Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двете черупки са изпъкнали и с почти триъгълна форма и имат повърхностни концентрични ивици.
Czech[cs]
Lastury jsou miskovité, mají stejnoměrný, téměř trojúhelníkový tvar a na jejich povrchu se nacházejí jemné soustředné proužky.
Danish[da]
De to skalhalvdele er hvælvede, ens i form, næsten trekantede og har tynde koncentriske ribber.
Greek[el]
Οι θύρες είναι κυρτές, με ίδιο, σχεδόν τριγωνικό, σχήμα και παρουσιάζουν λεπτές ομόκεντρες γραμμώσεις.
English[en]
The valves are convex, symmetrical in their shape which is almost triangular with subtle concentric markings.
Spanish[es]
Las valvas son abombadas, las dos de forma casi triangular y muestran ligeras estrías concéntricas.
Estonian[et]
Koja mõlemad kumerad pooled on ühesuguse, peaaegu kolmnurkse kuju ja õhukeste kontsentriliste õnarustega.
Finnish[fi]
Samanlaiset kuorilevyt ovat kuperat, muodoltaan lähes kolmikulmaiset, ja niissä on ohuita samankeskisiä uurteita.
French[fr]
Ses valves sont bombées, toutes deux de forme presque triangulaire, et présentent de légères stries concentriques.
Hungarian[hu]
A kagylóházat alkotó két félhéj egyforma, domború, majdnem háromszög alakú, felületükön vékony koncentrikus csíkozással.
Italian[it]
Le valve sono bombate, uguali di forma quasi triangolare e presentano sottili striature concentriche.
Lithuanian[lt]
Jo geldelės išgaubtos, abi beveik trikampio formos, ant jų matyti neryškūs koncentriniai dryžiai.
Latvian[lv]
Gliemežnīcas vāki ir izliekti, vienādi, gandrīz trīsstūrveida, ar smalku koncentrisku svītrojumu.
Maltese[mt]
Il-qxur huma konvessi, simetriċi u b'forma kważi trijangolari, b'marki rqaq konċentriċi.
Dutch[nl]
Zijn kleppen zijn bol en beide nagenoeg driehoekig van vorm. Zij vertonen lichte concentrische groeven.
Polish[pl]
Połówki muszli tej małży są wypukłe, oba mają kształt zbliżony do trójkątnego i widoczne są na nich delikatne koncentryczne pierścienie.
Portuguese[pt]
As valvas são abauladas, simétricas e de forma quase triangular e apresentam finas estrias concêntricas.
Romanian[ro]
Valvele sunt bombate, identice, cu formă aproape triunghiulară și prezintă striații concentrice subțiri.
Slovak[sk]
Lastúry má vypuklé, obidve takmer trojuholníkového tvaru a s jemným sústredným ryhovaním.
Slovenian[sl]
Obe polovici lupine sta zaobljeni, skoraj trikotni, z rahlo koncentričnimi progami.
Swedish[sv]
Musslans skal är välvt, med två nästan triangulära halvor, och har svagt markerade koncentriska strimmor.