Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy voel bang wanneer jy ’n skerp draai sien”, sê ’n voormalige lid van ’n motorfietsbende, “maar dit is opwindend wanneer jy teen ’n hoë spoed om die draai gaan sonder om te gly.
Arabic[ar]
«تشعرون بأنكم خائفون عندما ترون منعطفا حادًّا،» يقول عضو سابق في عصابة للدراجات النارية، «لكنَّ إثارة اجتياز المنعطف بسرعة عالية دون انزلاق تترككم مثارين.
Cebuano[ceb]
“Ikaw mahadlok inigkakita nimog hinayak nga kurbada,” matud sa usa ka kanhing membro sa usa ka gang sa motorsiklo, “apan ang kahinam sa pagliko nga tulin kaayo nga walay pagdakin-as mopabati nimog kalalim.
Czech[cs]
„Když vidíte ostrou zatáčku, dostanete strach,“ říká jeden bývalý člen motocyklové party, „ale když se vám takovou zatáčku podaří vybrat při vysoké rychlosti bez smyku, je to silné vzrušení.
Danish[da]
„Man bliver skræmt når man ser et skarpt sving,“ siger et tidligere medlem af en motorcykelbande, „men spændingen ved at komme igennem svinget med høj fart uden at skride ud er stor.
German[de]
„Du hast Angst, wenn du eine scharfe Kurve siehst“, erklärt ein ehemaliges Mitglied einer Motorradbande, „aber wenn du die Kurve mit hoher Geschwindigkeit genommen hast, ohne ins Rutschen gekommen zu sein, hast du hinterher ein Wahnsinnsgefühl.
Greek[el]
«Τρομάζεις μόλις δεις μια κλειστή στροφή», λέει ένα πρώην μέλος μιας συμμορίας μοτοσικλετιστών, «αλλά η συγκίνηση που νιώθεις όταν παίρνεις τη στροφή με μεγάλη ταχύτητα χωρίς να γλιστρήσεις σε συναρπάζει.
English[en]
“You feel scared when you see a sharp bend,” says a former member of a motorcycle gang, “but the thrill of clearing the bend at high speed without skidding leaves you excited.
Spanish[es]
“Sientes miedo cuando ves una curva cerrada —dice un joven que pertenecía a una banda de motociclistas—, pero la excitación que produce tomar la curva a alta velocidad sin patinar produce una gran satisfacción.
Finnish[fi]
”Jyrkän kaarteen näkeminen pelästyttää”, sanoo muuan entinen moottoripyöräjengin jäsen, ”mutta on jännittävää ajaa kaarre kovaa joutumatta liirtoon.
French[fr]
“Vous avez peur quand vous abordez un virage serré, explique un ancien membre d’une bande de motards. Mais, une fois que vous l’avez négocié à toute allure sans déraper, vous êtes grisé.
Hebrew[he]
„אתה חש מפוחד לפני פנייה חדה”, אומר חבר לשעבר בכנופיית־אופנוענים, „אך החוויה שבביצוע הפנייה במהירות גבוהה, מבלי להחליק, מותירה אותך נרגש.
Hungarian[hu]
„Megriadsz, amikor megpillantasz egy éles kanyart — mondja egy motorkerékpár-banda egykori tagja —, de ha sikerült gyorsan bevenned a kanyart anélkül, hogy kisodródnál, az izgalmas.
Indonesian[id]
”Anda merasa kecut ketika melihat tikungan tajam,” kata seorang bekas anggota geng sepeda motor, ”namun getaran rasa ketika melintasi tikungan itu pada kecepatan tinggi tanpa tergelincir membuat Anda amat senang.
Iloko[ilo]
“Maamakka no makitam ti nakurba unay a dalan,” kuna ti maysa a sigud a miembro ti gang ti motorsiklo, “ngem ti kinaganas ti panaglikaw a nakaparpartak a di maigalis ket pagagarennaka.
Icelandic[is]
„Maður verður hræddur þegar maður sér krappa beygju framundan,“ segir fyrrverandi meðlimur vélhjólagengis, „en spenningurinn samfara því að ná beygjunni á miklum hraða án þess að renna til er æsandi.
Italian[it]
“Di fronte a una curva stretta provi un po’ di fifa”, dice uno che apparteneva a una banda di motociclisti, “ma riuscire a superarla a tutta velocità senza slittare ti esalta.
Norwegian[nb]
«Du blir redd når du ser en skarp sving,» sier et tidligere medlem av en motorsykkelgjeng. «Men den spenning du oppnår når du klarer svingen i stor fart, gjør deg oppglødd.
Dutch[nl]
„Je bent bang wanneer je een scherpe bocht ziet,” zegt een voormalig lid van een motorbende, „maar de sensatie om zonder te slippen met hoge snelheid de bocht door te gaan, geeft je een gevoel van opwinding.
Polish[pl]
„Widząc ostry zakręt, boisz się”, opowiada były członek gangu motocyklowego, „ale gdy pokonujesz go przy dużej szybkości bez wpadnięcia w poślizg, czujesz dreszczyk emocji.
Portuguese[pt]
“Sente-se medo diante duma curva fechada”, diz um ex-membro duma gangue de motociclistas, “mas a emoção de fazer a curva em alta velocidade sem derrapar é excitante.
Slovak[sk]
„Keď zbadáš ostrú zákrutu, zľakneš sa,“ hovorí bývalý člen motocyklového gangu, „ale vzrušenie zo zvládnutia zákruty vysokou rýchlosťou bez šmyku ťa povzbudí.
Swedish[sv]
”Man blir rädd när man ser en skarp kurva”, säger en före detta medlem i ett motorcykelgäng, ”men känslan att kunna ta sig igenom kurvan i hög fart utan att sladda gör en upprymd.
Swahili[sw]
“Unaogopa unapoona kona inayopindika sana,” asema mmoja aliyekuwa mwanagenge wa pikipiki, “lakini ule msisimko wa kupinda kona hiyo kwa mwendo wa kasi bila kuteleza husisimua sana.
Thai[th]
“คุณ รู้สึก ตกใจ เมื่อ เห็น ทาง โค้ง ที่ หัก มาก ๆ” อดีต สมาชิก แก๊ง มอเตอร์ไซค์ คน หนึ่ง กล่าว “แต่ ความรู้ สึก เสียว ใน การ เข้า โค้ง ด้วย ความ เร็ว สูง โดย ไม่ ลื่น ไถล นั้น สร้าง อารมณ์ ตื่นเต้น.
Tagalog[tl]
“Natatakot ka pagka nakikita mo ang isang biglang liko,” sabi ng isang dating miyembro ng isang gang ng motorsiklo, “subalit ang katuwaan na malampasan mo ang liko nang matulin nang hindi nadudulas ay nagpapangyari sa iyo na labis na matuwa.
Tahitian[ty]
“E mehameha oe ia ite oe i te hoê faatipuuraa etaeta,” o ta te hoê melo tahito no te hoê pǔpǔ feia faahoro moto e parau ra, “tera râ, ia manuïa oe i te tere puai i roto i teie tipuuraa purumu ma te ore e hee, e horuhoru roa oe i te navenave e noaa mai.
Chinese[zh]
你看见一个危险的弯位时会感到害怕,”一位前摩托车党徒说,“但你若能以高速拐弯而又没有打滑,这就教你兴奋不已。
Zulu[zu]
“Uzizwa ushaywa uvalo lapho ubona ijika elibuya eduze,” kusho owayeyilungu leqembu lezithuthuthu, “kodwa injabulo yokudlula kulelojika ngesivinini ngaphandle kokushelela ikwenza ujabule ngokwengeziwe.