Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Описание на изображението : Вътрешната част на монетата изобразява портрет на известния белгийски художник Питер Брьогел Стари, а до него е показана картина на статив.
Czech[cs]
Popis návrhu : Vnitřní strana návrhu vyobrazuje portrét slavného belgického umělce Pietera Bruegela staršího spolu s obrazem na malířském stojanu.
Danish[da]
Beskrivelse af designet : Møntens indre del bærer et portræt af den berømte belgiske kunstner Pieter Breugel den ældre sammen med et maleri på et staffeli.
German[de]
Beschreibung des Münzmotivs : Im Münzinneren ist das Porträt des berühmten belgischen Malers Pieter Bruegel des Älteren zusammen mit einem Gemälde auf einer Staffelei abgebildet.
Greek[el]
Περιγραφή του σχεδίου : Στο εσωτερικό τμήμα του νομίσματος απεικονίζεται προσωπογραφία του γνωστού Βέλγου καλλιτέχνη, Πίτερ Μπρίγκελ του πρεσβύτερου, καθώς και ένας πίνακας ζωγραφικής πάνω σ’ ένα καβαλέτο.
English[en]
Description of the design : The inner part of the piece depicts the portrait of the famous Belgian artist Pieter Bruegel the Elder, together with a painting on an easel.
Spanish[es]
Descripción del motivo : La parte interior de la moneda representa el retrato del célebre artista belga Pieter Brueghel el Viejo, junto con un cuadro sobre un caballete.
Estonian[et]
Kujunduse kirjeldus : mündi siseosas kujutatakse kuulsa Belgia kunstniku Pieter Bruegel vanema portreed koos molbertile asetatud maaliga.
Finnish[fi]
Kuvaus ulkoasusta : Kolikon sisäosassa on kuuluisan belgialaisen kuvataiteilijan Pieter Bruegel vanhemman muotokuva vierellään maalaustelineelle asetettu maalaus.
French[fr]
Description du dessin : la partie intérieure de la pièce représente le portrait du célèbre artiste belge Pieter Bruegel l’Ancien, ainsi qu’une peinture sur un chevalet.
Croatian[hr]
Opis motiva : U središnjem dijelu kovanice prikazan je portret slavnog belgijskog umjetnika Pietera Bruegela Starijeg zajedno s platnom na stalku.
Hungarian[hu]
A rajzolat leírása : Az érme belső része a híres belga festőművész, idősebb Pieter Bruegel portréját ábrázolja, szemben vele egy festőállványra helyezett festménnyel.
Italian[it]
Descrizione del disegno : nel tondo interno è raffigurato il ritratto del famoso artista belga Pieter Bruegel il Vecchio, insieme a un dipinto su un cavalletto.
Lithuanian[lt]
Dizaino aprašas. Vidinėje monetos dalyje iškaltas garsaus dailininko Piterio Breigelio Vyresniojo portretas ir paveikslas ant molberto.
Latvian[lv]
Dizainparauga apraksts. Monētas iekšējā daļā ir attēlots slavenā Beļģijas mākslinieka Pītera Brēgela Vecākā portrets, kā arī uz molberta novietota glezna.
Maltese[mt]
Deskrizzjoni tad-disinn : Il-parti ta’ ġewwa tal-munita tirrapreżenta l-wiċċ tal-artist famuż Belġjan Pieter Bruegel, l-Anzjan, flimkien ma’ pittura fuq kavallett.
Dutch[nl]
Beschrijving van het ontwerp : Op het binnenste gedeelte van het muntstuk is het portret te zien van de beroemde Belgische kunstenaar Pieter Bruegel de Oude samen met een schilderij op een schildersezel.
Polish[pl]
Opis motywu : Na wewnętrznej części monety przedstawiono portret słynnego belgijskiego artysty Pietera Bruegla (starszego) oraz obraz stojący na sztaludze.
Portuguese[pt]
Descrição do desenho : a parte interna apresenta o retrato do famoso pintor belga Pieter Bruegel, o Velho, juntamente com uma pintura em cavalete.
Romanian[ro]
Descrierea modelului : Partea interioară a piesei prezintă portretul celebrului artist belgian Pieter Bruegel cel Bătrân, împreună cu un tablou pe șevalet.
Slovak[sk]
Vecný opis vzoru : Vo vnútornej časti mince je vyobrazený portrét slávneho belgického umelca Pietra Bruegela staršieho a obraz na maliarskom stojane.
Slovenian[sl]
Opis motiva : Na notranjem delu kovanca je upodobljen portret slavnega belgijskega umetnika Pietra Bruegla starejšega s sliko na slikarskem stojalu.