravijate hulgas on tuntud mehi, nagu Hippokrates ja Pasteur, kuid ka näiteks Vesalius ja William Morton – nimed, mis on paljudele tundmatud.
Finnish[fi]
Noihin edeltäjiin kuuluu maineikkaita miehiä, kuten Hippokrates ja Pasteur, samoin kuin esimerkiksi Vesalius ja William Morton, joiden nimet ovat monille tuntemattomia.
French[fr]
Au nombre de ces médecins de la première heure figurent des hommes célèbres, tels Hippocrate et Pasteur, ainsi que d’autres dont les noms nous sont moins familiers : Vésale et William Morton.
Gujarati[gu]
પ્રાચીન સમયમાં હિપોક્રેટિસ, પાશ્ચર, વેસેલિયસ અને વિલિયમ મોર્ટન જેવા લોકો તબીબી સારવાર આપવામાં ડૉક્ટરો તરીકે ખૂબ જ જાણીતા હતા. જો કે એ નામોથી આજે ઘણા લોકો એટલા પરિચિત નથી.
Hindi[hi]
पहले ज़माने के कुछ मशहूर चिकित्सक हिप्पोक्रेटिस्, पास्चर, वेसलिअस और विल्यम मॉर्टन थे। हम में से शायद ही कोई इनके नामों से वाकिफ हो।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa sining mga manugbulong sang una amo ang bantog nga mga tawo kasubong nanday Hippocrates kag Pasteur, upod ang mga tawo kasubong nanday Vesalius kag William Morton —mga ngalan nga indi kilala sang madamo.
Croatian[hr]
Među tim liječnicima iz prošlosti su i dobro poznate osobe poput Hipokrata i Pasteura te neki čija su imena mnogima nepoznata — Vezal i William Morton.
Hungarian[hu]
A korai gyógyítók között voltak jól ismertek, mint Hippokratész és Pasteur, valamint sokunknak ismeretlenek is, például Vesalius és William Morton.
Indonesian[id]
Di antara para penyembuh masa awal tersebut terdapat pria-pria terkenal seperti Hipokrates dan Pasteur, juga pria-pria seperti Vesalius dan William Morton—nama-nama yang asing bagi banyak orang.
Igbo[ig]
N’ime ndị ahụ na-agwọ ọrịa n’oge mbụ, e nwere ndị ikom a ma ama dị ka Hippocrates na Pasteur, tinyere ndị ikom dị ka Vesalius na William Morton—aha ndị dị ọhụrụ ná ntị ọtụtụ ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti immun-una a mangngagas isu dagiti nalatak a tattao a kas kada Hippocrates ken Pasteur, agraman da Vesalius, ken William Morton—nagnagan a di am-ammo ti adu kadatayo.
Italian[it]
Tra questi vanno annoverati personaggi illustri come Ippocrate e Pasteur, nonché altri meno famosi come Andrea Vesalio e William Morton.
Japanese[ja]
それら初期の治療者の中には,ヒポクラテスやパスツールなどの有名な人たちに加えて,ベサリウスやウィリアム・モートンなど,一般的にはあまり名前が知られていない人たちもいます。
Georgian[ka]
ძველად მცხოვრებ ამ მკურნალებს შორის იყვნენ გამოჩენილი ადამიანები: ჰიპოკრატე, პასტერი, აგრეთვე ვეზალიუსი და უილიამ მორტონი — რომელთა სახელებიც ბევრისთვის უცნობია.
Kalaallisut[kl]
Itsaq nakorsat ilisimaneqartut ilisimaneqannginnerusullu uku taaneqarsinnaapput: Hippokrates, Louis Pasteur, Andreas Vesalius, Paracelsus aamma William Morton.
Korean[ko]
그러한 초기의 연구가들 중에는 히포크라테스나 파스퇴르와 같은 유명한 사람들도 있지만, 베살리우스, 윌리엄 모턴과 같이 많은 사람들에게 생소한 이름을 가진 사람들도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Алгачкы дарыгерлердин арасында жалпыга белгилүү Гиппократ менен Пастер, ошондой эле анчейин атагы чыкпаган Везалий менен Уильям Мортон бар.
Latvian[lv]
Starp šiem aizritējušo gadsimtu ārstiem un pētniekiem ir gan tādi slaveni cilvēki kā Hipokrats un Pastērs, gan daudzi citi, kā Vezālijs un Viljams Mortons, kuru vārdi nav tik pazīstami.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo mpitsabo fanta-daza fahiny i Hippocrate sy i Pasteur, ary ireo tsy dia tena fantatry ny maro, dia i Vésale sy i William Morton.
Malayalam[ml]
ഹിപ്പോക്രാറ്റിസ്, പാസ്റ്റർ എന്നിവരെ പോലുള്ള വിഖ്യാതരും വെസേലിയസ്, വില്യം മോർട്ടൺ എന്നിങ്ങനെ നമ്മിൽ മിക്കവർക്കും അത്ര സുപരിചിതരല്ലാത്ത വ്യക്തികളും ആദ്യകാല ചികിത്സകരുടെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
अगदी जुन्या काळातील डॉक्टरांपैकी हिप्पोक्रेटीस आणि पाश्चर यांसारखी काही सुप्रसिद्ध नावे आहेत, तर व्हिसेलियस आणि विल्यम मॉर्टन यांसारख्या तितक्याशा प्रसिद्ध नसलेल्या नावांचाही त्यांमध्ये समावेश आहे.
Maltese[mt]
Fost dawk li żmien twil ilu kienu jfejqu kien hemm irġiel magħrufin ħafna, bħal per eżempju Ippokrate u Pasteur, flimkien maʼ rġiel bħal Vesalju, u William Morton—ismijiet li ħafna minna ma nafux bihom.
Burmese[my]
ထိုအစောပိုင်း ဆေးကုသသူများထဲတွင် ဟစ်ပိုကရေးတီးစ်နှင့် ပါစတာကဲ့သို့သော နာမည်ကျော်ကြားသူများအပြင် လူများစွာတို့ အကျွမ်းတဝင်မရှိကြသည့် ဗီဆာလီယပ်စ်နှင့် ဝီလျံ မော်တွန် တို့ကဲ့သို့သော ဆရာဝန်များလည်း ပါဝင်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Blant slike tidlige forskere var berømte menn som Hippokrates og Pasteur, og dessuten menn som Vesalius og William Morton — ukjente navn for mange av oss.
Nepali[ne]
चिकित्साजगत्को ख्यातिप्राप्त व्यक्तिहरूमा हिपोक्रेट्स अनि पाश्चरका अतिरिक्त थुप्रै मानिसहरूले नामै नसुनेका भेसेलियस र विलियम मोर्टन पनि पर्छन्।
Dutch[nl]
Tot die vroegere geneesheren behoorden beroemde mannen als Hippocrates en Pasteur, naast mannen als Vesalius en William Morton — namen die velen niet bekend in de oren klinken.
Nyanja[ny]
Ena mwa asing’anga akale amenewo anali amuna odziŵika bwino monga Hippocrates ndi Pasteur, pamodzi ndi amuna ena monga Vesalius ndi William Morton—mayina amene ambiri sakuwadziŵa.
Papiamento[pap]
Entre e médiconan di ántes ei tabatin hombernan bon conocí manera Hipócrates i Pasteur, i tambe hombernan manera Vesalio i William Morton, cu ta nombernan desconocí pa hopi hende.
Polish[pl]
Do takich sław dawniejszych czasów należą między innymi Hipokrates i Pasteur; wśród nieco mniej znanych wymienić można Vesaliusa i Mortona.
Portuguese[pt]
Entre esses antigos profissionais estão homens famosos, como Hipócrates e Pasteur, além de nomes menos conhecidos, como Vesálio e William Morton.
Romanian[ro]
Printre aceşti tămăduitori din vechime putem aminti unii bărbaţi bine cunoscuţi ca Hipocrate şi Pasteur, precum şi alţii ca Vesalius şi William Morton, nume mai puţin familiare pentru mulţi.
Russian[ru]
Среди целителей прошлого были как хорошо известные Гиппократ и Пастер, так и менее известные Везалий и Уильям Мортон.
Sinhala[si]
පුරාණයේ විසූ සුවකරන්නන් අතරේ හිපොක්රටිස් සහ පාස්චර් වැනි ප්රසිද්ධ පුරුෂයන් සිටි අතර අපෙන් බොහෝදෙනෙකු අසා නැති වසේලියස් සහ විලියම් මෝටන් වැනි පුරුෂයෝද ඔවුන් අතරේ වූහ.
Slovak[sk]
K týmto raným liečiteľom patrili takí známi muži, ako boli Hippokrates a Pasteur, spolu s takými mužmi ako Vesalius a William Morton — mená mnohým ľuďom neznáme.
Slovenian[sl]
Med temi zgodnjimi zdravniki so bili dobro poznani možje, kot sta Hipokrat in Pasteur, pa tudi možje, ki jih mnogi ne poznajo, na primer Vesalius in William Morton.
Shona[sn]
Pavarapi ivavo vepakutanga paiva nevarume vaizivikanwa zvikuru vakadai saHippocrates naPasteur, pamwe nevarume vakadai saVesalius naWilliam Morton—mazita asinganyanyi kuzivikanwa nevakawanda vedu.
Serbian[sr]
Među tim ranim lekarima bili su dobro poznati Hipokrat i Paster, kao i mnogima nepoznati Vezalijus i Vilijam Morton.
Southern Sotho[st]
Har’a baphekoli bao ba khale e ne e le banna ba tsebahalang ba kang Hippocrates le Pasteur, hammoho le banna ba kang Vesalius le William Morton—mabitso a sa tloaelehang ho ba bangata.
Swedish[sv]
Bland dessa föregångare inom medicinen finner vi välkända namn som Hippokrates och Pasteur, men även Vesalius och William Morton — namn som är okända för många.
Swahili[sw]
Wanaume mashuhuri kama vile Hippocrates na Pasteur, pamoja na wengine wasiojulikana sana kama Vesalius na William Morton ni baadhi ya madaktari mashuhuri waliokuwapo kale.
Congo Swahili[swc]
Wanaume mashuhuri kama vile Hippocrates na Pasteur, pamoja na wengine wasiojulikana sana kama Vesalius na William Morton ni baadhi ya madaktari mashuhuri waliokuwapo kale.
Tamil[ta]
ஹிப்போகிரேடஸும் பாஸ்டரும் கடந்த காலத்தில் சுகமளித்தவர்களில் பிரபலமானவர்கள். வெசாலியஸ், வில்லியம் மோர்டன் போன்ற பரிச்சயமில்லாத சில பெயர்களும் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఆ ముందటి తరాల వైద్యుల్లో హిపోక్రటీస్, పాశ్చర్లాంటి ప్రసిద్ధులు, అలాగే వెసాలియస్, విలియమ్ మోర్టన్లాంటి ప్రజలకంతగా తెలియనివారూ ఉన్నారు.
Thai[th]
ใน บรรดา ผู้ รักษา โรค สมัย ต้น ๆ เหล่า นั้น ก็ มี คน ที่ มี ชื่อเสียง อาทิ เช่น ฮิปโปกราติส และ ปาสเตอร์ รวม ทั้ง อีก หลาย คน อย่าง เช่น เวซาลิอุส และ วิลเลียม มอร์ตัน—ชื่อ ซึ่ง หลาย คน ไม่ ค่อย รู้ จัก.
Tagalog[tl]
Kabilang sa naunang mga tagapagpagaling na ito ay ang mga kilalang tao na gaya nina Hippocrates at Pasteur, pati ang mga taong gaya nina Vesalius at William Morton —mga pangalang di-pamilyar sa marami.
Tswana[tn]
Gareng ga bafodisi bao ba bogologolo, go ne go na le banna ba ba itsegeng thata ba ba jaaka Hippocrates le Pasteur, mmogo le banna ba ba jaaka Vesalius le William Morton—maina a batho ba le bantsi ba sa a itseng.
Tsonga[ts]
Eka van’wana va vatshunguri va khale lava dumeke a ku ri ni vavanuna vo kota Hippocrates na Pasteur, swin’we ni vavanuna vo kota Vesalius na William Morton—vanhu lava vo tala lava hina hi nga va tiviki.
Twi[tw]
Nnuruyɛfo a wodii kan no bi ne mmarima te sɛ Hippocrates ne Pasteur, ne mmarima te sɛ Vesalius, ne William Morton—mmarima a yɛn mu pii nnim wɔn.
Ukrainian[uk]
Серед перших цілителів добре відомі Гіппократ і Пастер, а також незнані багатьом Везалій та Вільям Мортон.
Vietnamese[vi]
Trong số những thầy chữa bệnh thời cổ ấy có những người nổi tiếng như Hippocrates và Pasteur, và những người ít được biết đến như Vesalius và William Morton.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezo ngcungela zonyango zangaphambili kwakukho amadoda adumileyo anjengooHippocrates noPasteur, kwakunye namadoda anjengoVesalius, noWilliam Morton—magama lawo angaqhelekanga kwabaninzi.
Yoruba[yo]
Lára àwọn oníwòsàn ọjọ́un làwọn gbajúmọ̀ ọkùnrin bíi Hippocrates àti Pasteur, àtàwọn bíi Vesalius àti William Morton wà—àwọn orúkọ tí ọ̀pọ̀ kò gbọ́ rí.
Chinese[zh]
在早期的医师当中,有的家喻户晓,像希波克拉底、巴斯德,有的看来则不见经传,像韦萨利厄斯、威廉·莫顿。
Zulu[zu]
Phakathi kwalabo belaphi bakuqala kwakunamadoda aziwayo njengoHippocrates noPasteur, kanye namadoda anjengoVesalius noWilliam Morton—amagama abaningi abangawazi.