Besonderhede van voorbeeld: 4908590475687433017

Danish

Jeg citerer Sveriges tidligere statsminister Ingvar Carlsson, som sammen med sin formand i FN's Commission on Global Governance, Shridath Ramphal, i The Guardian den 2. april kaldte NATO's bombninger for en »aggression« og stillede spørgsmålet: »What if in a virtuous rage China invades Taiwan?«.

German

Ich zitiere dazu den früheren schwedischen Ministerpräsident Ingvar Carlsson, der gemeinsam mit dem Kopräsidenten der UN Commission on Global Governance , Shirdath Ramphal, in The Guardian vom 2. April die Bombenangriffe der NATO als "Aggression" bezeichnete und die Frage stellte: "What if in a virtuous rage China invades Taiwan?" .

Greek

Παραθέτω μία αναφορά του Ingvar Karlsson, πρώην Πρωθυπουργού της Σουηδίας, που μαζί με τον Shridath Ramphal, συμπροεδρεύοντα στην Commission on Global Governance του ΟΗΕ, αποκαλούσαν στην εφημερίδα The Guardian της 2ας Απριλίου τους βομβαρδισμούς του ΝΑΤΟ «επίθεση» και ρωτούσε: «What, if in a virtuous rage China invades Taiwan? ».

English

I quote from The Guardian of 2 April, in which Sweden's former prime minister, Ingvar Carlsson - in an article written jointly with his co-chairman on the UN's Commission on Global Governance, Shridath Ramphal - asked: 'What if in a virtuous rage China invades Taiwan?'

Spanish

Cito a Ingvar Carlsson, anterior Primer Ministro de Suecia, quien, junto a Shridath Ramphal, su copresidente en la Comission on Global Governance de la ONU, en The Guardian del 2 de abril llamaba a los bombardeos una «agresión» y preguntaba: »What if in virtuous rage China invades Taiwan?».

Finnish

Lainaan Ruotsin entistä pääministeriä Ingvar Carlssonia, joka yhdessä YK: n Commission on Global Governance -toimielimen toisen puheenjohtajan, Shridath Ramphalin, kanssa kutsui The Guardian -lehdessä 2. huhtikuuta NATOn pommituksia " hyökkäykseksi" ja kysyi: " What if in a virtuous rage China invades Taiwan?" (Mitä jos omahyväisessä raivossa oleva Kiina hyökkäisi Taiwaniin?).

French

Je cite l'ancien premier ministre suédois, M. Ingvar Carlsson, qui, avec son vice-président de la Commission on Global Governance de l'ONU, M. Shridath Ramphal, a qualifié «d'agression» dans The Guardian du 2 avril, les bombardements de l'OTAN, en posant la question suivante: «Et si la Chine envahissait Taiwan dans un accès de sainte colère?»

Italian

Cito le parole dell'ex primo ministro svedese Ingvar Carlsson, che, insieme con Shridath Ramphal, suo collega alla presidenza della Commission on Global Governance delle Nazioni Unite, definiva su The Guardian del 2 aprile i bombardamenti NATO come «un'aggressione» e domandava: «Che cosa accadrebbe se, in un accesso di indignazione mossa da nobili principi, la Cina invadesse Taiwan?».

Dutch

Ik citeer de vroegere Zweedse premier Ingvar Carlsson die samen met zijn co-voorzitter in de VN's Commission on Global Governance , Shridath Ramphal in The Guardian van 2 april jl. de NAVO-bombardementen "een daad van agressie" genoemd heeft. Hij stelde de vraag: "What if in a virtuous rage China invades Taiwan?" .

Portuguese

Cito o ex-Primeiro-Ministro da Suécia, Ingvar Carlsson, que, juntamente com o seu co-Presidente na Comission on Global Governance , da ONU, Shridath Ramphal, classificou, no The Guadian de 2 de Abril, os bombardeamentos da NATO como uma «agressão» e perguntou: «What if in a virtuous rage China invades Taiwan?» (O que sucederá se a China, numa acesso de fúria, invadir a Formosa?).

Swedish

Jag citerar Sveriges förre statsminister Ingvar Carlsson som tillsammans med sin medordförande i FN: s Commission on Global Governance, Shridath Ramphal, i The Guardian den 2 april kallade Natobombningarna för en " aggression" och frågade: " What if in a virtuous rage China invades Taiwan?" .