Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
През септември 2018 г. Модерният музей и Националният музей в Стокхолм представиха на правителството на Швеция предложение, в което наред с другото бе поискано създаването на независима група от експерти, която да оказва съдействие при разглеждането на дела, свързани със заграбени от нацистите произведения на изкуството.
Czech[cs]
V září 2018 předložila stockholmská muzea Moderna Museet a Nationalmuseum švédské vládě návrh, aby byla také zřízena nezávislá skupina odborníků, která by pomohla řešit případy uměleckých děl ukradených nacisty.
Danish[da]
I september 2018 fremlagde Moderna Museet og Nationalmuseet i Stockholm et forslag for den svenske regering, hvori der blev anmodet om, at der blev nedsat et uafhængigt panel, som skulle bistå med at behandle sager vedrørende kunst, der var blevet erhvervet af nazisterne ved plyndringer.
German[de]
Im September 2018 haben das Stockholmer Moderna Museet und das schwedische Nationalmuseum der schwedischen Regierung einen Vorschlag unterbreitet, in dem ebenfalls die Schaffung eines unabhängigen Gremiums gefordert wird, das bei der Bearbeitung von Fällen in Bezug auf Kunstwerke, die von den Nazis geraubt wurden, Hilfestellung leisten soll.
Greek[el]
Τον Σεπτέμβριο του 2018, το Moderna Museet και το Nationalmuseum της Στοκχόλμης υπέβαλαν πρόταση στη σουηδική κυβέρνηση ζητώντας επίσης τη συγκρότηση ανεξάρτητης επιτροπής που θα συνδράμει στον χειρισμό υποθέσεων έργων τέχνης που λεηλατήθηκαν από τους Ναζί.
English[en]
In September 2018, Stockholm’s Moderna Museet and Nationalmuseum have submitted a proposal to the Swedish government also requesting the creation of an independent panel to assist in handling cases of Nazi-looted art.
Spanish[es]
En septiembre de 2018, el Museo de Arte Moderno y el Museo Nacional de Estocolmo presentaron al Gobierno sueco una propuesta en la que solicitaban asimismo la creación de un grupo especial independiente para prestar ayuda en la tramitación de los casos de obras de arte saqueadas por los nazis.
Estonian[et]
2018. aasta septembris esitasid Stockholmis asuvad kaasaegse kunsti muuseum ja rahvusmuuseum Rootsi valitsusele ettepaneku luua sõltumatu paneel, mis aitaks lahendada natside röövitud kunstiteostega seotud juhtumeid.
Finnish[fi]
Syyskuussa 2018 Tukholman Moderna Museet ja Nationalmuseum esittivät Ruotsin hallitukselle ehdotuksen natsien ryöstämän taiteen palautustapausten käsittelyä varten perustettavasta riippumattomasta asiantuntijapaneelista.
French[fr]
En septembre 2018, le Moderna Museet et le Nationalmuseum de Stockholm ont demandé au gouvernement suédois la constitution d’un groupe d’experts indépendant qui les aiderait à traiter les affaires impliquant des œuvres d’art volées au cours de pillages perpétrés par les nazis.
Croatian[hr]
I štokholmski Moderna Museet i Nationalmuseum podnijeli su u rujnu 2018.prijedlog švedskoj vladi u kojem se traži uspostava neovisnog povjerenstva koje bi pružalo pomoć u slučajevima koji se tiču umjetnina koje su opljačkali nacisti.
Italian[it]
Nel settembre 2018, il Moderna Museet e il Nationalmuseum di Stoccolma hanno presentato una proposta al governo svedese con cui chiedevano, tra l'altro, la creazione di un comitato indipendente con compiti di assistenza nella gestione dei casi riguardanti le opere d'arte saccheggiate dai nazisti.
Latvian[lv]
2018. gada septembrī Stokholmas Modernās mākslas muzejs un Nacionālais muzejs iesniedza Zviedrijas valdībai priekšlikumu, kurā arī tika pausts lūgums izveidot neatkarīgu darba grupu, kas palīdzētu risināt lietas saistībā ar nacistu nolaupītajiem mākslas darbiem.
Maltese[mt]
F'Settembru 2018, il-Moderna Museet u n-Nationalmuseum ta' Stokkolma ressqu proposta lill-gvern Żvediż li fiha talbu wkoll il-ħolqien ta' panel indipendenti biex jassisti fit-trattament ta' każijiet ta' arti misruqa min-Nażisti.
Dutch[nl]
In september 2018 hebben het Moderna Museet en het Nationalmuseum in Stockholm een voorstel ingediend bij de Zweedse regering met het verzoek om ook een onafhankelijk panel op te richten om te helpen bij de behandeling van zaken aangaande door de nazi's geroofde kunst.
Polish[pl]
We wrześniu 2018 r. sztokholmskie Moderna Museet i Nationalmuseum przedłożyły szwedzkiemu rządowi wniosek, w którym również zwracają się o utworzenie niezależnego panelu, który ma pomagać w rozpatrywaniu spraw związanych z dziełami sztuki zagrabionymi przez nazistów.
Portuguese[pt]
Em setembro de 2018, o Moderna Museet e o Nationalmuseum de Estocolmo apresentaram uma proposta ao Governo sueco solicitando também a criação de um painel independente para prestar assistência no tratamento dos casos de obras de arte saqueadas pelos nazis.
Romanian[ro]
În septembrie 2018, Moderna Museet și Muzeul Național din Stockholm au înaintat o propunere guvernului suedez, solicitând, de asemenea, crearea unui grup de experți independent care să ofere asistență în gestionarea cazurilor de opere de artă jefuite de naziști.
Slovak[sk]
V septembri 2018 predložili štokholmské múzeá Moderna Museet a Nationalmuseum švédskej vláde návrh, v ktorom tiež žiadajú vytvorenie nezávislého orgánu, ktorý by pomáhal riešiť prípady umeleckých diel ulúpených nacistami.
Slovenian[sl]
Septembra 2018 sta Moderna Museet in Nationalmuseum v Stockholmu švedski vladi predlagala, da ustanovi neodvisni svet, ki bi pomagal pri obravnavanju zadev v zvezi z umetniškimi deli, ki .so jih zaplenili nacisti.
Swedish[sv]
I september 2018 lämnade Moderna Museet och Nationalmuseum i Stockholm in ett förslag till Sveriges riksdag och begärde också att en oberoende panel skulle inrättas för att hjälpa till att hantera fall av konst som plundrats av nazisterna.