Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
8. je přesvědčen, že pro splnění hospodářských a sociálních cílů a cílů v oblasti životního prostředí je třeba zajistit udržitelné makroekonomické prostředí orientované na růst, a že to je předpokladem pro konkurenceschopnost Evropy v mezinárodním měřítku; poznamenává, že k tomu nezbytný dynamický hospodářský rozvoj, rozvoj pracovního trhu, stabilní měna, snižování státního dluhu a státních deficitů i režim zajišťující udržitelné důchody;
Danish[da]
8. er af den opfattelse, at der må sikres et vækstorienteret, bæredygtigt makroøkonomisk miljø, der kan bidrage til at nå disse økonomiske, sociale og miljøpolitiske mål, og at dette er en forudsætning for Europas internationale konkurrencedygtighed; konstaterer, at dertil hører en dynamisk økonomi og et dynamisk arbejdsmarked samt en stabil valuta, reduktion af statsgælden og statsunderskuddet samt en bæredygtig alderdomssikring;
German[de]
8. ist der Auffassung, dass ein wachstumsorientiertes, nachhaltiges makroökonomisches Umfeld gewährleistet sein muss, damit diese wirtschafts-, sozial- und umweltpolitischen Ziele erreicht werden, und dass dies Voraussetzung für die internationale Wettbewerbsfähigkeit Europas ist; stellt fest, dass dazu eine dynamische Wirtschafts- und Arbeitsmarktentwicklung sowie eine stabile Währung, der Abbau von staatlicher Verschuldung und staatlichen Defiziten sowie die nachhaltige Sicherung der Altersversorgung gehören;
Greek[el]
8. πιστεύει ότι πρέπει να έχουν διασφαλιστεί μακροοικονομικές προϋποθέσεις προσανατολισμένες στην ανάπτυξη και αειφορικές προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής πολιτικής, και ότι αυτό αποτελεί προϋπόθεση για τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης· διαπιστώνει ότι σ' αυτό εντάσσεται η δυναμική ανάπτυξη της οικονομίας και της αγοράς εργασίας καθώς και η σταθερότητα του νομίσματος, η μείωση του δημοσίου χρέους και των κρατικών ελλειμμάτων καθώς και η αειφόρος διασφάλιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων·
English[en]
8. Takes the view that growth-oriented, sustainable macroeconomic conditions must be guaranteed if these economic, social and environmental objectives are to be achieved, and that this is a prerequisite for the international competitiveness of Europe; notes that a dynamic economy and labour market, a stable currency, the reduction of state debt and deficits and arrangements guaranteeing sustainable pensions are fundamental to this process;
Estonian[et]
8. on seisukohal, et nende majandus-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitiliste eesmärkide saavutamiseks peab olema tagatud kasvule suunatud, jätkusuutlik makromajanduslik keskkond, ja et see on Euroopa rahvusvahelise konkurentsivõime eelduseks; märgib, et selle protsessi oluliseks osaks on majanduse ja tööjõuturu dünaamiline areng, stabiilne valuuta, riigivõla ja riigieelarve defitsiidi vähendamine ning pensionite jätkusuutlik kindlustamine;
Finnish[fi]
8. katsoo, että näiden talous-, sosiaali- ja ympäristöpoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi on turvattava kasvuhakuinen, kestävä makrotaloudellinen ympäristö, ja pitää tätä edellytyksenä Euroopan kansainväliselle kilpailukyvylle; toteaa, että tähän kuuluvat talouden ja työmarkkinoiden dynaaminen kehitys sekä vakaa valuutta, valtion velan ja alijäämän vähentäminen sekä eläketurvan kestävä varmistaminen;
French[fr]
8. considère qu'il faut garantir un environnement axé sur la croissance, durable et macroéconomique pour atteindre ces objectifs économiques, sociaux et environnementaux et qu'il s'agit là d'une condition préalable à la compétitivité de l'Europe sur le plan mondial; constate qu'il faut ajouter à cela une évolution dynamique de l'économie et du marché de l'emploi ainsi qu'une monnaie stable, la suppression de l'endettement et des déficits nationaux ainsi que la sécurité à long terme des régimes de retraite;
Hungarian[hu]
8. úgy véli, hogy egy növekedésorientált, fenntartható makroökonómiai területet kell biztosítani, hogy ezek a gazdasági, társadalmi, és környezetpolitikai célok megvalósuljanak, és úgy véli, hogy ez Európa nemzetközi versenyképességének előfeltétele; megállapítja, hogy ennek részét képezi a dinamikus gazdasági és munkaerő-piaci fejlődés, valamint a stabil valuta, az állam eladósodásának és az állami deficitnek a csökkentése, továbbá a nyugellátás tartós biztosítása;
Italian[it]
8. ritiene che occorra garantire un contesto macroeconomico sostenibile orientato alla crescita, onde conseguire detti obiettivi economici, sociali e ambientali, e che ciò sia la premessa per la competitività internazionale dell'Europa; osserva che di detto contesto fanno parte un'evoluzione dinamica dell'economia e del mercato del lavoro, nonché una moneta stabile, la riduzione dell'indebitamento pubblico e dei disavanzi statali, così come un consolidamento sostenibile della previdenza per gli anziani;
Lithuanian[lt]
8. mano, kad ekonominių, socialinių ir aplinkos apsaugos tikslų galima pasiekti tik tuo atveju, jei bus užtikrintos orientuojančios į augimą ir tvarios makroekonominės sąlygos, ir tai yra išankstinė tarptautinio Europos konkurencingumo sąlyga; pažymi, kad esminę šio proceso dalį sudaro dinamiška ekonomika ir darbo rinka, tvirta valiuta, valstybės skolos ir deficito mažinimas bei priemonės, garantuojančios darnias pensijas;
Latvian[lv]
8. uzskata, ka jānodrošina uz attīstību orientēta un iedarbīga makroekonomikas vide, lai varētu īstenot šos mērķus ekonomikas, sociālajā un vides politikas jomā, un ka tas ir priekšnoteikums Eiropas konkurētspējai starptautiskajā līmenī; konstatē, ka ar to ir saistīta dinamiska ekonomikas un darba tirgu attīstība, kā arī noturīga valūta, valsts parādu un valsts deficīta samazināšana, kā arī jautājumi, kas ir saistīti ar nepārtrauktu nodrošinājumu vecumā;
Dutch[nl]
8. is van mening dat een op groei gericht, duurzaam macro-economisch klimaat gewaarborgd moet zijn om deze economische, sociale en milieudoelen te kunnen verwezenlijken, en dat dit voorwaarde is voor het internationaal mededingingsvermogen van Europa; stelt vast dat een dynamische ontwikkeling van economie en arbeidsmarkt, een stabiele munt, wegwerking van staatsschulden en overheidstekorten en duurzame afscherming van de ouderenzorg hiervan deel vormen;
Polish[pl]
8. wyraża pogląd, że należy zapewnić nastawione na wzrost gospodarczy, trwałe otoczenie makroekonomiczne, by osiągnąć cele ekonomiczne, społeczne i dotyczące polityki środowiskowej a także, że stanowi to warunek wstępny międzynarodowej konkurencyjności Europy; stwierdza, że dynamiczny rozwój gospodarczy i rynku pracy, stabilna waluta, zmniejszenie zadłużenia państwowego oraz deficytów państwowych, a także zapewnienie trwałego zabezpieczenia na starość stanowi podstawę tego procesu;
Slovenian[sl]
8. meni, da mora biti zagotovljeno v rast usmerjeno, trajnostno makroekonomsko okolje, da bi tako dosegli gospodarske, socialne in okoljske cilje ter da je to predpogoj za mednarodno konkurenčnost Evrope; ugotavlja, da so osnove tega procesa dinamičen razvoj gospodarstva in trga delovne sile, stabilna valuta, zmanjšanje državne zadolženosti in državnih primanjkljajev ter trajnostno zagotavljanje pokojninskega zavarovanja;