Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Claudius vertel Feliks in ’n brief van die planne om Paulus dood te maak.
Amharic[am]
ቀላውዴዎስ ለፊሊክስ በጻፈው ደብዳቤ ላይ ጳውሎስን ለመግደል ስለተጠነሰሰው ሴራ ገልጾ ነበር።
Arabic[ar]
وقد بعث كلوديوس برسالة الى فيلكس يخبره فيها عن الخطة الهادفة الى قتل بولس.
Bemba[bem]
Muli kalata alembele kuli Felikisi, Klaudi alilondolwele ifyo abalwani ba kwa Paulo balefwaya ukumwipaya.
Bulgarian[bg]
В писмо Клавдий съобщава на Феликс за плановете за убийството на Павел.
Bangla[bn]
ফীলিক্সের উদ্দেশে একটা চিঠিতে ক্লৌদিয় পৌলকে হত্যা করার পরিকল্পনা সম্বন্ধে জানান।
Cebuano[ceb]
Sa sulat ni Claudio kang Felix, siya miingon nga may nagplano sa pagpatay kang Pablo.
Czech[cs]
Claudius poslal Felixovi dopis, ve kterém mu o plánech Pavla zabít napsal.
Danish[da]
I et brev til Felix fortæller Claudius at nogen planlægger at slå Paulus ihjel.
German[de]
Claudius schreibt auch einen Brief an Felix, in dem steht, dass ein Mordanschlag auf Paulus geplant ist.
Ewe[ee]
Klaudio ŋlɔ nugbe si woɖo be yewoawu Paulo la ɖe lɛta aɖe me ɖo ɖe Felike.
Efik[efi]
Claudius ama ewet leta ọnọ ẹsọk Felix onyụn̄ asian enye ke mme owo ẹduak ndiwot Paul.
Greek[el]
Σε μια επιστολή προς τον Φήλικα, ο Κλαύδιος τον ενημερώνει για το ότι κάποιοι σχεδίαζαν να σκοτώσουν τον Παύλο.
English[en]
In a letter to Felix, Claudius tells about the plans to kill Paul.
Spanish[es]
Mediante una carta, Claudio Lisias le explica al gobernador el plan de los judíos de matar a Pablo.
Estonian[et]
Klaudius annab kirjas Feeliksile teada salanõust Paulus tappa.
Finnish[fi]
Claudius kertoo kirjeessä Felixille salajuonesta, joka oli punottu Paavalin tappamiseksi.
Gun[guw]
To wekanhlanmẹ he Klaudiu dohlan Feliksi mẹ, e dọho gando tito he yin bibasi nado hù Paulu go.
Hausa[ha]
A wasiƙar da ya aika wa Filikus, Kuludiyas ya gaya masa game da shirin da aka yi na kashe Bulus.
Hebrew[he]
קלודיוס שולח איגרת אל פליקס ובה הוא מספר לו על המזימה להרוג את פאולוס.
Hindi[hi]
क्लौदियुस ने फेलिक्स के नाम एक चिट्ठी भी भेजी, जिसमें उसने बताया कि पौलुस के खिलाफ कैसी साज़िश रची गयी है।
Hiligaynon[hil]
Sa iya sulat kay Felix, ginsugid ni Claudio ang plano nga pagpatay kay Pablo.
Hiri Motu[ho]
Klaudio be revareva ta amo Feliki dekenai Paulo alaia palanina ena sivarai ia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Klaudije je Feliksu poslao pismo u kojem je objasnio da su Židovi planirali ubiti Pavla.
Hungarian[hu]
Klaudiusz levelet küld Félixnek, melyben leírja, hogy milyen tervet szőttek a zsidók Pál megölésére.
Armenian[hy]
Կլավդիոսը Ֆելիքսին մի նամակ է գրում, որում պատմում է այս ամենի մասին։
Indonesian[id]
Dalam suratnya kepada Feliks, Klaudius memberitahukan adanya rencana untuk membunuh Paulus.
Igbo[ig]
Klọdiọs dere akwụkwọ ozi wee kọwaara Filiks nkata a kpara igbu Pọl.
Iloko[ilo]
Iti suratna ken Felix, imbutaktak ni Claudio ti plano dagiti Judio a mangpapatay ken Pablo.
Isoko[iso]
Evaọ ileta nọ o kere lele ai, Klọdiọs ọ vuẹ Fẹliks kpahe ẹguae nọ ewegrẹ a gba re a kpe Pọl.
Italian[it]
In una lettera, Claudio spiega a Felice del complotto per uccidere Paolo.
Japanese[ja]
クラウディウスはフェリクスへの手紙の中で,パウロを殺そうとしている者たちがいることを伝えました。
Georgian[ka]
ფელიქსისთვის გაგზავნილ წერილში კლავდიუსი აღნიშნავს, რომ შეთქმულები მოკვლას უპირებდნენ პავლეს.
Kazakh[kk]
Феликске жазған хатында Клауди яһудилердің Пауылды өлтіргісі келгенін айтады.
Kannada[kn]
ಪೌಲನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಂಚುಹೂಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕ್ಲೌದ್ಯನು ಫೆಲಿಕ್ಸನಿಗೆ ಒಂದು ಪತ್ರದ ಮುಖೇನ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
클라우디우스는 펠릭스에게 보내는 편지 가운데 바울을 죽이려던 음모에 대해 알려 주었지요.
Kyrgyz[ky]
Клавдий Феликске жолдогон катында жүйүттөрдүн Пабылды өлтүрмөкчү болгонун билдирип жазат.
Lingala[ln]
Na mokanda oyo Klode akomelaki Felikisi, ayebisaki ye ndenge bato bazalaki kokana koboma Paulo.
Lithuanian[lt]
Laiške Feliksui Klaudijus papasakoja apie sąmokslą nužudyti Paulių.
Latvian[lv]
Komandieris arī nosūtīja Fēliksam vēstuli, kurā viņš rakstīja par jūdu nodomu nogalināt Pāvilu.
Malagasy[mg]
Nentin’izy ireo soa aman-tsara tany amin’i Feliksa, governora romanina, i Paoly.
Macedonian[mk]
Во писмото до Феликс, Клавдиј му кажал за планот да биде убиен Павле.
Marathi[mr]
फेलिक्सला लिहिलेल्या एका पत्रात क्लौद्य पौलाला ठार मारण्याच्या कटाविषयी सांगतो.
Burmese[my]
ဖေလဇ်မင်းဆီရေးပေးလိုက်တဲ့ ကလောဒိရဲ့စာထဲမှာ ပေါလုကိုလုပ်ကြံမယ့်အစီအစဉ်တွေအကြောင်း ရေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
I et brev til Feliks forteller Claudius om de planene som går ut på å drepe Paulus.
Dutch[nl]
In een brief aan Felix vertelt Claudius over de plannen om Paulus te vermoorden.
Northern Sotho[nso]
Lengwalong leo le yago go Felikisi, Kelaudio o mmotša ka leano la go bolaya Paulo.
Nyanja[ny]
Klaudiyo analembera kalata Felike, yom’fotokozera zonse zokhudza chiwembu chofuna kupha Paulo.
Panjabi[pa]
ਕਲੌਦਿਯੁਸ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਫ਼ੇਲਿਕਸ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
W liście Klaudiusz donosi Feliksowi o spisku na życie Pawła.
Portuguese[pt]
Numa carta a Félix, Cláudio contou que havia pessoas que queriam matar Paulo.
Rundi[rn]
Mw’ikete Kolode yandikira Felisi, aramubwira ibijanye na ya migambi yo kwica Paulo.
Romanian[ro]
Iar comandantul Claudiu îi scrie lui Felix despre uneltirea iudeilor.
Russian[ru]
Также Феликсу вручают письмо, в котором Клавдий извещает его о том, что иудеи собираются убить Павла.
Kinyarwanda[rw]
Mu rwandiko Kalawudiyo yandikiye Feligisi yamubwiye ibya wa mugambi mubisha wo kwica Pawulo.
Sinhala[si]
කුමන්ත්රණය ගැන ක්ලෝදියස් ෆීලික්ස්ට ලියුමකින් දැනුම් දෙනවා.
Slovak[sk]
V liste Klaudius píše Félixovi o tom, že Židia plánovali Pavla zabiť.
Slovenian[sl]
Klavdij napiše Feliksu pismo, v katerem mu pojasni, da so Pavla nameravali umoriti.
Samoan[sm]
I lana tusi iā Filiki, na faamatala atu ai e Kalaotio le taupulepulega e fasiotia Paulo.
Shona[sn]
Mutsamba yaanonyora kuna Ferikisi, Kraudhiyo anotaura nezvezvakanga zvarongwa kuti Pauro aurayiwe.
Albanian[sq]
Në një letër, Klaudi i tregon Feliksit rreth planit që kishin kurdisur për ta vrarë Pavlin.
Serbian[sr]
Klaudije pismom obaveštava Feliksa o zaveri da se Pavle ubije.
Sranan Tongo[srn]
Klaudius skrifi wan brifi gi Feliks pe a fruteri en fu den sani di sma seti fu kiri Paulus.
Southern Sotho[st]
Lengolong leo Claudiase a le ngollang Felixe, o mo bolella ka ’momori oa Bajuda oa ho bolaea Pauluse.
Swedish[sv]
Claudius skickar med ett brev till Felix där han avslöjar judarnas planer på att döda Paulus.
Swahili[sw]
Klaudio anamwandikia Feliksi barua na kumweleza kuhusu mpango wa kumuua Paulo.
Congo Swahili[swc]
Klaudio anamwandikia Feliksi barua na kumweleza kuhusu mpango wa kumuua Paulo.
Tamil[ta]
பேலிக்ஸுக்குக் கிலவுதியு ஒரு கடிதம் எழுதினார்; அதில், பவுலைக் கொலை செய்வதற்குத் தீட்டப்பட்டிருந்த சதித்திட்டத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
పౌలును చంపడానికి శత్రువులు పన్నిన పన్నాగం గురించి క్లౌదియ ఫేలిక్సుకు ఒక ఉత్తరంలో తెలిపాడు.
Thai[th]
ใน จดหมาย ที่ คลาวดิอุส เขียน ไป ถึง เฟลิกซ์ เขา ได้ แจ้ง เรื่อง แผน ลอบ สังหาร เปาโล ด้วย.
Tigrinya[ti]
ቅላውዴዎስ ኣብታ ናብ ፌሊክስ ዝጸሓፋ ደብዳበ ብዛዕባ እቲ ንጳውሎስ ንምቕታል ተኣሊሙ ዝነበረ ውዲት ገለጸ።
Tiv[tiv]
Kaloudia nger washika hen Feliku pase un er i we ishima u wuan Paulu nahan.
Tagalog[tl]
Sa isang liham kay Felix, sinabi ni Claudio ang tungkol sa planong pagpatay kay Pablo.
Tswana[tn]
Mo lekwalong le Kalaudio a neng a lo kwalela Felise, o ne a bua ka leano la go batla go bolaya Paulo.
Tok Pisin[tpi]
Klodius i raitim pas i go long Feliks na i tokim em long plen ol man i bin mekim bilong kilim i dai Pol.
Turkish[tr]
Klaudius, Feliks’e mektup yazarak Pavlus’u öldürmek için yapılan planları anlatır.
Tsonga[ts]
Eka papila leri Klawudiyo a ri tsaleleke Felikisi u n’wi byele hi ta makungu yo dlaya Pawulo.
Tatar[tt]
Филикескә язган хатында Кләүди яһүдләрнең Паулны үтерергә явыз ниятләре турында сөйли.
Tzotzil[tzo]
Li Claudio Lisiase la stakbe batel jun karta li ajvalile, li ta karta taje chal ti tskʼan tsmilik Pablo li judioetike.
Ukrainian[uk]
У листі Клавдій повідомляє Феліксу, що юдеї хочуть убити Павла.
Urdu[ur]
کلودیس نے فیلکس کے نام خط میں اُسے پولس کے قتل کی سازش سے آگا ہ کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Trong thư gửi cho Phê-lít, Cơ-lốt cho biết về âm mưu ám sát Phao-lô.
Xhosa[xh]
Kwileta ambhalela yona uKlawudiyo uxelela uFeliks ngeyelenqe lokubulala uPawulos.
Yoruba[yo]
Nínú lẹ́tà kan tí Kíláúdíù kọ sí Fẹ́líìsì, ó jẹ́ kó mọ báwọn ọ̀tá ṣe gbìmọ̀ pọ̀ láti pa Pọ́ọ̀lù.
Yucateco[yua]
Claudio Lisiaseʼ tu túuxtaj upʼéel carta tiʼ Félix tuʼux ku yaʼalik taak u kíimsaʼal Pablo tumen le judíoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bicaa Claudio Lisias ti carta ra gúdxibe gobernador que nuu ca judíu que guuticaʼ Pablu.
Chinese[zh]
在写给腓力斯的信里,克劳狄报告了有人密谋杀掉保罗的事。
Zulu[zu]
UKlawudiyu ubhalela uFeliksi incwadi emtshela ngozungu lokubulala uPawulu.