Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til direktivets ordlyd og formål er det afgørende kriterium således mængden af kvælstof, der tilføres jorden, dvs. den mængde, der spredes på jordens overflade, nedfældes i jorden, nedgraves under jordens overflade eller blandes med jordens overflade.
German[de]
Entscheidend nach Wortlaut und Zweck der Richtlinie sei die auf den Boden aufgebrachte Stickstoffmenge, d. h. die Menge, die auf dem Boden verteilt, in den Boden eingespritzt, unter die Oberfläche gebracht oder mit dem Oberboden vermischt werde.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του γράμματος και του σκοπού της οδηγίας, το καθοριστικό κριτήριο κατά την άποψη της Επιτροπής είναι η ποσότητα αζώτου η οποία προσάγεται στο έδαφος με διασκορπισμό στην επιφάνειά του, με έγχυση, με κατάχωση ή με ανάμειξη με τα επιφανειακά στρώματα του εδάφους.
English[en]
According to it, the decisive criterion, which can be inferred from the wording and purpose of the Directive, is the amount of nitrogen which is added to the land by spreading on the surface of the land, injection into the land, placing below the surface of the land or mixing with the surface layers of the land.
Spanish[es]
La misma declara que, a la vista del tenor y finalidad de la Directiva, el criterio determinante es la cantidad de nitrógeno incorporado al suelo ya sea extendiéndola sobre la superficie, inyectándola, introduciéndola por debajo de la superficie o mezclándola con las capas superficiales del suelo.
Finnish[fi]
Ratkaiseva arviointiperuste, joka on pääteltävissä direktiivin sanamuodosta ja tavoitteesta, on sen mukaan typen määrä, joka on lisätty maahan levittämällä maan pinnalle, ruiskuttamalla maan sisään, sijoittamalla maan pinnan alle tai sekoittamalla maan pintakerrosten kanssa.
French[fr]
Eu égard au libellé et à la finalité de la directive, selon elle, le critère déterminant est la quantité d'azote apportée au sol par projection à la surface du sol, par injection, par enfouissement, ou par brassage avec les couches superficielles du sol.
Italian[it]
Il criterio decisivo che può evincersi dalla lettera e dallo scopo della direttiva è il quantitativo di azoto che viene apportato al terreno mediante spandimento sulla superficie del terreno, iniezione nel terreno, interramento, mescolatura con gli strati superficiali del terreno.
Dutch[nl]
Het beslissende criterium dat kan worden afgeleid uit de bewoordingen en de doelstelling van de richtlijn is volgens haar de hoeveelheid stikstof die is toegevoegd aan het land door verspreiding op het bodemoppervlak, injectie in de bodem, onderwerken of vermenging met de oppervlaktelagen.
Portuguese[pt]
Segundo ela, face à redacção e ao objectivo da directiva, o critério determinante é a quantidade de azoto no solo, por espalhamento na superfície do solo, injecção, colocação abaixo do solo ou mistura com as camadas superficiais do solo.
Swedish[sv]
Det avgörande kriteriet som kan härledas från direktivets ordalydelse och syfte utgörs enligt kommissionen av den mängd kväve som tillförs marken genom spridning på markytan, nedmyllning i marken, nedgrävning under markytan eller genom blandning med markens ytjordlager.