Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቅዱስ የሆንከው አምላኬ ሆይ፣ አንተ አትሞትም።
Azerbaijani[az]
Pərvərdigara, ey Müqəddəs Allahım, Sən ölməzsən*!
Cebuano[ceb]
Oh akong Diyos, akong Balaang Usa, ikaw dili mamatay.
Danish[da]
Min Gud, min Hellige, du* dør ikke.
Ewe[ee]
Oo nye Mawu, nye Kɔkɔetɔ, mèkuna o.
Greek[el]
Θεέ μου, Άγιέ μου, εσύ δεν πεθαίνεις.
English[en]
O my God, my Holy One, you do not die.
Estonian[et]
Mu Jumal, mu Püha, sina ei sure*.
Finnish[fi]
Jumalani, Pyhäni, sinä et kuole.
Fijian[fj]
Kemuni na noqu Kalou, kemuni na noqu Yalosavasava, oni sega ni mate.
Ga[gaa]
Ao, mi-Nyɔŋmɔ, mi-Mɔ Krɔŋkrɔŋ, ogbooo.
Gilbertese[gil]
Bon Atuau ngkoe ae Tabu, ko bon aki mamate.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe ṣie E, Omẹ Wiwe ṣie, hiẹ ma nọ kú.
Hindi[hi]
हे मेरे परमेश्वर, मेरे पवित्र परमेश्वर, तू कभी नहीं मरता।
Hiligaynon[hil]
Ikaw ang akon Balaan nga Dios, kag wala ka sing kamatayon.
Hungarian[hu]
Ó, Istenem, szent Istenem, te nem halsz meg*!
Indonesian[id]
Oh Allahku, Allahku yang Kudus, Engkau tidak bisa mati.
Iloko[ilo]
O Diosko, ti Nasantuan a Diosko, saanka a matay.
Isoko[iso]
O Ọghẹnẹ mẹ, Ọrẹri mẹ, who re whu hu.
Italian[it]
O mio Dio, mio Santo, tu non muori.
Kongo[kg]
O Nzambi na mono, Santu na mono, nge ke fwaka ve.
Kikuyu[ki]
Wee Ngai wakwa, Ũrĩa Wakwa Mũtheru, ndũkuaga.
Korean[ko]
나의 하느님, 나의 거룩한 분이여, 주께서는 죽지 않으십니다.
Kaonde[kqn]
Anweba Lesa wami, Wazhila wami, kechi mufwa* ne.
Ganda[lg]
Ai Katonda wange, Omutukuvu wange, ggwe tofa.
Lozi[loz]
Wena Mulimu waka, Yakenile waka, haushwi.
Lithuanian[lt]
Mano Dieve, mano Šventasis, tu – nemirtingas*!
Luba-Katanga[lu]
A Leza wami, Mwine Ujila wami, kufwangapo.
Luvale[lue]
Ove Kalunga kami, ove wami Wajila, kawafwako.
Malayalam[ml]
എന്റെ ദൈവമേ, എന്റെ പരിശു ദ്ധനേ, അങ്ങയ്ക്കു മരണമില്ല.
Malay[ms]
Ya Tuhanku, Tuhan Yang Suci, Engkau tidak dapat mati.
Norwegian[nb]
Min Gud, min Hellige, du dør aldri.
Nepali[ne]
हे मेरा परमेश्वर, मेरा पवित्र परमेश्वर, तपाईँको अन्त कहिल्यै हुँदैन।
Dutch[nl]
Mijn God, mijn Heilige, u sterft niet.
Pangasinan[pag]
O Dios ko, say Masanton Dios ko, agka ompatey.
Portuguese[pt]
Ó meu Deus, meu Santo, tu não morres.
Sango[sg]
Nzapa ti mbi, Nzapa ti mbi so mo yeke nzoni-kue, mo ngbâ ti mo lakue mo kui pëpe.
Swedish[sv]
Min Gud, min Helige, du dör aldrig.
Swahili[sw]
Ee Mungu wangu, Mtakatifu wangu, wewe hufi.
Congo Swahili[swc]
Ee Mungu wangu, Mutakatifu wangu, wewe hauwezi kufa.
Tamil[ta]
என் கடவுளே, பரிசுத்தமான கடவுளே, உங்களுக்குச் சாவு என்பதே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Oh haʼu-nia Maromak neʼebé Santu, Ita nunka mate.
Tigrinya[ti]
ኦ ኣምላኸይ፡ ቅዱሰይ፡ ንስኻ ኣይትመውትን ኢኻ።
Tagalog[tl]
O aking Diyos, aking Banal na Diyos, hindi ka namamatay.
Tetela[tll]
Nzambi kami le, lakimi l’Ekila, wɛ havu.
Tongan[to]
‘E hoku ‘Otua, ko ‘eku Tokotaha Mā‘oni‘oní, ‘oku ‘ikai te ke mate.
Tonga (Zambia)[toi]
O Leza wangu, Uusalala wangu, yebo tofwi pe.
Tok Pisin[tpi]
God bilong mi, yu God Holi bilong mi, yu no save dai.
Tatar[tt]
И Аллаһым, изге Аллаһым, син һичкайчан үлмисең.
Tumbuka[tum]
A Chiuta wane, Mutuŵa wane, imwe mukufwa chara.
Tuvalu[tvl]
Toku Atua, toku Atua Tapu, a koe e se mate.
Ukrainian[uk]
Мій Святий Боже, ти не помираєш*.
Vietnamese[vi]
Lạy Đức Chúa Trời và Đấng Thánh của con, ngài không bao giờ chết.
Waray (Philippines)[war]
O akon Dios, akon Baraan nga Dios, diri ka namamatay.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run mi, Ẹni Mímọ́ mi, ìwọ kì í kú.