Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy graag jou vreugde in die bediening wil behou, kan jy nie persoonlike studie inderhaas doen of afskeep nie.
Amharic[am]
በአገልግሎት ደስተኛ እንደሆንክ ለመቀጠል ከፈለግህ የግል ጥናት በጥድፊያ የምታከናውነው ወይም ችላ የምትለው ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
وإذا كنتم ترغبون في المحافظة على فرح الخدمة، فلا تقوموا بدرسكم الشخصي بسرعة او تهملوه.
Central Bikol[bcl]
Kun mawot nindong mapagdanay an kagayagayahan sa ministeryo, an personal na pag-adal bakong bagay na puedeng hidalion o pabayaan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ulefwaya ukusungilila ubuseko mu butumikishi, isambililo lya pa lobe te cintu ca kucita fye ulubilo nelyo ukulekeleshiwa.
Bulgarian[bg]
Ако искаш да поддържаш радостта си от службата, личното изучаване не бива да бъде претупвано набързо или да бъде пренебрегвано.
Bislama[bi]
Sipos yu wantem stap glad oltaem long wok blong prij, stadi wanwan i wan samting we yu no mas hareap long hem mo yu no mas fogetem.
Bangla[bn]
যদি আপনি পরিচর্যায় আপনার আনন্দ বজায় রাখতে ইচ্ছুক হন, ব্যক্তিগত অধ্যয়ন এমন বিষয় নয় যাকে সংক্ষিপ্ত বা অবহেলা করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon buot nimo nga mamentinar ang kalipay sa pag-alagad, ang personal nga pagtuon maoy usa ka butang nga dili angay dalidalion o pasagdan.
Czech[cs]
Pokud si chceš ve službě udržet radost, není možné osobní studium uspěchat ani je zanedbávat.
Danish[da]
For at kunne bevare glæden i tjenesten må man erkende at det personlige studium ikke må forsømmes eller være noget der blot skal overstås i en fart.
German[de]
Wenn du dir die Freude im Predigtdienst bewahren möchtest, darfst du das persönliche Studium nicht im Schnellverfahren erledigen und keinesfalls vernachlässigen.
Ewe[ee]
Ne èdi be yèayi edzi anɔ dzidzɔ kpɔm le subɔsubɔdɔa me la, ɖokuisinusɔsrɔ̃ menye nusi nàwɔ dzradzradzra ko alo agblẽ ɖi o.
Efik[efi]
Edieke afo oyomde ndimụm idara n̄kama ke utom ukwọrọikọ, ukpepn̄kpọ idemowo idịghe n̄kpọ oro ekemede ndinam itọk itọk m̀mê ndifụmi.
Greek[el]
Αν θέλετε να διατηρήσετε τη χαρά της διακονίας, η προσωπική μελέτη δεν είναι κάτι που πρέπει να γίνεται στα γρήγορα ή να αμελείται.
English[en]
If you desire to maintain the joy of the ministry, personal study is not something that can be rushed or neglected.
Spanish[es]
Si quiere permanecer gozoso en el ministerio, no puede tomar a la ligera ni descuidar el estudio personal.
Estonian[et]
Kui sa soovid teenistuses rõõmu säilitada, ei tohiks sa isiklikult uurides kiirustada ega uurimist hooletusse jätta.
Finnish[fi]
Jos haluaa säilyttää ilonsa palveluksessa, henkilökohtaista tutkimista ei saa tehdä hätäillen eikä sitä saa laiminlyödä.
French[fr]
On ne peut garder sa joie dans le ministère quand on néglige d’étudier la Bible, ou quand on se contente de le faire à la va-vite.
Ga[gaa]
Kɛ oosumɔ ni ohiɛ miishɛɛ ni oyɔɔ yɛ sɔɔmɔ lɛ mli lɛ mli lɛ, belɛ teemɔŋ nikasemɔ jeee nɔ ni awoɔ lɛ foi loo akuɔ hiɛ ashwieɔ nɔ.
Hebrew[he]
אם ברצונך לשמור על השמחה שבשירות, לימוד אישי אינו דבר שתוכל לעשותו בחופזה או להזניחו.
Hindi[hi]
यदि आप सेवकाई के आनन्द को बनाए रखने की इच्छा रखते हैं, तो व्यक्तिगत अध्ययन कुछ ऐसी बात नहीं है जिसे जल्दबाज़ी में या नज़रअंदाज़ किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon luyag mo huptan ang kalipay sang ministeryo, ang personal nga pagtuon indi butang nga mahimo naton dalidalion ukon patumbayaan.
Croatian[hr]
Ako želiš zadržati radost u službi, ne smiješ žuriti prilikom osobnog studija niti ga zanemarivati.
Hungarian[hu]
Ha szeretnéd megőrizni a szolgálatban érzett örömet, nem szabad elsietned vagy elhanyagolnod a személyes tanulmányozást.
Indonesian[id]
Apabila saudara berhasrat untuk memelihara sukacita dalam pelayanan, pelajaran pribadi bukanlah sesuatu yang dapat dilakukan secara tergesa-gesa atau dilalaikan.
Iloko[ilo]
No tarigagayanyo a taginayonen ti rag-o iti ministerio, saan a rumbeng nga apuraen wenno liwayan ti personal a panagadal.
Italian[it]
Se desideri continuare a provare gioia nel ministero, non devi trascurare lo studio personale né farlo frettolosamente.
Japanese[ja]
宣教の喜びを保ちたいと思えば,個人研究は急いで片づけてしまったり,ないがしろにしたりしてよいものではないのです。
Georgian[ka]
თუ გსურს მსახურებაში სიხარულის შენარჩუნება, პირადი შესწავლა არც ნაჩქარევი უნდა იყოს, არც უგულებელყოფილი.
Korean[ko]
봉사의 직무의 기쁨을 유지하기를 간절히 원한다면, 개인 연구는 급히 해치우거나 등한히 하는 일이 되어서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Soki olingi kobatela esengo na yo kati na mosala, boyekoli na yo moko ezali eloko oyo osengeli kosala mbangumbangu te to na bopɔtu te.
Lithuanian[lt]
Jei nori likti džiugus tarnyboje, asmeninis studijavimas nėra tai, ką galima atlikti paskubomis ar apleisti.
Latvian[lv]
Ja tu vēlies saglabāt savu prieku kalpošanā, nepamet novārtā personīgās Bībeles studijas un nestudē Bībeli steigā.
Malagasy[mg]
Raha tianao ny hihazona ny fifalianao amin’ny fanompoana, dia zavatra tsy azo atao maimaika na atao tsirambina ny fianarana manokana.
Macedonian[mk]
Ако сакаш да ја одржиш радоста од службата, личната студија не е нешто што може да се прави набрзина или да се запостави.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ സന്തുഷ്ടി നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നപക്ഷം, ഓടിച്ചു വിടാവുന്നതോ അവഗണിക്കാവുന്നതോ ആയ ഒന്നല്ല വ്യക്തിപരമായ അധ്യയനം.
Marathi[mr]
सेवेतील आनंद टिकवून ठेवण्याची तुमची इच्छा असल्यास व्यक्तिगत अभ्यासाची बाब ही घाईघाईने किंवा ज्याची उपेक्षा केली जाऊ शकते अशी एखादी गोष्ट नाही.
Burmese[my]
သင်သည် ဓမ္မအမှုမှရသည့် ရွှင်လန်းမှုကို ဆက်ရှိစေလိုပါက ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုသည် ပြီးစလွယ်လုပ်နိုင်သည့်အရာ သို့မဟုတ် လျစ်လျူရှုထားနိုင်သည်အရာတစ်ခုမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du skal bevare gleden i tjenesten, må du passe på at du ikke slurver med eller forsømmer ditt personlige studium.
Dutch[nl]
Als u de vreugde in de bediening wilt behouden, dan is persoonlijke studie niet iets wat afgeraffeld of verwaarloosd kan worden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o kganyoga go kgomarela lethabo la bodiredi, thuto ya motho ka noši ga se selo seo se ka dirwago ka lebelo goba sa hlokomologwa.
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna kukhalabe ndi chimwemwe mu utumiki, simuyenera kufulumiza kapena kunyalanyaza phunziro laumwini.
Polish[pl]
Jeżeli pragniesz zachować radość ze służby, nie możesz zaniedbywać studium osobistego ani studiować pobieżnie.
Portuguese[pt]
Se quiser manter a alegria no ministério, então o estudo pessoal não é algo para ser feito com pressa ou para ser negligenciado.
Romanian[ro]
Dacă doreşti să-ţi păstrezi bucuria în minister, nu îţi poţi permite să neglijezi studiul personal sau să-l faci în pripă.
Russian[ru]
Если ты желаешь сохранять радость в служении, то личное изучение — это не то, что можно сделать наспех или совсем забросить.
Slovak[sk]
Ak túžiš zachovať si radosť zo služby, osobné štúdium nie je niečo, čo by sa mohlo rýchlo odbaviť či zanedbať.
Slovenian[sl]
Če bi radi ohranili strežbeno radost, potem osebno preučevanje ni nekaj, kar naj bi opravljali z naglico ali ga zanemarjali.
Samoan[sm]
Afai e te faanaunau ia tumau lou olioli i le faiva, e lē mafai la ona faatopelauina ma tuulafoaia ai suesuega totino.
Shona[sn]
Kana uchishuva kuchengeta mufaro woushumiri, fundo yomunhu oga hachisi chimwe chinhu chinogona kuitwa nokukurumidza kana kuti kuregeredzwa.
Albanian[sq]
Nëse ke dëshirë të mbash gëzimin në shërbim, studimi personal nuk është diçka që bëhet shpejt e shpejt apo lihet pas dore.
Serbian[sr]
Ukoliko želiš da sačuvaš radost službe, lični studij nije nešto što se može zbrzati ili zanemariti.
Southern Sotho[st]
Haeba u batla ho boloka thabo ea tšebeletso ena, thuto ea botho hase ntho e ka etsoang ka lepotla-potla kapa e ka hlokomolohuoang.
Swedish[sv]
Personligt studium är inget du kan rusa igenom eller försumma, om du vill behålla glädjen i tjänsten.
Swahili[sw]
Ukitamani kudumisha shangwe ya huduma, funzo la kibinafsi si jambo liwezalo kufanywa haraka-haraka au kupuuzwa.
Tamil[ta]
ஊழியத்தின் மகிழ்ச்சியைக் காத்துவருவதற்கு நீங்கள் விரும்பினால், தனிப்பட்ட படிப்பு, அவசரப்பட்டு செய்வதற்கோ அல்லது செய்யாமல் விடுவதற்கோ உரிய ஒன்றல்ல.
Telugu[te]
పరిచర్యలోని ఆనందాన్ని కాపాడుకోవాలనే కోరిక మీకు ఉన్నట్లయితే, వ్యక్తిగత పఠనం తొందరపాటుతో చేసేది కాదు లేక అలక్ష్యంచేసేదీ కాదు.
Thai[th]
หาก คุณ ปรารถนา ที่ จะ คง ไว้ ซึ่ง ความ ยินดี ใน งาน รับใช้ การ ศึกษา ส่วน ตัว ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ สามารถ ทํา อย่าง ลวก ๆ หรือ ละเลย เสีย ได้.
Tagalog[tl]
Kung hangad mong mapanatili ang kagalakan sa ministeryo, ang personal na pag-aaral ay isang bagay na hindi dapat madaliin o kaligtaan.
Tswana[tn]
Fa e le gore o batla go boloka bodiredi e le jo bo ipedisang, ga o a tshwanela go tseela thuto ya motho ka namana kwa tlase kana go e dira ka lepotlapotla.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik i stap amamas long wok bilong autim tok, yu no ken lusim stadi bilong yu yet o mekim hariap tumas.
Turkish[tr]
Vaaz etme hizmetindeki sevincinizi korumayı istiyorsanız, kişisel tetkik ihmal edilebilecek ya da aceleye getirilebilecek bir şey değildir.
Tsonga[ts]
Loko u navela ku hlayisa ntsako wa wena evutirhelini, dyondzo ya munhu hi xiyexe a hi nchumu lowu nga endliwaka hi ku tsutsuma kumbe ku honisiwa.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wokɔ so kura ɔsom adwuma no mu anigye no mu a, kokoam adesua nyɛ biribi a ɛsɛ sɛ wode ahopere yɛ anaa wubu ani gu so.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e hinaaro outou e atuatu i te oaoa o te taviniraa, e ere te haapiiraa taitahi i te hoê mea o te nehenehe e rave-ru-hia aore ra e tau‘a-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Якщо ти хочеш зберегти радість у служінні, не слід нехтувати особистим вивченням або вивчати щось наспіх.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn muốn duy trì niềm vui trong thánh chức, thì sự học hỏi cá nhân là điều mà bạn không thể hấp tấp hay sao lãng.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fia taupau te fiafia ʼo te minisitelio, pea ʼe mole tonu ke koutou meʼa noaʼi takotou ako takitokotahi.
Xhosa[xh]
Ukuba unqwenela ukuhlala unovuyo kubulungiseleli, ufundisiso lobuqu akunakulwenza uphela sonwabe okanye ulutyeshele.
Yoruba[yo]
Bí o bá fẹ́ láti pa ayọ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà mọ́, ìkẹ́kọ̀ọ́ ara ẹni kì í ṣe ohun kan tí a lè kánjú ṣe tàbí pa tì.
Chinese[zh]
你若想在传道工作上保持喜乐,作个人研读时就不应当草草了事,或甚至忽略了这样做。
Zulu[zu]
Uma ufisa ukulondoloza injabulo yenkonzo, isifundo somuntu siqu asinakujahwa noma sidebeselelwe.