Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭацәыраҿы аҩадара ирҭбааит, акгьы иаркымкәа адгьыл кнеиҳаит (Иов 26:7).
Acoli[ach]
Lubanga oyaro but piny tung acam i dye yamo nono, pe ongabo lobo i kom gin mo. —Yubu 26:7.
Adangme[ada]
Mawu gbla omleyi je hiɔwe ɔ mi, nɛ e ngɔ je ɔ ngɔ kpla si nɛ nɔ́ ko hɛɛ we lɛ. —Hiob 26:7.
Afrikaans[af]
Hy span die noorde uit oor die leë ruimte, hang die aarde op aan niks.—Job 26:7.
Amharic[am]
የሰሜኑን ሰማይ በባዶ ስፍራ ላይ ዘርግቷል፤ ምድርንም ያለ ምንም ነገር አንጠልጥሏል።—ኢዮብ 26:7
Arabic[ar]
يَمُدُّ ٱلشَّمَالَ عَلَى ٱلْخَلَاءِ، وَيُعَلِّقُ ٱلْأَرْضَ عَلَى لَا شَيْءٍ. — اي ٢٦:٧.
Aymara[ay]
Diosajj alajjpachjja jan kunjjarukiwa janatatänjja, akapachsa jan kunjjarukiwa warktʼarakejja (Job 26:7).
Azerbaijani[az]
O, şimal səmasını boşluğun üzərinə sərib, Yeri heçlikdə asıb (Əyy. 26:7).
Bashkir[ba]
Ул төньяҡ күк йөҙөн буш киңлек өҫтөнән йәйгән, һәм ерҙе бушлыҡҡа элеп ҡуйған (Әйүп 26:7).
Basaa[bas]
A nwandal pes ñombok i homa a yé hôlô, a nkei ki hisi hini ngii to yom. —Hiôb 26:7.
Baoulé[bci]
Ɔ fa nglo lɔ lika’n ɔ fa sie i lɛ sa ngbɛn. Ɔ fa asiɛ’n ɔ fa sende i lɛ sa ngbɛn —Zɔb 26:7.
Central Bikol[bcl]
Binibiklad niya an amihanan sa ibabaw nin mayong laog, asin nabibitin niya an daga sa ibabaw [nin] mayo.—Job 26:7.
Bemba[bem]
Ayansa akapinda ka ku kuso pa mbilibili, akobeka ne sonde apashaba kantu.—Yobo 26:7.
Biak[bhw]
Ryir farsyos ya ro moḇ ḇebei, ma kyaf supswan ya ro moḇ ḇemkei. —Ayb. 26:7.
Bangla[bn]
তিনি শূন্যের উপরে উত্তর কেন্দ্র বিস্তার করিয়াছেন, অবস্তুর উপরে পৃথিবীকে ঝুলাইয়াছেন।—ইয়োব ২৬:৭.
Bulu (Cameroon)[bum]
A limiti nord éyeyemba yôp, a tyelé si nyô momo yôp. —Jb. 26:7.
Catalan[ca]
Estén el nord sobre el buit, suspèn la terra sobre el no-res (Job 26:7)
Cebuano[ceb]
Siya nagbuklad sa amihanan ibabaw sa dapit nga walay sulod, nga nagbitay sa yuta sa wala. —Job 26:7.
Chokwe[cjk]
Kakuzazulwila Norte homa hamokomoko. Kakuzezeleka hashi mu tetela.—Yombi 26:7.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih van puan cu pakpalawng cungah khin a zam i vawlei cu zeihmanh lo chungah a thlai.—Job 26:7.
Seselwa Creole French[crs]
I pe redi nor lo en lespas vid, i pa’n fer later tenir avek okenn keksoz. —Zob 26:7.
Chuvash[cv]
Турӑ пушӑ тӗле ҫурҫӗр тӳпине карса хунӑ, нимӗн ҫук вырӑна ҫӗр ҫакса янӑ (Иов 26:7).
Danish[da]
“Han udspænder norden over det tomme, hænger jorden på intet.” – Job 26:7.
German[de]
Er spannt den Norden aus über dem leeren Raum, hängt die Erde auf an nichts (Hiob 26:7)
Dehu[dhv]
Nyidëti a sheluthe la götrane kolopi hune la pa ’lien me athipe la fene hnengödrai ngöne la pëkö. —Iobu 26:7.
Ewe[ee]
Ekeke dziehedziŋgɔli me ɖe yame, eye meku anyigba la ɖe naneke ŋu o.—Hiob 26:7.
Efik[efi]
Enye anyanade edem edere ebri ke ukpọk ebiet, ọkọn̄ isọn̄ ke ikpîkpu. —Job 26:7.
English[en]
He stretches out the northern sky over empty space, suspending the earth upon nothing. —Job 26:7.
Spanish[es]
Él está extendiendo el norte sobre el lugar vacío, colgando la tierra sobre nada (Job 26:7).
Estonian[et]
Ta laotab põhjataeva tühjuse üle, riputab maa eimillegi kohale. (Iiob 26:7)
Persian[fa]
شمال را بر خلاء میگسترانَد، و زمین را بر نیستی میآویزد.—ایو ۲۶:۷
Finnish[fi]
Hän jännittää pohjoisen autiuden ylle, ripustaa maan tyhjyyden päälle. (Job 26:7)
Fijian[fj]
E tevuka yani na macawa mai na vualiku ena dela ni vanualala, qai vakaliliga wale tu na vuravura. —Jope 26:7.
Ga[gaa]
Elɛɛɔ kooyigbɛ ŋwɛi lɛ mli etsotsoroɔ kɔɔyɔɔ mli, eŋɔɔ shikpɔŋ lɛ etsotsoroɔ shi ni jeee nɔ ko nɔ.—Hiob 26:7.
Guarani[gn]
Haʼe oipyso pe yvága ndaiporiha gotyo mbaʼeve, Ñandejára omosaingo pe yvy ojokoʼỹre chupe mbaʼeve (Job 26:7, TNM).
Gujarati[gu]
‘તે ઉત્તરને ખાલી આકાશમાં ફેલાવે છે, અને પૃથ્વીને અધ્ધર લટકાવે છે.’—અયૂ. ૨૬:૭.
Wayuu[guc]
Nukumajala Maleiwa tü kasakalüirua chaka iipünaa, nnojotsü kasain aaʼalijain tü mmakat nutuma (Job 26:7).
Ngäbere[gym]
Niara tä kä kwinta ngwitärikri ye mike nakainkä deme kuinta, jondron ñaka kä tibien ye ketete (Job 26:7).
Hausa[ha]
Yana shimfiɗa arewa a bisa fili wofi; ya ratayi duniya ba komi ƙarƙashinta. —Ayu. 26:7.
Hebrew[he]
נוטה צפון על תוהו, תולה ארץ על בלי מה (איוב כ”ו:7).
Hindi[hi]
वह उत्तरी आकाश को खाली जगह पर ताने हुए है, पृथ्वी को बिना किसी सहारे के लटकाए हुए है।—अय्यू. 26:7.
Hiri Motu[ho]
Tanobada danu be ia ese ia karaia, gau lasi gabuna ena latanai. —Iob 26:7.
Croatian[hr]
On razapinje sjever nad prazninom, zemlju drži ni o što obješenu (Job 26:7)
Hungarian[hu]
„Kifeszíti északon az eget az üres tér fölé, a semmire függeszti a földet” (Jób 26:7).
Armenian[hy]
Նա հյուսիսը տարածում է դատարկ տարածության վրա, երկիրը կախում է ոչնչի վրա (Հոբ 26։ 7)։
Western Armenian[hyw]
Անիկա հիւսիսը պարապ տեղին վրայ կը տարածէ ու երկիրը ոչնչին վրայ կը կախէ (Յոբ 26։ 7)։
Iban[iba]
Petara mintarka langit utara lalu ngitang dunya ba langit ti puang.—Jop 26:7.
Indonesian[id]
Dia membentangkan langit utara di ruang hampa, menggantung bumi di kekosongan. —Ayb. 26:7.
Igbo[ig]
Ọ na-esetị ebe ugwu n’elu ebe tọgbọrọ chakoo, ọ dịghịkwa ihe o kokwasịrị ụwa na ya. —Job 26:7.
Isoko[iso]
Ọ rehọ ẹkpẹlobọ-ọre hwa oware ovo ho, jegbe akpọ hwa oware ovo ho. —Job 26:7.
Georgian[ka]
სიცარიელეზე განავრცო ჩრდილოეთი და არაფერზე დაჰკიდა დედამიწა (იობ. 26:7).
Kamba[kam]
Nũtambũũkĩasya ngalĩ ya ĩũlũ vandũ vathei, na kũsũnzũlya nthĩ vate kĩndũ.—Yovu 26:7.
Kuanyama[kj]
“Ota yale onoorde kombada yedundakano, ndele ta endjelelifa edu ponhele pe he na sha.” — Job. 26:7.
Kazakh[kk]
Ол солтүстік аспанды бос кеңістікке жайып жіберді, Жерді ештеңесіз іліп қойды (Әйүп 26:7).
Kalaallisut[kl]
“Avannaata qilaa siaarsimavaa soqanngitsup qulaagut, nunalu nivinngarlugu soqanngitsup qulaanut.” – Job 26:7.
Khmer[km]
ទ្រង់ ត្រដាង ទិស ខាង ជើង ពី លើ ទី ល្ហ ល្ហេវ ហើយ ក៏ ព្យួរ ផែន ដី នៅ ទទេ ធេង។—យ៉ូប ២៦:៧
Kimbundu[kmb]
Muéne, o thunda u i zala ku thandu dia ngoho, anga u bhangesa ixi kunzenzamena bua kambe kima.—Job 26:7, NW.
Kannada[kn]
ಆತನು ಶೂನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶದ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಭೂಲೋಕವನ್ನು ಯಾವ ಆಧಾರವೂ ಇಲ್ಲದೆ ತೂಗ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.—ಯೋಬ 26:7.
Korean[ko]
그분은 북쪽 하늘을 허공에 펴시고 땅을 공중에 떠 있게 하신다.—욥 26:7.
Kaonde[kqn]
Aye watanyika jiulu ja ku kabeta ka ku buyeke pabula kintu, wakobeka ntanda pa lwelele.—Yoba 26:7.
Krio[kri]
I strɛch di skay go na di nɔth ɛn i nɔ ɛŋ di ath pan natin.—Job 26: 7.
Southern Kisi[kss]
Naa nyɛ o nyɛ o ve le wa, . . . mbo pɛŋgɛla hala cho ba luaŋndo wo, o koŋ kɔɔli, mbo landu chieeŋndo naa nyɛ o nyɛ cho le saa le wa.—Choobu 26:7.
S'gaw Karen[ksw]
ထုးထီၣ်ကလံၤစိးတခီလၢ တၢ်အိၣ်ကလီအလီၢ်အဖီခိၣ်, ဒီးစဲၤလီၤဟီၣ်ခိၣ်လၢ တၢ်တမ့ၢ်ဘၣ် တၢ်ဘၣ်အလိၤလီၤ.—ယိၤဘး ၂၆:၇.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa zanzumuna eguru lyokomuzogo, yiyo ga zenzera evhu pevega lya hana yuma.—Joba 26:7.
Kyrgyz[ky]
Ал түндүктү боштуктун үстүнө жайган, жерди жок нерсеге илип койгон (Аюп 26:7).
Ganda[lg]
Era awanika ensi awatali kigiwanirira. —Yob. 26:7.
Lingala[ln]
Atandi nɔrdi na esika oyo ezali mpamba, akakisi mabele na eloko moko te. —Yobo 26:7.
Lao[lo]
ປ.] ປູ ໄວ້ ເທິງ ຫວ້າງ ເປົ່າ ພະອົງ ຫ້ອຍ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໄວ້ ບ່ອນ ເປົ່າ.—ໂຢບ 26:7
Lithuanian[lt]
Dievas išskleidžia šiaurinį skliautą virš tuštumos, pakabina žemę ant nieko (Job 26:7).
Luba-Lulua[lua]
Wakuvungulula luseke lua nord pa muaba mutupu, wakafuka buloba kabuyi bukudika ku tshintu.—Yobo 26:7.
Luvale[lue]
Lilu lyakunote nalitanduwila hamokomoko, mavu anazezalala halengelenge.—Yopa 26:7.
Lunda[lun]
Watanjikaña kabeta kakuchimunswa hewulu deluña damukunkulwayi, wakudikaña iseki hamukunkulwayi.—Yoba 26:7.
Luo[luo]
Oyaro kor masawa, to bwoye ni nono, ong’awo piny, to onge gi mong’awoe. —Ayub 26:7.
Lushai[lus]
Hmun ruakah chuan hmâr a tipharh a, lei chu engmah lovah a khai kâng a.—Job. 26:7.
Huautla Mazatec[mau]
Tokijnajinsénle ngʼá, totíjnajinsénle je sonʼnde (Job 26:7).
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë tam twijtstëyë tsäjp mä kyaj tii, dyajtëëynyë naxwinyëdë ets nimää kyakëxmadaˈaky (Job 26:7).
Morisyen[mfe]
Li etal lesiel lor lespas ki vid, Li sispann later dan vid. —Zob 26:7.
Malagasy[mg]
Velariny eo amin’ny babangoana ny lanitra avaratra, ary ahantony eo amin’ny tsy misy ny tany. —Joba 26:7.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza wanza iyulu umu lwelele, ilya kwikasa lilunji. Waning’inya impanga umu lwelele.—Yobo 26:7.
Macedonian[mk]
Тој го оптегнува северот над празнината, ја држи Земјата обесена на ништо (Јов 26:7)
Malayalam[ml]
“ദൈവം വടക്കേ ആകാശത്തെ ശൂന്യ ത യിൽ വിരി ക്കു ന്നു; ഭൂമിയെ ശൂന്യ ത യിൽ തൂക്കി യി ടു ന്നു.” —ഇയ്യോ. 26:7.
Mongolian[mn]
Тэрээр хоосон газрын дээр умардыг дэлгэж, хоосон юман дээр газар дэлхийг өлгөдөг (Иов 26:7).
Mòoré[mos]
Wẽnnaam n yɛdg nug-rɩtg sa-gãongã t’a luund vɩʋʋgẽ, la b kɩt tɩ dũniyã yag vɩʋʋgẽ.—Zoob 26:7.
Marathi[mr]
त्याने उत्तरेकडील नभोमंडळ शून्य अवकाशावर पसरले आहे; त्याने पृथ्वी निराधार टांगली आहे. —ईयो. २६:७.
Malay[ms]
Tuhan membentangkan langit utara, dan menggantungkan bumi di angkasa hampa. —Ayb. 26:7.
Maltese[mt]
“Hu qed jifrex it- tramuntana fuq il- vojt, idendel l- art fuq ix- xejn.”—Ġob 26:7.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin ajkokopa kisoujtok iluikak ejekaixko, kipilojtok taltikpak ejekaixko (Job 26:7).
North Ndebele[nd]
Uyawendlala umkhathi wenyakatho endaweni engelalutho; aphanyeke umhlaba phezu kweze. —Jobe. 26:7.
Ndau[ndc]
Ndiyena wakawaja denga, painga pacina ciro; wakapaika nyika pacina ciro.—Job. 26:7.
Nepali[ne]
परमेश्वरले आकाश-मण्डललाई फैलाउनुभयो, र अन्तरिक्षमा पृथ्वीलाई झुण्डाउनुभयो।—अय्यू. २६:७.
Ndonga[ng]
“Kalunga ota yalaleke eyalelo lyokuumbangalantu, nota tula evi powalawala.” — Job 26:7.
Lomwe[ngl]
Muluku àhatelela erimu vasiyoni nave òthomeya elapo vasulu ohirivo etxhu. —Yobi 26:7.
Nias[nia]
Ibologö mbanua si yawa yöu, yawa zi lö ösi andrö, ba no ifanawa-nawa danö yawa zi löʼö. —Yob. 26:7.
Niuean[niu]
Ne fofola e ia e faahi tokelau ki luga he mena toka noa, ne tautau ai e ia e lalolagi ka e nakai ha i ai ha mena ke tautau a ia ki ai. —Iopu 26:7.
South Ndebele[nr]
Wendlala isibhakabhaka esingetlhagwini njengetende elinganansika, alembelelise umhlaba phezu kwelize.—Job. 26:7.
Northern Sotho[nso]
O phurollela leboa mo go se nago selo, a fega lefase lefeeleng. —Jobo 26:7.
Nyanja[ny]
Iye anatambasula kumpoto pamwamba pa malo opanda kanthu, Ndipo anakoloweka dziko lapansi m’malele.—Yobu 26:7.
Nyaneka[nyk]
Huku utupu oku ayala okulio kuekumbi. Ohi keipumphikile kotyipuka natyike.—Jó 26:7.
Nyankole[nyn]
Akabamba obukiizi-bwa-bumosho omu mwanya kwonka, n’ensi yaagihanika ahari busha. —Yob. 26:7.
Oromo[om]
Waaqayyo golee gara bitaa lafa duwwaa irra in diriirsee biyya lafaa immoo homtuu utuu jala hin jiraatin in rarraase.—Iyo. 26:7.
Ossetic[os]
Уый цӕгат айтыгъта афтид бынаты сӕрмӕ, зӕхх ӕрцауыгъта ницӕуыл (Иов 26:7).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉੱਤਰ ਦੇਸ ਨੂੰ ਵੇਹਲੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਸਹਾਰੇ ਦੇ ਲਟਕਾਉਂਦਾ ਹੈ। —ਅੱਯੂ 26:7.
Pangasinan[pag]
Ibubuskag toy amianen a tawen diad liwang, ibibitin toy dalin ed anggapo. —Job 26:7.
Papiamento[pap]
E ta ekstendé e parti nòrt riba espasio bashí, i ta kologá tera riba nada.—Yòb 26:7.
Pijin[pis]
Hem putim skae long emti space and no eni samting hem holem earth.—Job 26:7.
Portuguese[pt]
Ele estende os céus do norte sobre o vazio, suspende a terra sobre o nada. — Jó 26:7.
Quechua[qu]
Pëqa imapis mana kaqmanmi ciëlukunata mashtashqa, y imapis mana kaqmanmi patsata warkushqa (Job 26:7).
Cusco Quechua[quz]
Diosqa chˈusaq patapin janaq pachata mastˈarin, chay chˈusaqllapitaqmi allpa pachatapas warkuykun (Job 26:7)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Cai pachataca, imapillapash na huarcurcachu” (Job 26:7).
Rundi[rn]
Iramvurira uburaruko mu kirere, isi iyeneneka ku busa. —Yobu 26:7.
Kinyarwanda[rw]
Isanzura amajyaruguru ku busa, igatendeka isi hejuru y’ubusa. —Yobu 26:7.
Sena[seh]
Thangwi ndiye adathasika thambo kudzulu mbalikhisa mataka padzulu pa madzi. —Yobe 26:7.
Sango[sg]
Lo gbara yâ ti lê ti nduzu na mbage ti nord na ndo so ayeke hololo, lo zia sese na ndö ti ye oko pëpe. —Job 26:7.
Sinhala[si]
“ඔහු උතුරු අහස්තලය හිස් අවකාශයේ දිගහැරියේය. පොළොවද හිස් අවකාශයේ එල්ලා තැබුවේය.”—යෝබ් 26:7.
Sidamo[sid]
Mitturino nookkiwa Maganu aliyye gordo iima diriirsi; baattono mulla darga rarraasi.—Iyo. 26:7.
Slovak[sk]
Rozťahuje sever nad prázdnom, vešia zem na ničom. (Jób 26:7)
Slovenian[sl]
On razpenja sever čez praznino, zemljo drži obešeno na ničemer. (Job 26:7)
Samoan[sm]
Ua ia fofola le itu i mātū i luga o le mea gaogao, ma tautau le lalolagi ae e leai se mea e tautau ai. —Iopu 26:7.
Shona[sn]
Anotatamura kuchamhembe panzvimbo isina chinhu, achiturika nyika pasina chinhu.—Job. 26:7.
Songe[sop]
Aye ngi batandabwile eyilu kushi kwidyeka ku kintu, na kwimika nsenga pashi kintu. —Yob. 26:7, EEM.
Albanian[sq]
Ai e shpalos veriun në zbrazëti, tokën e mban varur në asgjë. —Jobi 26:7.
Serbian[sr]
Nad prazninom on je sever razastro, Zemlju je obesio ni na čem (Jov 26:7)
Sranan Tongo[srn]
A bradi noordsei fu hemel na tapu wan presi pe noti no de, èn a anga grontapu na noti. —Yob 26:7.
Swati[ss]
Wendlala inyakatfo emkhatsini longenalutfo, alengise umhlaba eteni. —Jobe 26:7.
Southern Sotho[st]
O otlolla leboea holim’a sebaka se feela, o leketlisa lefatše holim’a lefeela.—Jobo 26:7.
Swedish[sv]
Han spänner ut norden över det tomma, hänger jorden på intet. (Job 26:7)
Swahili[sw]
Hulitandaza anga la kaskazini mahali pasipo na kitu, na kuining’iniza dunia mahali pasipo na kitu.—Ayu. 26:7.
Congo Swahili[swc]
Anaitandaza kaskazini juu ya mahali pasipo na kitu, Akiitundika dunia pasipo na kitu.—Ayu. 26:7.
Tamil[ta]
வெறுமையான இடத்தில் அவர் வானத்தை விரித்தார். பூமியை அந்தரத்தில் தொங்கவிட்டார்.—யோபு 26:7.
Telugu[te]
“శూన్యమండలముపైని ఉత్తరదిక్కుననున్న ఆకాశవిశాలమును ఆయన పరచెను శూన్యముపైని భూమిని వ్రేలాడచేసెను.”—యోబు 26:7.
Tajik[tg]
Шимолро бар хало мегустаронад, заминро бар нестӣ меовезад (Айюб 26:7).
Thai[th]
พระองค์ กาง ท้องฟ้า ด้าน เหนือ ไว้ บน ความ ว่าง เปล่า และ ให้ โลก ห้อย อยู่ โดย ไม่ ติด กับ อะไร—โยบ 26:7
Tigrinya[ti]
ንሰሜናዊ ሰማይ ኣብ ልዕሊ ባዶ ይዝርግሖ፣ ንምድሪ ኣብ ገለ ዘይብሉ የንጠልጥላ።—እዮ. 26:7።
Tiv[tiv]
A samber imbusutarimese sha iamegh, A har tar sha ma kwagh ga. —Yobu 26:7.
Tagalog[tl]
Iniuunat niya ang hilaga sa ibabaw ng dakong walang laman, na ibinibitin ang lupa sa wala.—Job 26:7.
Tetela[tll]
Nde sandjolaka olongo wa lo lɛkɛ la nɔrdɛ lo dihole dia hwe, nɛndjalɛndjaka nkɛtɛ lam’aha ndooko ɛngɔ. —Jɔbɔ 26:7.
Tswana[tn]
O otlololela bokone mo lefelong le le se nang sepe, o lepeletsa lefatshe mo go se nang sepe.—Jobe 26:7.
Tongan[to]
‘Oku ne folahi ‘a e tokelau ki he funga vavā, ‘oku ne tautau ‘a mamani ki he ‘ikai. —Siope 26:7.
Tonga (Nyasa)[tog]
Watambasuwa kunkhondi pachanya pambula kanthu, ndipu waning’ina charu pawaka.—Jobu 26:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulayala julu nkolili kunyika abusena butakwe cintu, akwaanzika nyika aatakwe cintu.—Job. 26:7.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wan slibʼjel ja norte bʼa satkʼinali man sbʼaja lugar bʼa mini jas ayi, sok ja luʼumi mini jas yamanyuj (Job 26:7).
Papantla Totonac[top]
Xla wilinit akgapun niku nitu anan, katiyatni kaj lawaka, ni niku chipaxnanit (Job 26:7).
Turkish[tr]
O ki boşluğun üzerine kuzeyi yayar, hiçliğin üzerine dünyayı asar (Eyüp 26:7).
Tsonga[ts]
Xi tshambuluta n’walungu ehenhla ka ndhawu leyi nga riki na nchumu, xi hayeka misava ehenhla ka hava.—Yobo 26:7.
Tswa[tsc]
Yena wa andlala N’walungu hehla ka wutshamu gi nga hiko na nchumu; a hayeka misava laha ndengelengeni. — Joba 26:7.
Tatar[tt]
Ул төньяк күк йөзен киңлек өстенә җәйгән, һәм җирне бушлыкка элеп куйган (Әюп 26:7).
Tumbuka[tum]
Mlengalenga wa kumpoto wawutandazulira pachanya pa malo ghambura kanthu.—Yobu 26:7.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵fola ne te Atua a te lagi ki matu, kae fakatautau ne ia a te lalolagi i te vanimonimo.—Iopu 26:7.
Twi[tw]
Watrɛw atifi fam wɔ ahunmu, na ɔde asase asɛn nea hwee nni. —Hiob 26:7.
Tahitian[ty]
Ua faatoro tia oia i te pae i apatoerau i nia i te area, e ua faauta i te fenua i nia i te [a]ore.—Ioba 26:7.
Tzotzil[tzo]
Li Diose jaʼ la xlichʼan batel vinajel ti bu xocole; jaʼ la stʼuyan ta jech noʼox li banamile (Job 26:7).
Ukrainian[uk]
Він північне небо простяг над порожнечею, і ні на чому він землю повісив (Йова 26:7).
Umbundu[umb]
O nyanyumuĩlako o Norte, loko ka kuli cimue oko a nyoñamisila oluali.—Yovi 26:7.
Urdu[ur]
وہ شمال کو فضا میں پھیلاتا ہے اور زمین کو خلا میں لٹکاتا ہے۔—ایو 26:7۔
Urhobo[urh]
Ọ riẹn obenu na phihọ enu rẹ odiodi, ọ da vwẹ akpọ na ya enu rẹ odiodi. —Job 26:7.
Venda[ve]
Ḽa Ḽivhuya o ḽi adza nga masoga; shango o ḽi fhahea hu si na he ḽa tikwa. —Yobo 26:7.
Makhuwa[vmw]
Ti yowo onthomeya erimu vohikhala etthu: ti yowo onatala elapo ehirina yovarelela. —Yobi 26:7.
Waray (Philippines)[war]
Iya inuunat an amihanan dida ha hawan nga waray sulud, ngan binitay an tuna ha waray binibitayan.—Job 26:7.
Wallisian[wls]
E ina folahi te potu noleto o te lagi oluga o te aele noa, pea e ina tautau te kele i oluga o te aele noa.—Sopo 26:7.
Xhosa[xh]
Elasentla ulolula phezu kwendawo engenanto, Ihlabathi ulixhoma kokungento.—Yobhi 26:7.
Yao[yao]
Ŵakutambasukwile kumpoto pamalo gangali kandu soni ŵacikolece cilambo capasi m’malele.—Yobu 26:7.
Yoruba[yo]
Ó na àríwá sórí ibi ṣíṣófo, ó so ilẹ̀ ayé rọ̀ sórí òfo. — Jóòbù 26:7.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nuchiaabe ladu guiaʼ de guibáʼ ca lu bi si. Gastiʼ naguube para guaʼ guidxilayú (Job 26:7).
Chinese[zh]
上帝把北极铺在虚无之境,把大地悬在虚空之上。——伯26:7