Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter skriftuurlike verpligtinge het mans sowel as vrouens?
Amharic[am]
ባሎችም ሆኑ ሚስቶች ምን ቅዱስ ጽሑፋዊ ግዴታ ተጥሎባቸዋል?
Azerbaijani[az]
Ər və arvadın üzərinə Müqəddəs Kitab hansı məs’uliyyətləri qoyur?
Central Bikol[bcl]
Anong sono sa Kasuratan na mga obligasyon an itinatao sa mga agom na lalaki asin agom na babae?
Bemba[bem]
Milimo nshi iya mu Malembo iyo abalume na bakashi bakwata?
Bulgarian[bg]
Какви библейски задължения имат съпрузите и съпругите?
Bislama[bi]
Wanem ol rul long Baebol we ol hasban mo waef oli mas folem?
Cebuano[ceb]
Unsa ang Kasulatanhong mga obligasyon sa mga bana ug asawa?
Chuukese[chk]
Ikkefa wiisen mwan me fin pupulu me ren ewe Paipel?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann lobligasyon Biblik ki’n ganny plase lo bann mari ek bann madanm?
Czech[cs]
Jaké závazky vyplývající z Písma mají manželé a manželky?
Danish[da]
Hvilke bibelske forpligtelser har man som ægtemand eller hustru?
German[de]
Welche Verpflichtungen legt die Heilige Schrift Männern und Frauen auf?
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo me gbanɔamedzi kawoe le srɔ̃ŋutsuwo kple srɔ̃nyɔnuwo dzi?
Efik[efi]
Mme mbiomo N̄wed Abasi ewe ẹbiomo mme ebe ye ibanndọ?
Greek[el]
Με ποιες Γραφικές υποχρεώσεις είναι επιφορτισμένοι οι σύζυγοι, άντρες και γυναίκες;
English[en]
What Scriptural obligations are placed upon husbands and wives?
Spanish[es]
¿Qué obligaciones bíblicas tienen los esposos y las esposas?
Estonian[et]
Milliseid kohustusi on Pühakirja järgi abielumehel ja -naisel?
Persian[fa]
کتاب مقدس چه مسئولیتی را بر دوش مردان و زنان میگذارد؟
Finnish[fi]
Mitä raamatullisia velvollisuuksia on aviomiehillä ja vaimoilla?
Fijian[fj]
Na cava e kaya na iVolatabu me nodrau itavi na tagane kei na yalewa vakawati?
French[fr]
Qu’exigent les Écritures des maris et des femmes ?
Ga[gaa]
Mɛɛ Ŋmalɛ naa gbɛnaa nii akɛfɔ̃ɔ wumɛi kɛ ŋamɛi anɔ?
Gilbertese[gil]
Baikara bwaai aika a katauaki n te Baibara ibukia buu-mwaane ao buu-aine?
Gun[guw]
Azọngban Owe-wiwe tọn tẹlẹ wẹ yin zizedo asu po asi po lẹ ji?
Hausa[ha]
Waɗanne farillai na Nassi aka ɗaura wa magidanta da kuma mata?
Hebrew[he]
אילו חובות מקראיות מוטלות על הבעלים והנשים?
Hindi[hi]
बाइबल के मुताबिक, पति-पत्नियों की क्या-क्या ज़िम्मेदारियाँ बनती हैं?
Hiligaynon[hil]
Anong Makasulatanhon nga mga obligasyon ang ginabutang sa mga bana kag mga asawa?
Hiri Motu[ho]
Baibel ese edena maduna idauidau be tau bona hahine dekenai ia henia?
Croatian[hr]
Što su prema Bibliji muževi i žene obavezni činiti?
Hungarian[hu]
Milyen szentírási kötelezettségeik vannak a férjeknek és a feleségeknek?
Armenian[hy]
Սուրբգրային ի՞նչ պարտականություններ են դրված ամուսինների եւ կանանց վրա։
Western Armenian[hyw]
Ամուսիններուն եւ կիներուն վրայ սուրբ գրային ի՞նչ պարտաւորութիւններ կը դրուին։
Indonesian[id]
Kewajiban Alkitab apa saja yang harus dijalankan suami dan istri?
Igbo[ig]
Ihe ndị dị aṅaa dabeere n’Akwụkwọ Nsọ ka a chọrọ n’aka ndị bụ́ di na ndị bụ́ nwunye?
Iloko[ilo]
Aniada a Nainkasuratan a rebbengen ti naipabaklay iti assawa a lallaki ken babbai?
Icelandic[is]
Hvaða biblíulegar skyldur eru lagðar á eiginmenn og eiginkonur?
Isoko[iso]
Didi ewha-iruo Ikereakere a fihọ kẹ ezae gbe eyae?
Italian[it]
Quali obblighi scritturali devono soddisfare i mariti e le mogli?
Georgian[ka]
რა ბიბლიური ვალდებულებები აკისრიათ ქმრებსა და ცოლებს?
Kongo[kg]
Inki mambu Masonuku kelomba na babakala ti bankento?
Kazakh[kk]
Жазбаларда ерлі-зайыптыларға қандай міндеттер жүктелген?
Kalaallisut[kl]
Biibili naapertorlugu uiusoq nuliaasorlu qanoq akisussaaffeqarpat?
Khmer[km]
តើ គូ ស្វាមី ភរិយា មាន កាតព្វកិច្ច អ្វី តាម បទ គម្ពីរ?
Korean[ko]
남편과 아내는 어떤 성경적 의무를 지게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mafunde a mu Binembelo apanyiwa ku banabalume ne banabakazhi?
Kyrgyz[ky]
Күйөө менен аялга ыйык китептик кандай милдеттер артылат?
Ganda[lg]
Buvunaanyizibwa ki obw’omu Byawandiikibwa omwami n’omukyala bwe balina?
Lingala[ln]
Makomami epesi mibali mpe basi mikumba nini?
Lozi[loz]
Banna ni basali ba filwe litamo mañi za ka Mañolo?
Lithuanian[lt]
Ką daryti Raštas įpareigoja vyrą ir žmoną?
Luba-Katanga[lu]
I biselwa’ka bya mu Bisonekwa bitwikilwe balume ne bakaji?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi Mukanda wa Nzambi ulomba balume ne bakaji babu bua kuenza?
Luvale[lue]
Chilika muka chamuVisoneka chatwama hali lunga napwevo muulo wavo?
Lushai[lus]
Nupui leh pasalte tân eng Bible thute nge zawm tûr awm?
Latvian[lv]
Kas Rakstos tiek prasīts no vīra un sievas?
Malagasy[mg]
Adidy araka ny Soratra Masina inona avy no iantsorohan’ny lehilahy sy ny vehivavy manambady?
Marshallese[mh]
Eddo ta ko ekkar ñan Jeje ko rej likiti ion lõmaro im limaro ri belele ro?
Macedonian[mk]
Кои библиски обврски им се дадени на сопрузите и на сопругите?
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിനും ഭാര്യക്കും എന്തു തിരുവെഴുത്ത് കടമകൾ ഉണ്ട്?
Mongolian[mn]
Нөхөр эхнэрүүдэд Библийн ямар үүрэг ноогдддог вэ?
Mòoré[mos]
Zɩɩb bʋs sẽn tik Gʋlsg Sõamyã zut la b ning sɩdbã la pagbã taoore?
Marathi[mr]
पती व पत्नींकडून बायबलच्या सल्ल्यानुसार काय अपेक्षा केल्या जातात?
Maltese[mt]
Liema obbligi Skritturali għandhom l- irġiel u n- nisa miżżewġin?
Burmese[my]
လင်မယားအပေါ် မည်သည့် ကျမ်းပေးတာဝန်များ ကျရောက်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke bibelske forpliktelser har mann og kone?
Nepali[ne]
लोग्ने अनि स्वास्नीमाथि कस्ता धर्मशास्त्रीय दायित्वहरू छन्?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau matagahua faka-Tohiaga Tapu ne hili ke he tau tane mo e tau hoana?
Dutch[nl]
Welke schriftuurlijke verplichtingen rusten er op echtgenoten en echtgenotes?
Northern Sotho[nso]
Ke boikarabelo bofe bja Mangwalo bjo bo beetšwego banna le basadi?
Nyanja[ny]
Kodi ndi maudindo ati a m’Malemba omwe apatsidwa kwa amuna ndi akazi apabanja?
Ossetic[os]
Библимӕ гӕсгӕ лӕг ӕмӕ усыл цавӕр хӕстӕ ис?
Panjabi[pa]
ਪਤੀ-ਪਤਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬਾਈਬਲੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoran Makasulatan ya obligasyon so nipasakbat ed kaasawaan a lalaki tan bibii?
Papiamento[pap]
Ki obligacion Bijbel ta pone riba esposo i esposa?
Pijin[pis]
Olketa wanem responsibility nao Bible markem for hasband and waef?
Polish[pl]
Jakie biblijne obowiązki spoczywają na mężach i żonach?
Pohnpeian[pon]
Mehnia koasoandi en Pwuhk Sarawi kin kohwong ohl oh lih pwopwoud kan?
Portuguese[pt]
Que obrigações bíblicas se impõem aos maridos e às esposas?
Rundi[rn]
Ni ibisabwa ibihe biri mu Vyanditswe abakenyezi n’abanega bategerezwa gushitsa?
Romanian[ro]
Conform Bibliei, ce obligaţii le revin soţilor şi soţiilor?
Russian[ru]
Какие библейские обязанности возлагаются на мужей и жен?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe nshingano zishingiye ku Byanditswe zireba abagabo n’abagore?
Sango[sg]
Akungba wa Mbeti ti Nzapa ahunda na akoli nga na awali ti ala ti yö?
Sinhala[si]
පුරුෂයන් සහ භාර්යාවන්ට තිබෙන ශුද්ධ ලියවිලිමය වගකීම් විස්තර කරන්න.
Slovak[sk]
Aké biblické záväzky majú manželia a manželky?
Slovenian[sl]
Kako sta po Svetem pismu dolžna ravnati mož in žena?
Shona[sn]
Zvii zviri muMagwaro izvo varume nevadzimai vanosungirwa kuita?
Albanian[sq]
Çfarë detyrimesh biblike janë vënë mbi bashkëshortët dhe bashkëshortet?
Serbian[sr]
Koje biblijske obaveze imaju muževi i žene?
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Bijbel e sori, dan sortu plekti masra nanga wefi abi?
Southern Sotho[st]
Ka Mangolong banna le basali ba behetsoe lintho life tse ba tlamang?
Swedish[sv]
Vad är män och hustrur enligt Bibeln skyldiga att göra?
Swahili[sw]
Waume na wake wana majukumu gani ya Kimaandiko?
Congo Swahili[swc]
Waume na wake wana majukumu gani ya Kimaandiko?
Thai[th]
พันธะ อะไร ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ที่ วาง ไว้ กับ สามี และ ภรรยา?
Tigrinya[ti]
ሰብኡትን ኣንስትን እንታይ ቅዱስ ጽሑፋዊ ሓላፍነት ኢዩ ዘለዎም፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a nyi aa a har sha Ruamabera i gbe u noov man kasev vea ere?
Tagalog[tl]
Anong mga maka-Kasulatang pananagutan ang nakaatang sa mga asawang lalaki at mga asawang babae?
Tetela[tll]
Lo ndjela Afundelo ɛkɛndɛ akɔna wele la waomi vɔ la wadiɛwɔ?
Tswana[tn]
Banna le basadi ba na le maikarabelo afe a Dikwalo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi ngafa Fakatohitapu ‘oku fokotu‘u mai ki he ngaahi husepānití mo e ngaahi uaifí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mmikuli nzi yamu Magwalo yeelede kuyumunwaa balumi abakaintu?
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok ol man na meri marit i mas mekim wanem?
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar kocalara ve kadınlara hangi yükümlülükleri getirir?
Tsonga[ts]
Hi byihi vutihlamuleri bya Matsalwa bya wanuna ni wansati?
Tatar[tt]
Ир белән хатыннарга Изге Язмаларга нигезләнгән нинди йөкләмәләр куела?
Tumbuka[tum]
Kasi ni milimo wuli ya mu Malemba iyo mufumu na muwoli ŵakwenera kucita?
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm mu asɛyɛde bɛn na ɛda okununom ne ɔyerenom so?
Tahitian[ty]
Eaha te tahi mau hopoia ta te Bibilia e tuu ra i nia i te mau tane e te mau vahine?
Ukrainian[uk]
Які обов’язки Біблія покладає на чоловіків і на дружин?
Urdu[ur]
شوہروں اور بیویوں کیلئے کونسے صحیفائی فرائض ادا کرنا لازمی ہیں؟
Venda[ve]
Ndi mbofho dzifhio dza Maṅwalo dzo vhetshelwaho vhanna na vhafumakadzi?
Vietnamese[vi]
Vợ chồng có những bổn phận nào theo Kinh Thánh?
Waray (Philippines)[war]
Ano an Kasuratanhon nga mga obligasyon han mga bana ngan mga asawa?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu maʼua faka Tohi-Tapu ʼa te ʼu tagata ʼohoana pea mo te ʼu fafine ʼohoana?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imbopheleleko yeZibhalo enikwe amadoda nabafazi?
Yapese[yap]
Mang e thin nu Bible ni kan ta’ chilen ngak e piin ni figirngiy nge leengiy ni ngar par riy?
Yoruba[yo]
Àwọn ojúṣe wo ni Ìwé Mímọ́ là sílẹ̀ fún tọkọtaya?
Chinese[zh]
使徒保罗列举夫妇的义务说:“做妻子的,该顺服自己的丈夫,好像顺服主。
Zande[zne]
Gini nyanyakipa apai Ziazia Kekeapai agumbaha fu akumbakuadee na dereakumba?
Zulu[zu]
Yiziphi izibopho ezingokomBhalo amadoda namakhosikazi abekelwa zona?