Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 21-jarige Joel, wat in Guam woon, sê: “Die ouer manne toon dat hulle vertroue in my stel deur vir my toewysings te gee.
Amharic[am]
በጉዋም የሚኖረው የ21 ዓመቱ ጆኤል እንዲህ ይላል፦ “ሽማግሌዎች ለእኔ ኃላፊነቶችን በመስጠት እንደሚተማመኑብኝ አሳይተውኛል።
Arabic[ar]
يقول جويل (٢١ عاما) الذي يعيش في غوام: «يظهر الشيوخ انهم يثقون بي بإعطائي التعيينات.
Azerbaijani[az]
Quamda yaşayan 21 yaşlı Coil adlı bir qardaş deyir: «Ağsaqqalların verdiyi tapşırıqlardan görürəm ki, onlar mənə etibar edir.
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan 21 anyos na si Joel, na taga Guam: “Ipinapahiling kan mga elder na may tiwala sinda sako paagi sa pagtao sako nin mga asignasyon.
Bemba[bem]
Joel uuli ne myaka 21, uwa mu Guam atile: “Baeluda balinanga ukuti balincetekela, pantu balampeelako imilimo mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Джоуел, който е на 21 години и живее в Гуам, казва: „Старейшините показват, че ми имат доверие, като ми дават задачи.
Bislama[bi]
Joel i gat 21 yia, mo hem i laef long Guam. Hem i talem se: “Ol elda oli trastem mi, taswe oli givim sam wok long mi.
Bangla[bn]
গুয়ামে বসবাসরত ২১ বছর বয়সি জোয়েল বলেন: “প্রাচীনরা আমাকে বিভিন্ন দায়িত্ব দেওয়ার মাধ্যমে দেখায় যে, আমার প্রতি তাদের আস্থা রয়েছে।
Catalan[ca]
En Joel, que té vint-i-un anys i viu a Guam, diu: «Al donar-me assignacions, els ancians demostren que confien en mi.
Cebuano[ceb]
Si Joel, nga nag-edad ug 21 ug nagpuyo sa Guam, miingon: “Gipakita sa mga ansiyano nga sila may pagsalig kanako pinaagi sa paghatag nakog mga asaynment.
Chuukese[chk]
Emén át itan Joel, 21 ierin, a nónnóm Guam a apasa: “Ekkewe mwán mi ásimaw ra ánnetatá ar lúkúlúk wóói ren ar ewisa ngeniei ekkóch angang.
Seselwa Creole French[crs]
Joel ki annan 21 an, ki reste Guam, i dir: “Bann ansyen i montre ki zot annan konfyans dan mwan par donn mwan bann responsabilite.
Czech[cs]
Joel, kterému je 21 let a žije na Guamu, říká: „Když mi starší dávají různé úkoly na shromáždění, ukazují, že ke mně mají důvěru.
Danish[da]
Joel på 21, som bor i Guam, siger: „De ældste viser at de har tillid til mig, ved at give mig opgaver.
German[de]
Joel (21), der in Guam lebt, sagt: „Die Ältesten übertragen mir Aufgaben.
Ewe[ee]
Joel, si xɔ ƒe 21, si le Guam, gblɔ be: “Hamemetsitsiwo ɖee fia be yewoka ɖe dzinye esi wodea dɔ vovovowo asi nam.
Efik[efi]
Joel emi edide isua 21, onyụn̄ odụn̄de ke Guam ọdọhọ ete: “Mbiowo ẹsinọ mi n̄kpọ nnam ke esop, sia mmọ ẹnịm ke mmekeme ndinam.
Greek[el]
Ο Τζόελ, που είναι 21 ετών και ζει στο Γκουάμ, λέει: «Οι πρεσβύτεροι μου δείχνουν ότι με εμπιστεύονται αναθέτοντάς μου διορισμούς.
English[en]
Joel, aged 21, who lives in Guam, says: “The elders show that they have confidence in me by giving me assignments.
Spanish[es]
Joel, que tiene 21 años y vive en Guam, comenta: “Los ancianos me demuestran confianza encargándome asignaciones.
Estonian[et]
21-aastane Joel Guamist lausub: „Kogudusevanemad näitavad, et nad usaldavad mind, andes mulle erinevaid ülesandeid.
Persian[fa]
جوئل ۲۱ساله که در گوام زندگی میکند، چنین میگوید: «پیران مسیحی با محوّل کردن مسئولیت نشان میدهند که به من اعتماد دارند.
Finnish[fi]
Guamissa asuva 21-vuotias Joel sanoo: ”Vanhimmat osoittavat luottavansa minuun antamalla minulle tehtäviä.
Fijian[fj]
E kaya o Joel, yabaki 21, e vakaitikotiko e Guam: “Era vakaraitaka na qase ni ivavakoso nira nuitaki au ena nodra solia vei au na itavi.
French[fr]
Joel, qui a 21 ans et vit à Guam, dit : « Les anciens montrent qu’ils me font confiance en me donnant des responsabilités.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ni atsɛɔ lɛ Joel ni eye afii 21 ni yɔɔ Guam lɛ kɛɛ akɛ: “Asafoŋ onukpai lɛ hãa mi nifeemɔi, ni no hãa minaa akɛ amɛmuɔ amɛfɔ̃ɔ minɔ.
Gilbertese[gil]
E taku Joel ae 21 ana ririki ni maiu are maeka i Guam: “A kaotia nakoiu unimwaane n te ekaretia bwa a onimakinai rinanon anganakiu mwioko.
Guarani[gn]
Joel, oikóva Guámpe ha orekóva 21 áño, heʼi: “Umi ansiáno omeʼẽ chéve asignasión kongregasiónpe ha upéicha ohechauka ojeroviaha cherehe.
Gujarati[gu]
ગુઆમમાં રહેતો ૨૧ વર્ષનો જોએલ જણાવે છે: ‘મને સોંપણી આપીને વડીલો મારામાં ભરોસો બતાવે છે.
Gun[guw]
Joel he tindo owhe 21 bo nọ nọ̀ Guam dọmọ: “Mẹho lẹ nọ dohia dọ yé dejido go e gbọn azọ́ndenamẹ lẹ didena mi dali.
Ngäbere[gym]
Joel abokänbiti kä niena 21 aune tä nüne Guam, niara tä niere: “Nitre umbre tätre sribi bien nuaindre tie yebiti tätre mike gare tä tö ngwen tie.
Hausa[ha]
Joel, ɗan shekara 21, wanda ke zama a tsibirin Guam, ya ce: “Dattawan sun nuna cewa sun amince da ni ta wajen ba ni ayyuka da yawa.
Hebrew[he]
ג’ואל בן ה־21 המתגורר בגואם, אומר: ”זקני־הקהילה מראים שהם סומכים עליי בכך שהם נותנים לי תפקידים.
Hindi[hi]
गुआम में रहनेवाला जोएल, जो 21 साल का है, कहता है: “प्राचीन मुझे ज़िम्मेदारियाँ देकर यह दिखाते हैं कि उन्हें मुझ पर भरोसा है।
Hiligaynon[hil]
Si Joel, 21 anyos, nga nagaistar sa Guam nagsiling: “Ginapakita sang mga gulang nga may pagsalig sila sa akon paagi sa paghatag sa akon sing mga asaynment.
Hiri Motu[ho]
Guam ai, Joel ena mauri lagani be 21, ia gwau: “Elda taudia ese lau dekenai gaukara idia henia, unai amo idia hahedinaraia lau idia abidadama henia.
Croatian[hr]
Joel, koji ima 21 godinu i živi na Guamu, kaže: “Starješine mi daju razne zadatke i time pokazuju da imaju povjerenja u mene.
Haitian[ht]
Men sa Joel, ki gen 21 an, e k ap viv Gwanm, fè konnen: “Ansyen yo montre yo fè m konfyans lè yo ban m asiyasyon.
Hungarian[hu]
A Guamon élő 21 éves Joel ezt mondja: „A vének feladatokat adnak nekem, és ebből tudom, hogy megbíznak bennem.
Armenian[hy]
21-ամյա Ջոելն (Գուամ) ասում է. «Երեցները, ինձ հանձնարարություններ տալով, ցույց են տալիս, որ վստահում են ինձ։
Indonesian[id]
Joel, 21 tahun, yang tinggal di Guam berkata, ”Saya tahu para penatua yakin pada saya karena mereka memberi saya tugas-tugas.
Iloko[ilo]
Kuna ni Joel a taga-Guam nga agtawen iti 21: “Ipakpakita dagiti panglakayen nga agtalekda kaniak babaen ti panangtedda kaniak kadagiti annongen.
Isoko[iso]
Joel nọ ọ rrọ ikpe 21 nọ ọ be rria ẹwho Guam ọ ta nọ: “Ekpako na a be kẹ omẹ iruo sa-sa evaọ ukoko na, onọ u dhesẹ nọ a fievahọ omẹ.
Italian[it]
Joel, che ha 21 anni e vive a Guam, dice: “Gli anziani dimostrano di avere fiducia in me assegnandomi degli incarichi.
Georgian[ka]
კუნძულ გუამის მკვიდრი 21 წლის ჯოელი ამბობს: „უხუცესები დავალებებს მაძლევენ, რითაც მაგრძნობინებენ, რომ მენდობიან.
Kongo[kg]
Joel, mpangi mosi ya bamvula 21, yina ke zingaka na Guam ke tuba nde: “Bankuluntu ke pesaka mono mikumba mpi yo ke monisaka nde bo ke tudilaka mono ntima.
Kikuyu[ki]
Joel, ũrĩa ũrĩ na mĩaka 21, mũikari wa Guam, oigaga ũũ: “Athuri nĩ monanagia atĩ marĩ na mwĩhoko na niĩ na njĩra ya kũũhe mawĩra kĩũngano-inĩ.
Kuanyama[kj]
Joel womido 21 womoGuam okwa ti: “Ovakulunhuongalo ohava ulike kutya ove lineekela nge moku pa nge oinakuwanifwa.
Kazakh[kk]
Гуамда тұратын 21 жасар Джойл былай дейді: “Ақсақалдар маған тапсырмалар бергенде, олардың маған сенім артатынын көремін.
Kalaallisut[kl]
Joel, 21-nik ukiulik, Guamimiu ima oqarpoq: “Utoqqaanertat tatiginninnermik ersersitsivigisarpaannga suliassiisarnermikkut.
Kimbundu[kmb]
Joel, uala ni 21 a mivu, ua tungu mu ixi ia Guam, uambe: “O tufunga a londekesa kuila a ngi dielela mu ku ngi bhana ikalakalu.
Kaonde[kqn]
Joel uji na myaka 21, wikala ku Guam, waambile’mba: “Bakulumpe bamwesha’mba banketekela byo bampa mingilo mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
Joel, gonomvhura 21 ga tunga moGuam kwa tanta asi: “Vakuronambunga apa ngava pe nge yitumbukira, kwa likidire asi va huguvara nge.
San Salvador Kongo[kwy]
Joel una ye kimbuta kia mvu 21, ozingilanga kuna Guam, wavova vo: “Akuluntu besonganga vo vuvu bekumbundanga kadi bekumpananga e kiyekwa.
Kyrgyz[ky]
21 жаштагы гуамдык Жоел: «Аксакалдар тапшырмаларды берүү менен мага ишенерин көрсөтүшөт.
Ganda[lg]
Joel, ow’emyaka 21, abeera mu Guam, agamba nti: “Abakadde bakiraga nti banneesiga nga bampa obuvunaanyizibwa obutali bumu.
Lingala[ln]
Ndeko Joel, oyo azali na mbula 21, oyo afandaka na Guam, alobi ete: “Bankulutu bamonisaka ete batyelaka ngai motema ndenge bapesaka ngai mikumba.
Lozi[loz]
Joel ya na ni lilimo ze 21, ya pila kwa Guam, u bulela kuli: “Baana-bahulu ba bonisanga kuli ba ni sepile ka ku ni fa misebezi ya ku eza.
Lithuanian[lt]
Savo mintimis dalijasi Guame gyvenantis dvidešimt vienerių Džoelis: „Skirdami užduotis, vyresnieji parodo, jog manimi pasitiki.
Luba-Katanga[lu]
Joel wa myaka 21, ushikatanga mu Guame unena amba: “Bakulumpe balombolanga’mba bankulupile na kumpa mingilo.
Luba-Lulua[lua]
Joel, udi ne bidimu 21 udi musombele mu Guam udi wamba ne: “Bakulu mbaleje mudibu bangeyemene padibu bampesha midimu ya kuenza.
Luvale[lue]
Joel, wamyaka yakusemuka 21, uze atwama muGuam, ambile ngwenyi: “Vakulwane muchikungulwilo vangufwelela hakunguhananga vihande vyakuhanjika muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Joel, wayaaka 21, wakuGuam, wahosheli nindi: “Aeluda amwekeshaña nawu ankuhwelela muloña anyinkaña nyidimu.
Luo[luo]
Joel, ma jahigini 21 modak Guam wacho niya: “Jodongo nyiso ni gigena kuom miya migepe.
Latvian[lv]
21 gadu vecais Džoels, kas dzīvo Guamā, saka: ”Dodot man dažādus uzdevumus, draudzes vecākie apliecina, ka uzticas man.
Morisyen[mfe]
Joel, ki ena 21 an ek ki res dan Guam, dir: “Bann ansien montre ki zot fer mwa konfians kan zot donn mwa bann responsabilite.
Malagasy[mg]
Hoy i Joel, izay 21 taona ary mipetraka any Guam: “Asehon’ny anti-panahy fa matoky ahy izy, ka ampanaoviny zavatra aho.
Marshallese[mh]
Juon likao jãn Guam etan Joel im 21 an iiõ ej ba: “Em̦m̦aan ro rej lale eklejia rej kwal̦o̦k aer lõke eõ ilo aer letok jet jerbal ko ilo eklejia bwe in kõm̦m̦ani.
Macedonian[mk]
Џоел, кој има 21 година и живее на Гуам, вели: „Старешините покажуваат дека имаат доверба во мене со тоа што ми даваат различни задачи.
Malayalam[ml]
ഗ്വാമിൽ താമസി ക്കുന്ന 21 വയസ്സുള്ള ജോയൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “എന്റെ കഴിവിൽ വിശ്വാ സ മു ണ്ടെന്ന് തെളി യി ച്ചു കൊണ്ട് മൂപ്പന്മാർ എനിക്ക് നിയമ നങ്ങൾ നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Гуамд амьдардаг 21 настай Жоул: «Ахлагчид надад итгээд янз бүрийн даалгавар өгдөг болохоор би Еховагийн байгууллагад хэрэгтэй хүн гэдгээ ойлгодог» гэсэн юм.
Marathi[mr]
ग्वाममध्ये राहणारा २१ वर्षांचा जोएल म्हणतो: “वडील मला वेगवेगळ्या नेमणुका देऊन हे दाखवतात की त्यांना माझ्यावर भरवसा आहे.
Malay[ms]
Joel yang berumur 21 tahun dari Guam berkata, “Para penatua mempercayai saya dan memberikan saya tugasan.
Maltese[mt]
Joel, li għandu 21 sena u li jgħix Gwam, jgħid: “L- anzjani juru li għandhom fiduċja fija billi jagħtuni inkarigi.
Norwegian[nb]
Joel, som er 21 år og bor på Guam, sier: «De eldste viser meg tillit ved å gi meg oppgaver.
Nepali[ne]
गुआममा बस्ने २१ वर्षीय जोएल यसो भन्छन्, “एल्डरहरूले जिम्मेवारी दिएर मलाई भरोसा गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Joel ngoka e na oomvula 21 a kala muGuam ota ti: “Aakuluntugongalo ohayu ulike kutya oyi inekela ndje sho haya pe ndje iinakugwanithwa.
Niuean[niu]
Ko Joel ne 21 e tau he moui ne nofo i Guam kua pehē: “Fakakite he tau motua kua mauokafua a lautolu ki a au he mai ki a au e tau kotofaaga.
Dutch[nl]
Joel (21), die op Guam woont, zegt: „De ouderlingen laten zien dat ze vertrouwen in me hebben door me toewijzingen te geven.
South Ndebele[nr]
UJoel oneminyaka ema-21, ohlala eGuam, uthi: “Ngilemukile ukuthi abadala bangithemba kangangobana banginikela nezabelo.
Northern Sotho[nso]
Joel wa nywaga e 21, yo a dulago kua Guam o re: “Bagolo ba bontšha gore ba a mpota ka go nnea dikabelo.
Nyaneka[nyk]
Joel, una omanima 21 ukala ko Guam, wati: “Ovakulu vewaneno valekesa okuti vandyumba onthumbi pokundyavela ononthele momaliongiyo.
Nzima[nzi]
Joel, mɔɔ yeli ɛvolɛ 21, na ɔde Guam la ka kɛ: “Mgbanyima ne mɔ maa me gyimalilɛ ngakyile fa kile kɛ bɛlɛ me nu anwodozo.
Oromo[om]
Jooʼel inni umriinsaa waggaa 21 taʼeefi Guwaam keessa jiraatu akkas jedheera: “Jaarsoliin hojii tokko natti kennuudhaan amanannaa akka narratti qaban argisiisu.
Ossetic[os]
Гуамы чи цӕры ӕмӕ 21 азы кӕуыл цӕуы, иу ахӕм ӕфсымӕр, Джоэл, загъта: «Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ мын алыхуызон хӕслӕвӕрдтӕ кӕй раттынц, уымӕй ӕвдисынц, кӕй мыл ӕууӕндынц, уый.
Panjabi[pa]
ਗਵਾਮ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ 21 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਜੋਅਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦੇ ਕੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Joel ya 21 años to ya tagad Guam: “Ipapanengneng na saray elder ya walay talek dad siak diad pangiiter dad siak na saray asainmin.
Papiamento[pap]
Joel, di 21 aña di edat, kende ta biba na Guam, a bisa: “E echo ku e ansianonan ta duna mi sierto asignashon ta mustra ku nan tin konfiansa den mi.
Palauan[pau]
A Joel el 21 a rekil el kiei er a Guam a kmo: “A remechuodel a ochotii el kmo te oumerang er ngak el okiu sel lomeskak a ngerechelek.
Pijin[pis]
Joel, wea 21 year and stap long Guam, hem sei: “Olketa elder givim mi olketa assignment, wea datwan showimaot olketa trustim mi.
Polish[pl]
Joel, który ma 21 lat i mieszka na Guamie, mówi: „Powierzając mi zadania, starsi pokazują, że mają do mnie zaufanie.
Pohnpeian[pon]
Joel, me sounpar 21 oh kin kousoan Guam, nda: “Elder kan kasalehda me re koapworopworkin ie ni arail kihong ie pwukoa kan.
Portuguese[pt]
Joel, que tem 21 anos e mora em Guam, disse: “Eu sei que os anciãos confiam em mim porque eles me dão designações.
Quechua[qu]
Guamchö täraq 21 watayoq Joelmi nin: “Imachöpis yanapakunäpaq niyämarninmi, anciänukunaqa noqaman confiakuyanqanta rikätsiyäman.
Ayacucho Quechua[quy]
Guam islapi yachaq 21 watanpi kaq Joelmi nin: “Ancianokunaqa ñoqapi confiakusqankutam qawachiwan congregacionpi ima llamkaytapas qowaspanku.
Rarotongan[rar]
Kua karanga a Joel, e 21 ona mataiti tei noo i Guam e: “Kua akaari mai te aronga pakari e te irinaki ra ratou iaku na te oronga mai anga i te au tukuanga angaanga.
Rundi[rn]
Joel w’imyaka 21, akaba aba mw’izinga rya Guam, avuga ati: “Abo bakurambere barerekana ko banyizigira mu kunshinga ibikorwa.
Romanian[ro]
Joel, care are 21 de ani şi locuieşte în Guam, spune: „Bătrânii arată că au încredere în mine dându-mi diferite însărcinări.
Russian[ru]
Джоэл, которому 21 год, живет на Гуаме.
Kinyarwanda[rw]
Joel ufite imyaka 21 uba muri Gwamu, yagize ati “abasaza bangaragariza ko banyiringira bampa ibintu byo gukora.
Sango[sg]
Joel, so yeke na ngu 21, so ayeke na Guam, atene: “A-ancien afa so ala yeke na confiance na mbi na lege so ala yeke mû na mbi akua ti sara.
Slovak[sk]
Dvadsaťjedenročný Joel z Guamu rozpráva: „Keď mi starší dávajú rôzne úlohy v zbore, cítim, že mi dôverujú.
Slovenian[sl]
Enaindvajsetletni Joel, ki živi na Guamu, pravi: »Starešine mi zaupanje izkažejo tako, da mi dajejo naloge.
Samoan[sm]
Na faapea mai Joel e 21 ona tausaga ma e nofo i Guam: “E maufaatuatuaina aʻu e toeaina e ala i le tuuina mai o faaeaga.
Shona[sn]
Joel ane makore 21 anogara kuGuam anoti: “Vakuru vanoratidza kuti vanovimba neni nokundipa mabasa okuita.
Albanian[sq]
Joeli, 21 vjeç, që jeton në Guam, shprehet: «Pleqtë tregojnë se kanë besim tek unë, duke më dhënë caktime.
Serbian[sr]
Džoel koji ima 21 godinu i živi na Guamu kaže: „Kada me starešine zamole da nešto uradim, tada znam da imaju poverenja u mene.
Swati[ss]
Joel loneminyaka lengu-21 budzala, lohlala eGuam, utsi: “Labadzala belibandla bakhombisa kutsi bayangetsemba ngekunginika tabelo.
Southern Sotho[st]
Joel ea lilemo li 21 ea lulang Guam, o re: “Baholo ba bontša hore baa ntšepa ka hore ba mphe likabelo.
Swedish[sv]
Joel är 21 år och bor på Guam. Han säger: ”Äldstebröderna visar att de har förtroende för mig när de ger mig uppgifter.
Swahili[sw]
Joel, mwenye umri wa miaka 21, anayeishi Guam, anasema hivi: “Wazee wanaonyesha kwamba wananitumaini kwa kunipa migawo.
Congo Swahili[swc]
Joel, aliye na miaka 21, ambaye anaishi Guam, anasema: “Wazee wanaonyesha kwamba wananitumainia kwa kunipatia migawo fulani.
Tetun Dili[tdt]
Joel ho idade 21, neʼebé hela iha Guame, hatete: “Katuas kongregasaun sira tau fiar mai haʼu hodi fó knaar oioin.
Telugu[te]
గ్వామ్లోని 21 ఏళ్ల జోయెల్ ఇలా చెబుతున్నాడు, “సంఘపెద్దలు, నాకు నియామకాలు ఇవ్వడం ద్వారా నాపై నమ్మకం ఉంచుతున్నట్లు చూపిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Ҷоэл, бародари 21-сола аз Гуам чунин мегӯяд: «Пирон ба ман супоришҳо дода, бо ин нишон медиҳанд, ки ба ман боварӣ доранд.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ጓም ዚነብር ወዲ 21 ዓመት ዝዀነ ጆኤል፡ “ሽማግለታት ሓላፍነት ብምሃብ፡ ብኣይ ከም ዚተኣማመኑ የርእዩ እዮም።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen u lun anyom 21 ken tar u Guam, u i yer un ér Joel yô, kaa ér: “Mbatamen ka ve nam mbaasaimenti sha u tesen ér ve nam jighjigh.
Turkmen[tk]
Guamada ýaşaýan 21 ýaşly Joýel dogan şeýle diýýär: «Ýaşulular ýumuş bermek bilen, maňa ynanýandygyny görkezýärler.
Tagalog[tl]
Sinabi ng 21-anyos na si Joel, taga-Guam: “Ipinakikita ng mga elder na may tiwala sila sa akin dahil binibigyan nila ako ng mga atas.
Tetela[tll]
Joel laya l’ɛnɔnyi 21 ladjasɛ la Guam mbutaka ate: “Dikumanyi mɛnyaka dia vɔ ndjaɛkɛka lemi lo mbishakami ɛkɛndɛ.
Tswana[tn]
Joel yo o nang le dingwaga di le 21, yo o nnang kwa Guam, a re: “Bagolwane ba bontsha gore ba ntshepa ka go nnaya dikabelo.
Tongan[to]
Ko Joel, ta‘u 21, ‘oku nofo ‘i Kuamu, ‘okú ne pehē: “‘Oku fakahaa‘i ‘e he kau mātu‘á ‘oku nau falala mai kiate au ‘aki hono ‘omai ‘a e ngaahi fatongia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Joel, wa vyaka 21, yo waja ku Guam, wanguti: “Ŵara atindipaska vakuchita mu mpingu kulongo kuti atindithemba.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Joel ibajisi myaka yakuzyalwa iili 21, balo ibakkala ku Guam, bakaamba kuti: “Baalu balatondezya kuti balandisyoma kwiinda mukundipa milimo indene-indene.
Papantla Totonac[top]
Joel, tiku kgalhi 21 kata chu anta lama kʼGuam, wan: «Lakgkgolotsin kilimasiyanikgo pi kilipawankgo akxni kilakgayawakgo makgapitsi taskujut.
Tok Pisin[tpi]
Joel i gat 21 krismas na em i stap long Guam, na em i tok: “Ol elda i givim ol asainmen long mi na dispela i soim olsem ol i trastim mi.
Turkish[tr]
Guam’da yaşayan 21 yaşındaki Joel şunları söylüyor: “İhtiyarlar görev vererek bana güvendiklerini gösteriyorlar.
Tsonga[ts]
Joel, loyi a nga ni malembe ya 21, loyi a tshamaka eGuam u ri: “Vakulu va kombisa leswaku va ndzi tshemba hi ku ndzi nyika swiavelo.
Tswa[tsc]
Joel wa 21 wa malembe a hanyako le Guam i ngalo: “A madota ma kombisa lezaku ma nzi tsumba hi ku nzi nyika ziavelo.
Tatar[tt]
Гуамда яшәгән 21 яшьлек Джоэл болай ди: «Өлкәннәр миңа йөкләмәләр биреп үз-үземә ышаныч өстәде.
Tumbuka[tum]
Joel, wa vyaka 21, uyo wakukhala mu Guam, wakati: “Ŵalara ŵakulongora kuti ŵakunigomezga pakuti ŵakunipa mauteŵeti.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Joel telā e nofo i Guam kae ko 21 ana tausaga: “E fakaasi mai ne toeaina a te lotou tali‵tonu ki a au mai te tukumaiga o tofiga ki a au.
Tahitian[ty]
Te na ô ra Joel, e 21 matahiti, o te ora ra i Guam: “Te faaite ra te mau matahiapo e te tiaturi ra ratou ia ’u ma te horoa mai i te hopoia.
Tzotzil[tzo]
Joel ti yichʼoj 21 jabil ti te nakal ta Guame, xi chale: «Li moletik ta tsobobbaile chakʼik ta ilel ti tspat yoʼontonik ta jtojolal kʼalal chakʼbeikun kabtele.
Ukrainian[uk]
Джоуел, якому 21 рік і який живе на Гуамі, каже: «Коли старійшини дають мені завдання, вони виявляють свою довіру до мене.
Venda[ve]
Joel ane a vha na miṅwaha ya 21, ane a dzula ngei Guam uri: “Vhahulwane vha sumbedza uri vha na fulufhelo kha nṋe nga u nṋea mishumo.
Vietnamese[vi]
Anh Joel sống ở Guam, 21 tuổi, nói lên cảm nghĩ: “Các trưởng lão cho thấy họ tin cậy tôi qua việc giao cho tôi trách nhiệm.
Makhuwa[vmw]
Joel, yoowo orina iyaakha 21, onikhala oGuam, onihimya so: “Axitokweene ale yaahooniherya wira yaanikiroromela okhala wira yaanikivaha miteko soovirikana wira kaakhaliherye.
Wolaytta[wal]
Layttay 21 gidido, Guwamen deˈiya Joˈeli hagaadan giis: “Cimati tawu dumma dumma oosuwaa immiyoogan tanan ammanettiyoogaa bessoosona.
Waray (Philippines)[war]
Hi Joel, nga 21 anyos, nga taga-Guam, nagsiring: “Iginpapakita han mga tigurang nga nasarig hira ha akon pinaagi ha paghatag ha akon hin mga toka.
Wallisian[wls]
Ko Joel, ʼe taʼu 21 pea ʼe maʼuli ʼi Guam, ʼe ina ui fenei: “ʼE fakaha e te kau tagata ʼafeā ia tanatou falala ʼae kia au ʼaki tanatou hinoʼi au ki ni gaue.
Xhosa[xh]
UJoel, oneminyaka eyi-21 nohlala eGuam, uthi: “Abadala baye bandibonise ukuba bayandithemba ngokundinika izabelo.
Yapese[yap]
Joel ni ke gaman 21 e duw rok ni ma par u Guam e yog ni gaar: “Ma dag e piin piilal nib pagan’rad ngog, ya yad ma pi’ boch e maruwel ngog u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Joel, tó jẹ́ ọmọ ọdún mọ́kànlélógún [21], tó ń gbé ní Guam sọ pé: “Bí àwọn alàgbà yẹn ṣe máa ń yanṣẹ́ fún mi jẹ́ kí n mọ̀ pé wọ́n fọkàn tán mi.
Yucateco[yua]
Joel, yaan 21 jaʼaboʼob tiʼ, yéetel tiʼ kajaʼan Guameʼ, ku yaʼalik: «Le ancianoʼoboʼ ku yeʼeskoʼob ku confiaroʼob tiʼ teen tumen ku tsʼáaikoʼobten jujunpʼéel meyajoʼob in beete.
Isthmus Zapotec[zai]
Joel, napa 21 iza ne nabeza Guam, guníʼ: «Ca binnigola ca rusihuínnicaʼ nápacaʼ confianza naa ora rudiicaʼ guneʼ xiixa dxiiñaʼ.
Chinese[zh]
住在关岛的乔尔(21岁)说:“长老委派我做不同的工作,表明他们很信任我。
Zulu[zu]
UJoel, oneminyaka engu-21, ohlala eGuam, uthi: “Abadala babonisa ukuthi bayangethemba ngokunginika izabelo.