Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 Действително ако съществуваше пазар на недвижимите имоти, не би съществувал пазар на предназначено за промишлени цели имущество втора употреба.
Czech[cs]
36 Pokud totiž existuje trh s nemovitostmi, neexistuje trh s použitým průmyslovým zbožím.
Danish[da]
36 Selv om der findes et ejendomsmarked, findes der ikke et marked for brugte industrianlæg.
German[de]
36 Denn es gebe zwar einen Immobilienmarkt, aber keinen Markt für gebrauchte Industriegüter.
Greek[el]
36 Συγκεκριμένα, υπάρχει μεν αγορά των ακινήτων, δεν υπάρχει όμως αγορά των μεταχειρισμένων βιομηχανικών περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
36 Although there is a market for immovable property, there is no market for second-hand industrial assets.
Spanish[es]
36 En efecto, si bien existe un mercado de inmuebles, no existe un mercado de bienes industriales de ocasión.
Estonian[et]
36 Kuigi on olemas kinnisvaraturg, ei ole olemas kasutatud tööstuskaupade turgu.
Finnish[fi]
36 Ranskan tasavalta toteaa, että vaikka kiinteistömarkkinat ovatkin olemassa, ei ole olemassa käytettyjen teollisuushyödykkeiden markkinoita.
French[fr]
36 En effet, s’il existe un marché des immeubles, il n’existerait pas de marché des biens industriels d’occasion.
Hungarian[hu]
36 Ugyanis, ha létezik is ingatlanpiac, nem létezik használt ipari javak piaca.
Italian[it]
36 Infatti, se è vero che esiste un mercato degli immobili, non esisterebbe un mercato dei beni industriali usati.
Lithuanian[lt]
36 Iš tiesų, nors egzistuoja nekilnojamojo turto rinka, neegzistuoja naudotų pramonės prekių rinka.
Latvian[lv]
36 Lai arī esot nekustamā īpašuma tirgus, tomēr neesot lietotu rūpniecības objektu tirgus.
Maltese[mt]
36 Fil-fatt, filwaqt li jeżisti suq ta’ beni immobbli, ma jeżisti l-ebda suq ta’ beni industrijali ta’ sekondaman.
Dutch[nl]
36 Er bestaat immers weliswaar een markt voor onroerende goederen, maar er is geen markt voor tweedehands industriële goederen.
Polish[pl]
36 Chociaż bowiem istnieje rynek nieruchomości, to nie istnieje rynek używanych dóbr przemysłowych.
Portuguese[pt]
36 Com efeito, embora exista um mercado de imóveis, não existe um mercado de bens industriais usados.
Romanian[ro]
36 Într‐adevăr, dacă există o piață imobiliară, nu ar exista o piață a bunurilor industriale de ocazie.
Slovak[sk]
36 Hoci existuje trh nehnuteľností, neexistuje trh použitých priemyselných aktív.
Slovenian[sl]
36 Čeprav namreč obstaja trg nepremičnin, pa naj ne bi obstajal trg rabljenega industrijskega blaga.
Swedish[sv]
36 Även om det finns en marknad för fast egendom finns det nämligen inte någon marknad för begagnade industritillgångar.