Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het Kazoehiko my gevra of ek nou die res van my lewe sou gebruik om vir hom te lewe.
Amharic[am]
አንድ ቀን ካዙሂኮ፣ ቀሪውን ሕይወቴን እርሱን ለማስደሰት ማዋል እችል እንደሆነ ጠየቀኝ።
Arabic[ar]
في احد الايام، سألني كازوهيكو هل يمكنني الآن ان اكرّس ما تبقى من حياتي له.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw hinapot ako ni Kazuhiko kun gagamiton ko na ngonyan an natatada pa kan sakong buhay para saiya.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ba Kazuhiko balinjipwishe nga ca kuti imyaka yashalako nkalacita fyonse ukubasekesha.
Bulgarian[bg]
Един ден Казухико ме попита дали съм готова да прекарам остатъка от дните си, живеейки само за него.
Bangla[bn]
একদিন কাজুহিকো আমাকে জিজ্ঞেস করে যে, এখন আমি আমার জীবনের বাকিটা সময় তার জন্য কাটাতে পারি কি না।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana gisukna ako ni Kazuhiko kon ako na bang igugol ang nahibiling bahin sa akong kinabuhi alang kaniya.
Czech[cs]
Jednou se mě Kazuhiko zeptal, zda nyní strávím zbytek života tím, že budu žít jen pro něj.
Danish[da]
En dag spurgte Kazuhiko mig om jeg ville bruge resten af livet på at leve for ham.
German[de]
Eines Tages fragte er mich, ob ich von nun an den Rest meines Lebens nur noch ihm widmen würde.
Ewe[ee]
Gbeɖeka, Kazuhiko biam nenye be mele klalo azɔ be mazã nye agbemeŋkeke mamlɛawo ɖe ye ŋu mahã.
Efik[efi]
Usen kiet ebe mi ama obụp mi m̀mê n̄kpama idahaemi ndida ofụri uwem mi nnam n̄kpọ nnọ imọ.
Greek[el]
Κάποια μέρα ο Καζουχίκο με ρώτησε αν θα αφιέρωνα σε εκείνον την υπόλοιπη ζωή μου.
English[en]
One day Kazuhiko asked me if I would now spend the rest of my life living for him.
Spanish[es]
Un buen día me preguntó si estaba dispuesta a vivir para él.
Estonian[et]
Ühel päeval küsis Kazuhiko, kas ma ei tahaks nüüd ülejäänud elu veeta täielikult koos temaga.
Finnish[fi]
Kerran Kazuhiko kysyi minulta, voisinko elää loppuelämäni häntä varten.
Fijian[fj]
E tarogi au ena dua na siga o Kazuhiko se au na vakayagataka na vo ni noqu bula vua se sega.
French[fr]
Un jour, Kazuhiko m’a demandé si je passerais désormais le reste de ma vie à vivre pour lui.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ Kazuhiko bi mi kɛji matuu mishihilɛ be ni eshwɛ lɛ maha lɛ.
Gun[guw]
To gbèdopo Kazuhiko kanse mi eyin n’na jlo nado yí gbẹzan ṣie he pò zan na ẹn.
Hebrew[he]
יום אחד שאל אותי קזוהיקו אם מעכשיו אהיה מוכנה בשארית חיי לחיות למענו.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, ginpamangkot ako ni Kazuhiko kon hinguyangon ko karon ang nabilin nga bahin sang akon kabuhi para sa iya.
Croatian[hr]
Jednog me dana Kazuhiko upitao da li bih ostatak života mogla posvetiti isključivo njemu.
Hungarian[hu]
Egy nap Kadzuhiko megkérdezte tőlem, hogy mostantól az életem hátralevő részében megtenném-e, hogy érte élek.
Armenian[hy]
Մի օր Կազուհիկոն հարցրեց ինձ, թե արդյոք կնվիրեմ կյանքիս մնացած տարիները իրեն։
Indonesian[id]
Pada suatu hari, Kazuhiko bertanya apakah saya sekarang mau menggunakan seluruh sisa hidup saya untuk dia.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, Kazuhiko jụrụ m ma m̀ ga-enwe ike ịhapụtụ Jehova ma jiri ndụ m fọdụrụnụ lekọtawa ya.
Iloko[ilo]
Naminsan, inyimtuod kaniak ni Kazuhiko no mabalin a busbosekon ti nabatbati a biagko agpaay kenkuana.
Italian[it]
Un giorno Kazuhiko mi chiese se da allora in poi ero disposta a vivere il resto della mia vita per lui.
Japanese[ja]
ある日,主人から,残りの人生を俺のために生きてくれないか,と言われました。
Georgian[ka]
ერთხელ კაცუჰიკომ მკითხა, შემეძლო თუ არა უფრო მეტი დრო დამეთმო მისთვის.
Korean[ko]
어느 날 남편은 나에게 이제 여생을 남편을 위해 살아 주겠냐고 묻는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, Kazuhiko atunaki ngai soki nakolinga kolekisa mpe ntango mingi mpo na ye.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi bo Kazuhiko ba ni kupa kuli ni tuhele ze ne ni eza kaufela kuli ni ba babalele.
Lithuanian[lt]
Kartą vyras paklausė, ar galėčiau likusį laiką nugyventi dėl jo.
Luba-Lulua[lua]
Dikuabu dituku Kazuhiko wakangambila bua kudifila ne muoyo wanyi mujima kudiye too ne ku lufu luanyi.
Luvale[lue]
Likumbi limwe angulwezele ngwenyi ngwatela kutwamanga hazuvo lwola lwosena.
Latvian[lv]
Kādu dienu Kadzuhiko man pavaicāja, vai es nevarētu turpmāk dzīvot tikai viņam.
Malagasy[mg]
Nanontany ahy i Kazuhiko, indray andro, raha hatokako ho azy amin’izay ny androm-piainako sisa.
Macedonian[mk]
Еден ден ме праша дали сега конечно би го минала остатокот од животот само за него.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിലെ ശേഷിച്ച സമയം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിനായി ചെലവഴിക്കുമോ എന്ന് ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം എന്നോടു ചോദിച്ചു.
Maltese[mt]
Darba minnhom Kazuhiko staqsieni jekk ridtx inqattaʼ l- bqija taʼ ħajti ngħix għalih.
Burmese[my]
တစ်နေ့တော့ ကာဇူဟီကိုက ကျွန်မရဲ့ကျန်တဲ့အသက်တာကို သူနဲ့ အချိန်ပြည့်နေပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
En dag spurte Kazuhiko meg om jeg nå ville bruke resten av livet mitt til å leve for ham.
Dutch[nl]
Op een dag vroeg Kazuhiko me of ik vanaf dat moment de rest van mijn leven voor hem wilde leven.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe Kazuhiko o ile a mpotšiša gore na gona bjale nka mo phelela bophelo bja-ka ka moka.
Nyanja[ny]
Tsiku lina mwamuna wangayu anandifunsa ngati tsopano ndingagwiritse ntchito moyo wanga wonse m’njira yom’sangalatsa iyeyo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਕਾਜ਼ੂਹੀਕੋ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੁਣ ਮੈਂ ਬਾਕੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉਸ ਲਈ ਜੀਵਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew et tinepetan to ak nen Kazuhiko no labay ko ni so miamong ed sikato legay bilay ko.
Papiamento[pap]
Un dia Kazuhiko a puntra mi si lo mi kier a pasa e restu di mi bida bibando p’e.
Polish[pl]
Kiedyś zadał mi pytanie, czy chciałabym odtąd żyć dla niego.
Portuguese[pt]
Certo dia, Kazuhiko me perguntou se a partir daquela época eu viveria o resto da minha vida para ele.
Rundi[rn]
Igihe kimwe Kazuhiko yarambajije niba ngiye kumara igihe nsigaje kubaho ndi uwiwe.
Romanian[ro]
Kazuhiko m-a întrebat într-o zi dacă aveam acum să-mi petrec restul vieţii trăind pentru el.
Russian[ru]
Однажды Кадзухико спросил меня, готова ли я посвятить остаток своей жизни только ему.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, Kazuhiko yambajije niba nemeye gukoresha igihe gisigaye cy’ubuzima bwanjye mwitaho.
Sango[sg]
Mbeni lâ, Kazuhiko ahunda mbi wala fadeso mbi yeda ti mû tanga ti fini ti mbi ti sara gi na lo.
Slovak[sk]
Jedného dňa sa ma Kazuhiko opýtal, či už odteraz budem po zvyšok života žiť preňho.
Slovenian[sl]
Nekega dne me je Kazuhiko vprašal, ali bi sedaj preostanek svojega življenja lahko posvetila njemu.
Samoan[sm]
I se tasi aso na fesili mai ai Kazuhiko iā te aʻu pe mafai ona faaalu loa tausaga o totoe o loʻu ola mo ia.
Shona[sn]
Rimwe zuva Kazuhiko akandibvunza kana iye zvino ndaizopedza upenyu hwangu hwose ndichimuitira zvaanoda.
Albanian[sq]
Një ditë Kazuhiko më pyeti nëse pjesën tjetër të jetës do të jetoja për të.
Serbian[sr]
Jednog dana Kazuhiko me je upitao da li bih sad ostatak života provela živeći za njega.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei Kazuhiko aksi mi efu mi ben kan libi soso gi en, now di wi ben kon owru.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng Kazuhiko o ile a mpotsa hore na joale nka qeta bophelo bohle ba ka ke mo phelela.
Swedish[sv]
En dag frågade Kazuhiko om jag nu kunde tänka mig att bara ägna mig åt honom resten av mitt liv.
Swahili[sw]
Siku moja Kazuhiko aliniuliza ikiwa ningetumia miaka inayobaki ya maisha yangu kuishi kwa ajili yake.
Congo Swahili[swc]
Siku moja Kazuhiko aliniuliza ikiwa ningetumia miaka inayobaki ya maisha yangu kuishi kwa ajili yake.
Telugu[te]
ఒకరోజు కాజుహికో నాతో మాట్లాడుతూ, ఇప్పుడైనా నా కోసం నీ శేష జీవితాన్ని గడుపుతావా అని నన్ను అడిగారు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง คาซูฮิโกะ ถาม ฉัน ว่า จะ ใช้ ชีวิต ที่ เหลือ อยู่ เพื่อ เขา ได้ ไหม.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ካዙሂኮ ኻብ ሕጂ ንንየው ንዕኡ ኢለ ንኽነብር ሓተተኒ።
Tagalog[tl]
Isang araw, tinanong ako ni Kazuhiko kung gugugulin ko na ngayon ang buhay ko para sa kaniya.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe Kazuhiko o ne a mpotsa gore a jaanong ke ne ke tla fetsa dingwaga tse di setseng tsa botshelo jwa me ke mo tshelela.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, na‘e kole mai ai ‘e Kazuhiko kiate au ke u tuku ange ā ‘a e toenga ‘o ‘eku mo‘uí ma‘ana.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Kazuhiko i askim mi long bihainim ol pasin em i laikim i go inap long taim mi dai.
Turkish[tr]
Bir gün bana, ömrümün geri kalanında onun için yaşayıp yaşamayacağımı sordu.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Kazuhiko u ndzi vutisile loko ndzi ta hanya vutomi bya mina hinkwabyo ndzi hanyela ku tsakisa yena.
Twi[tw]
Da bi, Kazuhiko bisaa me sɛ efi saa bere yi rekɔ yi menya bere ama no anaa.
Ukrainian[uk]
Одного дня Казухіко спитав, чи не могла б я присвятити йому решту мого життя.
Vietnamese[vi]
Một hôm, anh Kazuhiko hỏi tôi giờ đây tôi có thể dành trọn cuộc đời còn lại cho anh được không.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw ginpakianhan ako ni Kazuhiko kon gagamiton ko na ba an akon nahibibilin pa nga kinabuhi para ha iya.
Xhosa[xh]
Ngenye imini uKazuhiko wandibuza enoba ngoku ndandiza kuphilela yena ubomi bam bonke.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, ọkọ mi bi mí bóyá màá wá fi ìyókù ayé mi gbọ́ tòun báyìí.
Chinese[zh]
一天和彦向我表示,希望我可以一心一意地跟他共度晚年。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku uKazuhiko wangicela ukuba ngichithe konke ukuphila kwami ngiphilela yena.