Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) tilbuddet om rabatter og andre incitamenter til kunder og rejsebureauer på den udtrykkelige eller implicitte betingelse, at de køber alle eller størsteparten af deres flybilletter hos BA (loyalitetsrabatter)
German[de]
a) das Angebot von Rabatten oder anderen Prämien für Kunden und Reisevermittler zu der ausdrücklichen bzw. stillschweigend vereinbarten Bedingung, daß sie sämtlichen oder den größten Teil ihres Flugbedarfs durch BA decken (Treuerabatte);
Greek[el]
α) προσφορά εκπτώσεων ή άλλων κινήτρων στους πελάτες και στους ταξιδιωτικούς πράκτορες, με το ρητό ή σιωπηρό όριο της κάλυψης όλων ή των περισσότερων αναγκών τους σε πτήσεις μέσω της ΒΑ (εκπτώσεις πιστής πελατειακής σχέσης)·
English[en]
"(a) The offering of rebates or other incentives to customers and travel agents on the explicit or implicit condition that they will obtain all or most of their flight requirements from BA (loyalty/fidelity rebates);
Spanish[es]
a) la oferta de descuentos u otros incentivos a clientes y agencias de viajes con la condición explícita o implícita de que cubrirían la totalidad o la mayor parte de sus necesidades de vuelos de BA (descuentos por fidelidad);
Finnish[fi]
a) alennusten tai muiden kannustimien tarjoaminen asiakkaille ja matkatoimistoille edellyttäen joko suoraan tai epäsuorasti, että ne hankkivat kaikki lentoliikennepalvelunsa tai suurimman osan lentoliikennepalveluistaan BA:lta (uskollisuusalennukset);
French[fr]
a) l'offre de rabais ou d'autres incitations aux clients et aux agents de voyages à la condition, explicite ou implicite, que toutes leurs demandes de voyages aériens, ou la plupart d'entre elles, soient satisfaites par l'achat, ou la vente, de vols BA (remises de fidélité);
Italian[it]
"a) l'offerta a clienti ed agenzie di viaggi di sconti o altri incentivi subordinati alla condizione, esplicita o implicita, che essi si rivolgano a BA per tutti i voli effettuati o venduti o per la maggior parte di essi (sconti fedeltà);
Dutch[nl]
"a) het aanbieden van kortingen of andere stimulansen aan klanten en reisagenten onder de uitdrukkelijke of stilzwijgende voorwaarde dat zij in hun behoeften inzake vluchten volledig of voor het grootste deel bij BA voorzien (getrouwheidskortingen);
Portuguese[pt]
"a) A oferta de descontos ou outros incentivos a clientes ou agências de viagens mediante a condição explícita ou implícita de satisfazerem a totalidade ou a maior parte das suas necessidades em termos de voos junto da BA (descontos de lealdade/fidelidade);
Swedish[sv]
a) Rabatter eller andra incitament erbjuds kunder och resebyråer mot ett uttryckligt eller underförstått villkor att de skall anlita British Airways för alla eller merparten av sina flygresor (lojalitets- eller trohetsrabatter).