Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved denne skrivelse erfarede Kommissionen, at formålet med den supplerende støtte var at redde SHB, der som følge af en akut likviditetskrise var truet af en konkursprocedure, samt at finde en ny investor (Auffanglösung).
German[de]
Durch dieses Schreiben erfuhr die Kommission, daß die zusätzlichen Beihilfen dazu bestimmt waren, die aufgrund einer akuten Liquiditätskrise von einem Gesamtvollstreckungsverfahren bedrohte SHB zu retten und einen neuen Investor zu finden (Auffanglösung).
Greek[el]
Με την επιστολή αυτή η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι οι πρόσθετες ενισχύσεις είχαν στόχο τη διάσωση της SHB, η οποία απειλείτο με τη διαδικασία της Gesamtvollstreckung λόγω έντονων προβλημάτων ρευστότητας, και την ανεύρεση ενό νέου επενδυτή.
English[en]
This letter informed the Commission that the additional aid was designed to rescue SHB, which was threatened with bankruptcy owing to an acute liquidity crisis, and to attract a new investor.
Spanish[es]
En dicha carta se informaba a la Comisión de que las ayudas adicionales estaban destinadas a salvar a SHB del procedimiento de ejecución universal que amenazaba a la empresa en razón de una grave crisis de liquidez y a encontrar un nuevo inversor («solución de rescate»).
Finnish[fi]
Tällä kirjeellä Saksa ilmoitti komissiolle, että lisätuet oli tarkoitettu toisaalta pelastamaan äkilliseen maksuvalmiuskriisiin joutunut SHB uhkaavalta yleistäytäntöönpanomenettelyltä ja toisaalta uuden sijoittajan etsimiseen (Auffanglösung).
French[fr]
Par cette lettre il était indiqué à la Commission que les aides supplémentaires étaient destinées à sauver SHB, qui risquait de faire l'objet d'une procédure de faillite en raison de très graves problèmes de liquidité, et à trouver un nouvel investisseur en vue de la reprise de l'entreprise (Auffanglösung).
Italian[it]
In tale lettera, la Germania informava la Commissione che gli aiuti supplementari erano necessari per impedire l'avvio della procedura di fallimento nei confronti di SHB, minacciata da una grave crisi di liquidità, e per trovare un nuovo investitore (Auffanglösung, costituzione di una nuova società che subentra alla società in difficoltà).
Dutch[nl]
Uit deze brief vernam de Commissie, dat de aanvullende steunmaatregelen bedoeld waren om SHB, die als gevolg van een acute liquiditeitscrisis met faillissement werd bedreigd, te redden en een nieuwe investeerder te vinden (Auffanglösung).
Portuguese[pt]
Este ofício comunicava à Comissão que os auxílios adicionais se destinavam a salvar a empresa, que corria o risco de entrar em processo de falência devido à grave crise de liquidez com que se defrontava, bem como a encontrar um novo investidor (Auffanglösung).
Swedish[sv]
Genom skrivelsen fick kommissionen kännedom om att syftet med det ytterligare stödet dels var att undsätta SHB, som på grund av en akut likviditetskris hotades av ett konkursförfarande, dels att hitta en ny investerare (Auffanglösung).