Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Těmto lidem a také horlivým křesťanským misionářům, záleželo na tom, aby se při dokazování mohli pohotově dovolávat toho nebo onoho biblického textu a aby při tom nemuseli rozvinovat mnoho metrů papyru.
Danish[da]
De og de flittige kristne missionærer ville gerne hurtigt kunne henvise til bekræftende tekster uden at skulle rulle flere meter papyrus ud.
German[de]
Ihnen und den eifrigen christlichen Missionaren war daran gelegen, möglichst schnell auf diesen oder jenen Beweistext Bezug nehmen zu können, ohne erst einige Meter Papyrus ausrollen zu müssen.
Greek[el]
Αυτοί και οι πρόθυμοι Χριστιανοί ιεραπόστολοι επιθυμούσαν να μπορούν ν’ αναφέρωνται σ’ αυτό ή εκείνο το αποδεικτικό εδάφιο σύντομα, χωρίς να πρέπει να ξετυλίξουν πολλά μέτρα παπύρου.
English[en]
They and the earnest Christian missionaries wished to be able to refer to this or that proof text quickly, without having to unroll many feet of papyrus.
Spanish[es]
Ellos y los diligentes misioneros cristianos deseaban poder referirse rápidamente a un texto de prueba u otro, sin tener que desarrollar muchos pies de papiro.
Finnish[fi]
He ja hartaat kristilliset lähetystyöntekijät toivoivat kykenevänsä nopeasti viittaamaan eri raamatunkohtiin todistukseksi tarvitsematta kääriä auki metreittäin papyrusta.
French[fr]
Eux et les missionnaires chrétiens sincères souhaitaient pouvoir se référer rapidement à tel ou tel livre, sans avoir à dérouler sur plusieurs mètres un rouleau de papyrus.
Hungarian[hu]
Ők, és a buzgó keresztény misszionáriusok is azt kívánták, hogy képesek legyenek gyorsan idézni ezt vagy azt a szövegrészt mint bizonyítékot anélkül, hogy több méternyi papirusztekercset kelljen legöngyölíteni.
Italian[it]
Esse e i primi zelanti missionari cristiani volevano poter fare riferimento in fretta a questo o a quel versetto come prova, senza dover srotolare molti metri di papiro.
Japanese[ja]
彼ら,および誠実なクリスチャンの宣教師たちは,パピルスの巻き物を何メートルもほどかずに,手早く証拠となる聖句を開きたいと考えた。
Korean[ko]
그들과 열성스러운 그리스도인 선교사들은 길다란 ‘파피루스’를 펼치지 않고도 증명하는 성귀를 재빨리 언급할 수 있기를 원하였다.
Norwegian[nb]
Både de og de ivrige kristne misjonærene ønsket å kunne finne fram til bekreftende tekster raskt, uten at de var nødt til å rulle ut flere meter papyrus.
Dutch[nl]
Zij en de oprechte christelijke zendelingen wilden snel naar deze of die bewijstekst kunnen verwijzen, zonder eerst hele einden papyrus te moeten ontrollen.
Polish[pl]
Zarówno im, jak i żarliwym misjonarzom chrześcijańskim zależało na tym, żeby móc szybko odwołać się do tego lub innego dowodu w tekście, bez konieczności przewinięcia wpierw kilka metrów papirusu.
Portuguese[pt]
Elas e os fervorosos missionários cristãos desejavam poder consultar rapidamente este ou aquele texto de prova, sem terem de desenrolar muitos metros de papiro.
Romanian[ro]
Lor şi zeloşilor misionari creştini le era trasată sarcina să se poată referi cît mai repede posibil la acel text doveditor, fără a trebui să deruleze cei dintîi cîţiva metri de Papirus.
Slovenian[sl]
Ti in goreči krščanski misionarji so želeli, da bi se lahko kar se da hitro sklicevali na ta ali oni dokazni tekst, ne da bi morali najprej odviti nekaj metrov papirusa.
Swedish[sv]
De och de uppriktiga kristna missionärerna önskade snabbt kunna hänvisa till en eller annan text såsom bevis, utan att behöva rulla upp många fot papyrus.
Ukrainian[uk]
Вони й ревні християнські місіонери бажали швидко знаходити вірші, щоб не мусили розвивати багато футів папіруса.