Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy onvermoeid van die een blom na die ander gefladder en die kosbare nektar behendig opgesuig het, het ’n mededinger met ’n meer ontspanne benadering opgedaag.
Arabic[ar]
وفيما كان يرفرف دون كلل امام زهرة بعد اخرى، مرتشفا برشاقة الرحيق الثمين، ظهر منافس يستعمل طريقة ارتشاف مريحة اكثر.
Cebuano[ceb]
Samtang kini makugihong naglupadlupad atubangan sa usa ka bulak ngadto sa lain, nga batid kaayong nanimdim sa bililhong dugos, usa ka kaindig ang miabot nga may mas relaks nga paagi.
Czech[cs]
Zatímco neúnavně poletoval od jednoho květu ke druhému a hbitě sál vzácný nektar, přilétl jeho konkurent, který měl poněkud lhostejnější přístup.
German[de]
Während er unermüdlich im Schwirrflug vor einer Blüte nach der anderen verharrte und den köstlichen Nektar geschickt einsog, kam ein Konkurrent daher, ein Victoria-Sylphe, der es auf die einfachere Tour versuchte.
Greek[el]
Ενώ αιωρούνταν ακούραστα μπροστά στο ένα λουλούδι μετά το άλλο, ρουφώντας αχόρταγα το πολύτιμο νέκταρ, πλησίασε ήρεμα ένας ανταγωνιστής.
English[en]
While it hovered tirelessly in front of one flower after another, deftly sipping the precious nectar, a competitor came along with a more relaxed approach.
Spanish[es]
Mientras revoloteaba incansable de flor en flor, sorbiendo con destreza el preciado néctar, se fue aproximando sin apremio un competidor.
Estonian[et]
Samal ajal kui ta kord ühe, kord teise õie ees tiibadega väsimatult vehkis, neelates kiiresti hinnalist nektarit, sai tema konkurent sellega kergema vaevaga hakkama.
Finnish[fi]
Se siirtyi ilmassa leijuen väsymättömästi kukasta toiseen ja imi näppärästi arvokasta mettä, kunnes paikalle ilmaantui kilpailija, joka näytti ottavan koko puuhan rennommin.
Croatian[hr]
Dok je tako neumorno lebdio ispred jednog cvijeta za drugim, vješto pijuckajući dragocjeni nektar, došao mu je suparnik koji je imao ležerniji pristup.
Hungarian[hu]
Míg fáradhatatlanul lebegett a különböző virágok előtt, hogy ügyesen kiszívja a drága nektárt, egy vetélytárs érkezett oda egy kicsit mérsékeltebb megközelítéssel.
Indonesian[id]
Seraya ia terbang tanpa kenal lelah dari satu bunga ke bunga yang lain, dengan cekatan menyesap nektar yang berharga, saingannya datang dengan gaya yang lebih santai.
Iloko[ilo]
Bayat a di agressat nga agam-ampayag iti sango ti nadumaduma a sabong, a sisisigo a mangsussusop iti nagpateg a nektar, immay ti maysa a kakompetensia buyogen ti nanamnam-ay a pamay-anna.
Italian[it]
Mentre si librava instancabilmente prima davanti a un fiore poi davanti a un altro, sorbendo con destrezza il prezioso nettare, un concorrente si è fatto avanti con fare più rilassato.
Japanese[ja]
そのハチドリが花から花へと移りながら花の前で疲れも見せずに空中の一点にとどまったまま,貴重な蜜を器用に吸っていると,もっと楽なやり方で蜜を吸う競争相手がやって来ました。
Korean[ko]
이 벌새가 이 꽃에서 저 꽃으로 지칠 줄 모르고 옮겨 다니며 귀한 화밀을 능숙하게 빨아먹고 있는데, 한 경쟁자가 오히려 더 느긋하다는 듯이 다가왔습니다.
Lithuanian[lt]
Jam nenuilstamai plasnojant tai priešais vieną, tai priešais kitą žiedą, mikliai siurbčiojant brangų nektarą, atlėkė varžovas ir ėmėsi darbo kur kas lengvabūdiškiau.
Latvian[lv]
Kamēr tas nenogurstoši laidelējās gar ķekaru, lidojumā sastingdams uz vietas te viena, te otra zieda priekšā un veikli izsūkdams dārgo nektāru, atlidoja kāds sāncensis, kas izmantoja vieglāku paņēmienu.
Burmese[my]
ပန်းတစ်ပင်ပြီးတစ်ပင်ရှေ့တွင် မမောနိုင်မပန်းနိုင်ပျံဝဲကာ အဖိုးထိုက်လှသည့်ပန်းဝတ်ရည်ကို ကျွမ်းကျင်စွာတစိမ့်စိမ့်စုပ်ယူစားသုံးနေစဉ် ပြိုင်ဘက်တစ်ကောင်က ပို၍အေးအေးဆေးဆေးဖြင့်ဝင်လာကာ အတူစားသုံးပါသည်။
Norwegian[nb]
Mens den utrettelig stod stille i svirreflukt foran blomst etter blomst og behendig sugde i seg den dyrebare nektaren, kom det en konkurrent som benyttet en litt mer uanstrengt framgangsmåte.
Dutch[nl]
Terwijl hij onvermoeibaar voor de ene bloem na de andere hing en handig de kostbare nectar opzoog, kwam er een concurrent aangevlogen die een rustiger benadering verkoos.
Polish[pl]
Kiedy niestrudzenie przenosił się od kwiatka do kwiatka, zatrzymując się w powietrzu i sprytnie spijając cenny nektar, zjawił się bardziej nonszalancki rywal — lesbia.
Portuguese[pt]
Enquanto ele pairava sem parar de uma flor para outra, sugando com perícia o precioso néctar, chegou um concorrente mais folgado.
Romanian[ro]
În timp ce stătea suspendată fără să obosească în faţa florilor, pe care le vizita una după alta, sorbind cu abilitate preţiosul nectar, şi-a făcut apariţia un concurent care a abordat problema într-un mod mult mai relaxat.
Russian[ru]
Он без устали летал вокруг цветов и, зависая около каждого из них, ловко высасывал нектар,— как вдруг появился соперник, и он действовал более спокойно.
Slovak[sk]
Kým tento kolibrík neúnavne prelietal od jedného kvetu k druhému, obratne si upíjajúc z drahocenného nektára, priblížil sa jeho konkurent s uvoľnenejším prístupom k práci.
Slovenian[sl]
Medtem ko je tako neutrudno obletaval cvetove ter urno srebal dragoceni nektar, se je nepričakovano približal tekmec, ki pa je nastopil bolj sproščeno.
Serbian[sr]
Dok je neumorno lebdeo čas pred ovim čas pred onim cvetom, spretno srčući dragoceni nektar, ležerno mu se približio jedan konkurent.
Swedish[sv]
Medan den oförtrutet ryttlade framför den ena blomman efter den andra och skickligt sög i sig den dyrbara nektarn, kom det fram en konkurrent med ett mera avspänt beteende.
Swahili[sw]
Wakati ambapo alikuwa akizunguka-zunguka angani bila kuchoka mbele ya ua moja baada ya jingine, akionja kwa ustadi nekta yenye thamani, mshindani alikuja kandokando na kumkaribia bila wasiwasi.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு பூவுக்கு முன்பாகவும் அது சளைக்காமல் வட்டமிட்டு, அருமையான தேனை சாமர்த்தியமாக உறிஞ்சி வந்தது. அப்போது, அலட்டிக்கொள்ளா வண்ணம் ஓர் எதிரி அப்பக்கம் வந்தது.
Tagalog[tl]
Sa walang-pagod nitong pagpapalipat-lipat sa harap ng mga bulaklak, habang buong-liksing sinisipsip ang pinakamimithing nektar, isang katalo ang dumating na may mas mahinahong paraan.
Ukrainian[uk]
У той час, коли вона невтомно пурхала перед кожною квіткою, спритно висмоктуючи дорогоцінний нектар, прилетіла пташка-конкурентка й почала збирати нектар легшим способом.
Yoruba[yo]
Bí ó ti ń fò lófegè láti ìdí òdòdó kan dé òmíràn, tí ó ń fi ọgbọ́n fa omiídùn òdòdó ṣíṣeyebíye, abánidíje kan dé, ìyẹn túbọ̀ fara balẹ̀.
Chinese[zh]
它孜孜不倦地飞到一朵又一朵花上,矫捷地、小口小口地喝着珍贵的花蜜。 这时候,竞争对手驾到,姿态比紫耳蜂鸟更加从容。
Zulu[zu]
Njengoba indiza ngokungakhathali isuka kulembali iye kwelandelayo, imunca ngobuciko umpe oluyigugu, kwafika imbangi eyayingatatazeli.