Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 3 ላዩን፣ ሁሉንም ጎኖቹን እንዲሁም ቀንዶቹን በንጹሕ ወርቅ ትለብጠዋለህ፤ ዙሪያውንም የወርቅ ክፈፍ ትሠራለታለህ።
Cebuano[ceb]
+ 3 Haklapi kinig purong bulawan: ang ibabaw, ang tanang kilid niini palibot, ug ang mga sungay niini; ug himoig ribete* nga bulawan ang palibot niini.
Danish[da]
+ 3 Du skal overtrække det med rent guld: dets øverste plade, dets sider hele vejen rundt og dets horn; og du skal lave en kant* af guld rundt om det.
Ewe[ee]
+ 3 Fa sika nyuitɔ ɖe eŋu: ɖe etame kple eƒe axawo dzi godoo va kpe, eye nàfae ɖe eƒe dzowo hã ŋu; eye nàtsɔ sika aɖo to nɛ kpe ɖo.
Greek[el]
+ 3 Θα το επικαλύψεις με καθαρό χρυσάφι: την πάνω επιφάνειά του, τις πλευρές του γύρω γύρω και τα κέρατα· και πρέπει να φτιάξεις ένα χρυσό πλαίσιο* ολόγυρά του.
English[en]
+ 3 You are to overlay it with pure gold: its top surface, its sides all around, and its horns; and you are to make a gold border* around it.
Finnish[fi]
+ 3 Sinun on päällystettävä se puhtaalla kullalla – sen yläpinta, sivut ja sarvet – ja tehtävä kultareunus* sen ympärille.
Fijian[fj]
+ 3 Mo ubia ena koula dina: na delana, na dagona kece e wavolita, kei na kena ileu, mo qai cakava na iukuuku koula me wavokita na batibatina.
Ga[gaa]
+ 3 Okɛ shika tsuru krɔŋŋ aha he: enɔ kɛ ehe fɛɛ kɛkpe kɛ ekolontoi lɛ ahe; ni okɛ shika tsuru aye sãma kɛbã naa kɛkpe.
Gilbertese[gil]
+ 3 Ko na kanimwa iai te koora ni koaua, aona ao rarikina ni kabutaa ma kooro ake iai, ao ko na karaoa mataniwina ae te koora ni kabutaa.
Gun[guw]
+ 3 Hiẹ na và sika akú na ẹn: aga etọn, adà etọn lẹ lẹdo pé po azò etọn lẹ po; hiẹ nasọ yí aṣọ́donu sika tọn do doaṣọ́na* tónu etọn lẹdo pé.
Hindi[hi]
+ 3 पूरी वेदी को यानी उसके ऊपरी हिस्से, उसके बाज़ुओं और सींगों को शुद्ध सोने से मढ़ना। और वेदी पर चारों तरफ सोने का एक नक्काशीदार किनारा बनाना।
Hiligaynon[hil]
+ 3 Haklapan mo sing puro nga bulawan ang ibabaw sini, ang tanan nga kilid sini, kag ang mga sungay sini; kag himuan mo ini sing molde nga bulawan sa palibot.
Indonesian[id]
+ 3 Lapisi mezbah itu dengan emas murni, yaitu sisi atasnya serta semua sisi lainnya dan tanduknya. Buat juga bingkai dari emas di sekeliling bagian atasnya.
Iloko[ilo]
+ 3 Kalupkopam iti puro a balitok: ti rabawna, ti amin a sikiganna, ken dagiti sarana; ket mangaramidka iti balitok a dekorasion iti aglawlawna.
Isoko[iso]
+ 3 Whọ rẹ rọ emamọ igoru* tamu oma riẹ soso: obehru riẹ, tabọ tabọ riẹ kpobi wariẹ họ, gbe izei riẹ; yọ who re ru ogbẹ igoru wariẹe họ.
Italian[it]
+ 3 Lo rivestirai d’oro puro — la parte superiore, i lati tutt’intorno e i corni — e gli farai intorno un bordo* d’oro.
Kongo[kg]
+ 3 Nge ta pakula yo wolo ya kukonda kuvukisa ti kima ya nkaka: zulu na yo, balweka na yo yonso, ti bibongo na yo; mpi nge fwete sala ndilu mosi ya wolo* na nziunga sambu na yo.
Kikuyu[ki]
+ 3 Na ũkĩhumbĩre na thahabu therie: igũrũ rĩakĩo, mĩena yothe yakĩo, na hĩa ciakĩo; na ũgĩthiũrũrũkĩrie na mũcibi wa thahabu.
Korean[ko]
+ 3 제단 곧 그 윗면과 옆면과 뿔들을 순금으로 입히고 그 둘레에 금테*를 둘러야 한다.
Kaonde[kqn]
+ 3 Ukekishinge ngolode yawamisha: peulu yakyo ne mu mbaji monse ne ku nsengo yakyo; kabiji ukazhokolosheko momeno wa ngolode.
Ganda[lg]
+ 3 Ojja kukibikkako zzaabu omulongoofu kungulu waakyo ne ku njuyi zaakyo zonna ne ku mayembe gaakyo, era okisseeko omuge ogwa zzaabu.
Lozi[loz]
+ 3 Uikwahele ka gauda yekenile: fahalimwaa yona, mwa maneku ayona kaufela, ni kwa manaka ayona; mi uipotolose ka mufunga* wa gauda.
Lithuanian[lt]
+ 3 Padengsi jį grynu auksu: jo viršų, visus šonus ir ragus, o kraštą apjuosi auksiniu apvadu.
Luba-Katanga[lu]
+ 3 Ukekilamika na olo yonkayonka: peulu pakyo, ku mitamba yakyo yonso kufulakufula, ne ku masengo akyo; kadi ukalonga kamulomo* ka olo kufulakufula.
Luba-Lulua[lua]
+ 3 Neutshilamike or muimpe menemene: pa mutu patshi ne ku nseke yatshi yonso ne ku nsengu yatshi; ne neutshinyungulule ne muelelu* wa or.
Luvale[lue]
3 Lyosena ukalishila ulu wamwaza, kujisongo jalyo nakujihachi jalyo, nakujimbinga jalyo. Kusongo yalyo ukajingulwisako mungilingili waulu.
Malayalam[ml]
+ 3 അതിന്റെ ഉപരി തലം, ചുറ്റോ ടു ചു റ്റും അതിന്റെ വശങ്ങൾ, അതിന്റെ കൊമ്പു കൾ എന്നിവയെ ല്ലാം തനിത്ത ങ്കംകൊണ്ട് പൊതി യണം.
Norwegian[nb]
+ 3 Du skal kle toppen, sidene og hornene med rent gull og lage en kant* av gull rundt det.
Dutch[nl]
+ 3 Bekleed het altaar met zuiver goud: de bovenkant, alle zijkanten en de hoorns. Maak er ook een gouden lijst* omheen.
Pangasinan[pag]
+ 3 Balkoten mo itan na puron balitok: say tapew tan amin a diking tan saray saklor na satan; tan igawaan mo itan na balitok a pinagka-keteg* ed paliber na satan.
Polish[pl]
3 Pokryjesz go szczerym złotem: jego wierzch, wszystkie boki oraz rogi. Wokół jego górnej krawędzi zrobisz dekoracyjne obramowanie ze złota.
Portuguese[pt]
+ 3 Você deve revesti-lo de ouro puro: a parte superior, todas as laterais e os chifres; e deve fazer uma moldura* de ouro ao redor dele.
Sango[sg]
+ 3 Mo mû lor ti nzoni ni mo sara na terê ni kue: na ndö ti yanga ni, na aterê ni nga na terê ti adidi ni; mo mû lor mo leke ni na terê ti ayanga ni angoro ni kue.
Swedish[sv]
+ 3 Du ska överdra det med rent guld, på ovansidan, på sidorna och på hornen. Du ska göra en kant* av guld runt altaret.
Swahili[sw]
+ 3 Utaifunika kwa dhahabu safi: sehemu yake ya juu, pande zote kuizunguka, na pembe zake; nawe utatengeneza ukingo wa dhahabu kuizunguka.
Congo Swahili[swc]
+ 3 Utaifunika kwa zahabu safi: sehemu yake ya juu, kuizunguka pande zake zote, na pembe zake; na utatengeneza ukingo wa zahabu kuizunguka.
Tamil[ta]
+ 3 அதன் மேல்பகுதிக்கும் சுற்றுப்பகுதிக்கும் கொம்புகளுக்கும் சுத்தமான தங்கத்தால் தகடு அடி. அதன் விளிம்பைச் சுற்றிலும் தங்கத்தால் அலங்கார வேலைப்பாடு செய்.
Tetun Dili[tdt]
+ 3 Ó tenke taka altár neʼe ho osan-mean neʼebé moos: taka osan-mean iha altár neʼe nia leten, nia sorin hotu, no ninia dikur sira; no ó tenke enfeita haleʼu altár neʼe nia ninin ho osan-mean.
Tigrinya[ti]
+ 3 ላዕሉን ብዙርያኡ ዘሎ ጐድንታቱን ኣቕርንቱን ብጽሩይ ወርቂ ለብጦ፣ ብዙርያኡ ኸኣ ካብ ወርቂ መኽፈፍ* ግበረሉ።
Tagalog[tl]
+ 3 Babalutan mo iyon ng purong ginto: ang pinakaibabaw, ang lahat ng panig, at ang mga sungay nito; at papalibutan mo ng gintong dekorasyon ang itaas na bahagi nito.
Tongan[to]
+ 3 Te ke kofu‘aki ia ‘a e koula haohaoa: ‘A hono fungá, ‘a hono ngaahi tafa‘akí takatakai kotoa, mo hono ngaahi me‘atuí; pea te ke ngaohi ha fakatapa* koula takatakai ai.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 3 Weelede kucizilulula angolida iisalalisya: mpocili atala, mumabali oonse alimwi aameja ancico; alimwi weelede kucipangila moombe wangolida.
Tok Pisin[tpi]
+ 3 Na yupela i mas karamapim antap bilong en, ol sait bilong en, na ol kom bilong en long gutpela gol; na yupela i mas wokim bilas gol raunim arere bilong en.
Tatar[tt]
+ 3 Мәзбәхнең өстен, бөтен ян-якларын һәм мөгезләрен саф алтын белән капла һәм аның кырые тирәли алтын кайма яса.
Tumbuka[tum]
+ 3 Ulimate na golide liwemi: pachanya pake, mumphepete mwake mose zingilizge, na masengwe ghake, ndipo ulizingilizge na kamungongonda kagolide.
Tuvalu[tvl]
+ 3 E ‵tau o ufi ne koe a te fatafaitaulaga ki te tinā aulo: ko tena koga mai luga, ana feitu katoa, mo ana suki; kae e ‵tau o fakatamilo ne koe se fusi aulo i ana kaugutu.
Ukrainian[uk]
+ 3 Верх жертовника, всі боки і роги покрий чистим золотом, а довкола верхнього краю зроби золоте оздоблення*.
Waray (Philippines)[war]
+ 3 Hahaklapan mo ito hin puro nga bulawan: an bawbaw hito, an mga ligid hito ha palibot, ngan an mga sungay hito; ngan maghihimo ka hin muldora nga bulawan ha palibot hito.
Yoruba[yo]
+ 3 Kí o fi ògidì wúrà bò ó lókè pẹ̀lú ẹ̀gbẹ́ rẹ̀ yí ká àti àwọn ìwo rẹ̀; kí o sì ṣe ìgbátí wúrà sí i* yí ká.