Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само съвместните действия и изработването на становище на ниво Общност биха дали възможност на държавите-членки на ЕС да осигурят развитието и прилагането на адекватна и строга международна регулаторна рамка за защита на китовете.
Czech[cs]
Pouze tehdy, budou-li postupovat společně a podílet se na vývoji stanoviska Společenství, mají členské státy EU naději, že se jim podaří zajistit vývoj a prosazování vhodného a důsledného mezinárodního právního a správního rámce pro ochranu velryb.
Danish[da]
Det er kun ved at handle i fællesskab og fremlægge en fælles holdning, at EU's medlemsstater vil kunne gøre sig håb om at nå frem til hensigtsmæssige og strenge internationale lovrammer for beskyttelse af hvaler, der vil blive overholdt.
German[de]
Nur durch gemeinsames Handeln und einen gemeinsamen Standpunkt hätten die EU-Mitgliedstaaten eine Chance, die Erarbeitung und Durchsetzung einer strengen internationalen Rahmenregelung zum Schutz von Walen zu sichern.
Greek[el]
Οι ελπίδες για να επιτευχθεί η κατάρτιση και η επιβολή αυστηρού διεθνούς κανονιστικού πλαισίου, κατάλληλου για την προστασία των φαλαινών στηρίζονται στη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και τη διαμόρφωση κοινής κοινοτικής θέσης.
English[en]
Only acting together and developing a Community position the EU Member States would stand a chance to ensure the development and enforcement of an adequate and strict international regulatory framework for the protection of whales.
Spanish[es]
Solo una actuación conjunta y una posición comunitaria permitirían a los Estados miembros de la UE garantizar el desarrollo y aplicación de un marco de reglamentación estricto y adecuado a escala internacional para la protección de las ballenas.
Estonian[et]
EL liikmesriigid suudaksid vaid koostöö ja ühenduse seisukoha väljatöötamise abil tagada, et välja arendatakse ja rakendatakse piisavalt range vaalade kaitse rahvusvaheline reguleeriv raamistik.
Finnish[fi]
Vain jos EU:n jäsenvaltiot toimivat yhdessä ja muodostavat yhteisön kannan, niillä on mahdollisuus varmistaa riittävän ja tiukan valaiden suojelua koskevan kansainvälisen sääntelykehyksen kehittäminen ja täytäntöönpano.
French[fr]
Ce n’est qu’en coopérant et en établissant une position communautaire que les États membres de l’UE peuvent espérer mettre en place et faire respecter un cadre réglementaire international adapté et rigoureux pour la protection des baleines.
Hungarian[hu]
Csak együttes fellépéssel és egységes közösségi állásponttal felvértezve lehet esélyük az Európai Unió tagállamainak arra, hogy a bálnák védelmében megfelelő és szigorú nemzetközi keretszabályzást tudjanak kidolgozni és érvénybe léptetni.
Italian[it]
Solo intervenendo congiuntamente e portando avanti una posizione comunitaria gli Stati membri dell’UE avranno la possibilità di vedere elaborato e applicato un quadro normativo internazionale adeguato e rigoroso per la tutela delle balene.
Lithuanian[lt]
Tik veikdamos drauge ir parengusios vieningą Bendrijos poziciją, valstybės narės turės galimybę užtikrinti, kad būtų parengta ir įgyvendinta tinkama ir griežta tarptautinė banginių apsaugos reguliavimo sistema.
Latvian[lv]
Tikai darbojoties kopā un formulējot Kopienas nostāju, ES dalībvalstīm būs izredzes panākt, ka tiek radīts un piemērots atbilstīgs un stingrs starptautiskais regulējums vaļu aizsardzībai.
Maltese[mt]
L-Istati Membri jkunu jistgħu jiggarantixxu l-iżvilupp u t-tisħiħ ta' qafas regolatorju internazzjonali strett għall-ħarsien tal-balieni biss b’ħidma flimkien u jekk titfassal pożizzjoni Komunitarja.
Dutch[nl]
Alleen door gezamenlijk optreden en een communautair standpunt maken de EU-lidstaten kans om de ontwikkeling en handhaving van een adequaat en stringent internationaal regelgevend kader ter bescherming van walvissen te garanderen.
Polish[pl]
Jedynie poprzez wspólne działanie i opracowanie stanowiska wspólnotowego państwa członkowskie UE będą miały możliwość opracowania i wzmocnienia odpowiednich i restrykcyjnych międzynarodowych ram regulacyjnych służących ochronie wielorybów.
Portuguese[pt]
Apenas actuando em conjunto e desenvolvendo uma posição comunitária é que os Estados-Membros da UE terão alguma possibilidade de garantir o desenvolvimento e controlo do cumprimento de um quadro regulamentar internacional adequado e estrito para a protecção das baleias.
Romanian[ro]
Doar conlucrând și dezvoltând poziția comunitară, statele membre UE vor putea să asigure dezvoltarea și consolidarea unui cadru de reglementare corespunzător și strict la nivel internațional privind protecția balenelor.
Slovak[sk]
Len spoločným postupom a podielom na príprave stanoviska Spoločenstva, majú členské štáty EÚ nádej, že sa im podarí zabezpečiť vývoj a presadzovanie vhodného a dôsledného medzinárodného regulačného rámca na ochranu veľrýb.
Slovenian[sl]
Samo s skupnim delovanjem in oblikovanjem enotnega stališča Skupnosti lahko države članice zagotovijo pripravo in izvrševanje ustreznega in strogega regulativnega okvira za varstvo kitov.
Swedish[sv]
Om EU:s medlemsstater ska ha någon möjlighet att utveckla och upprätthålla ett fullgott och starkt internationellt regelverk för valskydd, krävs att de verkar tillsammans och utarbetar en EU-ståndpunkt.