Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Som ekstra bidrag til den naturlige vækst og for at sikre fornyelse af besætningen kan der hvert år inden for et maksimum på 10 % af de voksne køer eller heste og 20 % af de voksne får eller geder indsættes hundyr, som endnu ikke har født, og som stammer fra konventionelt opdræt.«
German[de]
"Zur Ergänzung der natürlichen Bestandsvergrößerung und zur Bestandserneuerung dürfen weibliche Jungtiere, die noch nicht geworfen haben, alljährlich in einem Umfang von bis zu 10 % des Bestands an ausgewachsenen Rindern oder Pferden und bis zu 20 % des Bestands an ausgewachsenen Schafen oder Ziegen aus konventionellen Betrieben eingestellt werden."
Greek[el]
«Για να συμπληρωθεί η φυσική ανάπτυξη και να διασφαλισθεί η ανανέωση του ζωικού κεφαλαίου μπορούν να εισαχθούν από εκμεταλλεύσεις συμβατικής κτηνοτροφίας, το χρόνο, 10 % το πολύ του ζωικού κεφαλαίου ενήλικων βοοειδών ή ιπποειδών και 20 % του ζωικού κεφαλαίου ενήλικων αιγοπροβάτων, θηλυκά (άτοκα) ζώα τα οποία δεν έχουν ακόμη ενηλικιωθεί.»
English[en]
'To supplement natural growth and for the renewal of the livestock, a maximum of 10 % of the adult bovine or equine livestock and 20 % of the adult ovine and caprine livestock, female (nulliparous) animals which have not yet reached adulthood may be brought in from conventional stockfarms per year. `
Spanish[es]
«Para completar el crecimiento natural y asegurar la renovación de la cabaña, se podrán introducir, por año, hasta un máximo de un 10 % del ganado bovino o equino adulto y de un 20 % del ganado ovino y caprino adulto, hembras que no hayan alcanzado el estado adulto (nulíparas) procedentes de criaderos convencionales.».
Finnish[fi]
"Karjan luontaisen kasvun täydentämiseksi ja uusiutumisen varmistamiseksi tilalle voidaan tuoda vuosittain enintään 10 prosenttia täysikasvuisten nautojen tai hevosten määrästä ja enintään 20 prosenttia täysikasvuisten lampaiden ja vuohien määrästä tavanomaista tuotantoa harjoittavilla kotieläintiloilla kasvatettuja naaraspuolisia (poikimattomia) eläimiä, jotka eivät ole vielä ehtineet täysikasvuisiksi."
French[fr]
«Pour compléter l'accroissement naturel et assurer le renouvellement du cheptel, on pourra introduire par an, à concurrence d'un maximum de 10 % du cheptel bovin ou équin adulte, et de 20 % du cheptel ovin ou caprin adulte, des animaux femelles n'ayant pas atteint le stade adulte (nullipares) provenant d'élevages conventionnels.»
Italian[it]
«Al fine di completare l'incremento naturale e di garantire il rinnovo del patrimonio, possono essere introdotti, per un massimo annuale pari al 10 % del bestiame bovino o equino adulto e al 20 % del bestiame ovino o caprino adulto dell'azienda, animali di sesso femminile che non abbiano ancora raggiunto lo stadio adulto (nullipari) provenienti da allevamenti convenzionali.»
Dutch[nl]
"Ter aanvulling van de natuurlijke aanwas en om het bestand te vernieuwen, mogen in het bestand vrouwelijke dieren die nog niet volwassen zijn (d.w.z. die nog niet geworpen hebben) en die afkomstig zijn van traditionele veehouderijen, worden opgenomen, mits hun aantal niet groter is dan, per jaar, 10 % van de volwassen rundvee- of paardenstapel en 20 % van de volwassen schapen- en geitenstapel.".
Portuguese[pt]
«A fim de completar o aumento natural e garantir a renovação do efectivo, é autorizada a introdução de fêmeas que ainda não tenham atingido a idade adulta (nulíparas) provenientes de explorações convencionais, em número correspondente a 10 % do efectivo bovino ou equino adulto e a 20 % do efectivo ovino e caprino adulto, no máximo, por ano.».
Swedish[sv]
"För att komplettera den naturliga tillväxten och förnya en djurbesättning får nya djur motsvarande 10 % av de vuxna nötkreaturen och hästdjuren och 20 % av de vuxna fåren och getterna föras in från konventionella anläggningar varje år i form av honor som ännu inte nått vuxen ålder (och som inte fått ungar)."