Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ҳара изҳахәҭоу амаалықьцәа реилкаара?
Acoli[ach]
Pingo omyero wabed ki ngec i kom lumalaika?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sa kaa waa kase bɔfohi a he ní?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons omtrent die engele wil leer?
Amharic[am]
ስለ መላእክት ማወቅ የሚያስፈልገን ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu (chemu) duamfali taiñ küme kimafiel tati pu kümeke püllü?
Aymara[ay]
¿Kunatsa angelanakat yatiñaxa wakispacha?
Azerbaijani[az]
Mələklər haqqında nə üçün öyrənməliyik?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e suan anzi’m be su like ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo na gustohon niatong makanood manongod sa mga anghel?
Bemba[bem]
Cinshi tufwile ukufwaila ukusambilila pali bamalaika?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да научим повече за ангелите?
Bislama[bi]
From wanem i gud blong gat save long saed blong ol enjel?
Bangla[bn]
কেন আমাদের স্বর্গদূতদের সম্বন্ধে জানতে চাওয়া উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia yiane bi nkômbane ya yeme mam ma fômbô beange?
Catalan[ca]
Per què hauríem d’aprendre més coses sobre els àngels?
Garifuna[cab]
Ka uagu mosu lubéi wasubudiruniña ánheligu buidu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma ütz nqetamaj chi kij ri taqoxelaʼ?
Cebuano[ceb]
Nganong buot natong makakat-on bahin sa mga manulonda?
Chuukese[chk]
Pwata sia mochen silei pwóróusen ekkewe chónláng?
Chuwabu[chw]
Ninfanyeelela eni ofuna osunza mwaha wa angelo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou bezwen aprann konsernan bann lanz?
Czech[cs]
Proč bychom se toho měli o andělech dozvědět víc?
Chol[ctu]
¿Chucoch yom mi lac ñumen cʌn jiñi eʼtel muʼ bʌ i mel jiñi ángelob?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibigala anmar wisguedi ángelmar doamala?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пирӗн ангелсем ҫинчен пӗлмелле?
Welsh[cy]
Pam dylen ni ddymuno dysgu am angylion?
Danish[da]
Hvorfor bør vi lære noget om englene?
German[de]
Warum sollten wir uns für die Engel interessieren?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre loi e tro sa thele troa atrepengön la itre angela?
Jula[dyu]
Mun na an ka kan k’a ɲini ka mɛlɛkɛw lɔn?
Ewe[ee]
Nukata wòle be míadi be míasrɔ̃ nu tso mawudɔlawo ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn ikpoyomde ndifiọk n̄kpọ mban̄a mme angel?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να θέλουμε να μάθουμε για τους αγγέλους;
English[en]
Why should we want to learn about angels?
Spanish[es]
¿Por qué deberíamos interesarnos por conocer mejor a los ángeles?
Estonian[et]
Miks tunda huvi inglite vastu?
Persian[fa]
شناختن فرشتگان خدا از چه جهت برای ما حائز اهمیت است؟
Finnish[fi]
Miksi meidän tulisi haluta saada tietoa enkeleistä?
Fijian[fj]
Na cava meda saga kina meda kilai ira na agilosi?
Faroese[fo]
Hví eiga vit at læra nakað um einglar?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ ka ɖó na kplɔ́n nǔ dó wɛnsagun lɛ wu?
French[fr]
Pourquoi devrions- nous avoir envie de nous renseigner sur les anges ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔná he miishɛɛ akɛ wɔɔkase ŋwɛibɔfoi ahe nii lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti riai ni kan reiakina taekaia anera?
Galician[gl]
Por que deberiamos estar interesados en coñecer mellor os anxos?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa jaikuaasevaʼerã umi ánhelgui?
Goan Konkani[gom]
Ami ainzam vixim kiteak zannam zaunk zai?
Gujarati[gu]
આપણે કેમ સ્વર્ગદૂતો વિશે જાણવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii weʼraajüinjanaka maʼin na aapieekana?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona tindo ojlo nado plọnnu gando angẹli lẹ go?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ni rabadre ja töi mike angeletre ye mike gare bäri kwin jai?
Hausa[ha]
Me ya sa za mu so mu koyi game da mala’iku?
Hebrew[he]
מדוע כדאי שנלמד על המלאכים?
Hindi[hi]
हम स्वर्गदूतों के बारे में क्यों जानना चाहेंगे?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton hibaluon ang parte sa mga anghel?
Hmong[hmn]
Vim li cas zoo rau peb kawm txog cov tubtxib saum ntuj?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai aneru oi dibaia be namo?
Croatian[hr]
Zašto trebamo saznati više o anđelima?
Haitian[ht]
Poukisa nou dwe anvi gen enfòmasyon sou zanj yo?
Hungarian[hu]
Miért fontos, hogy tanuljunk az angyalokról?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է ավելին իմանանք հրեշտակների մասին։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք է փափաքինք հրեշտակներուն մասին գիտնալ։
Herero[hz]
Ongwaye tji matu sokurihonga ohunga novaengeli?
Iban[iba]
Nama kebuah kitai patut belajar pasal bala melikat?
Ibanag[ibg]
Ngatta mawag nga gigiammuattam i meyannung ta anghel?
Indonesian[id]
Mengapa kita sebaiknya tahu tentang malaikat?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka anyị kwesịrị iji chọọ ịmụta banyere ndị mmụọ ozi?
Iloko[ilo]
Apay a rumbeng nga ammuentayo ti maipapan kadagiti anghel?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við að lesa okkur til um engla?
Isoko[iso]
Fikieme u je fo re ma wuhrẹ kpahe ijẹle?
Italian[it]
Perché è importante saperne di più sugli angeli?
Georgian[ka]
რატომ არის საჭირო ანგელოზების შესახებ მეტის გაგება?
Kabyle[kab]
Acimi i glaq a neţnadi a nissin lmalayekkat?
Kamba[kam]
Nĩkĩ twaĩle kwenda kwĩmanyĩsya ĩũlũ wa alaĩka?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut tento naq tqanawebʼ ru li anjel?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete zola kulonguka mambu ya metala bawanzyo?
Kuanyama[kj]
Omolwashike twa hala okulihonga kombinga yovaengeli?
Kazakh[kk]
Неге періштелер туралы көбірек білгеніміз дұрыс?
Kalaallisut[kl]
Sooq inngilit pillugit paasisaqartariaqarpugut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង គួរ រៀន អំពី ទេវតា?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tua tokala ku di longa ia lungu ni ji-anju?
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ದೇವದೂತರ ಕುರಿತು ಕಲಿಯುವ ಅಪೇಕ್ಷೆ ಏಕಿರಬೇಕು?
Korean[ko]
천사들에 대해 알아야 하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki thutholere ithwanza erigha okw’abamalaika?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kufunjila pa bamalaika?
Krio[kri]
Wetin mek wi fɔ lan bɔt enjɛl dɛn?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ o bɛnda yɛ miŋ pɛɛku a maalikɛiya okɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ကြၢးပသးအိၣ်မၤလိ မူခိၣ်ကလူးတဖၣ်အဂ့ၢ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu harera kulironga kuhamena vaengeli?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete zayila mayingi mu kuma kia mbasi?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен периштелер жөнүндө билишибиз керек?
Lamba[lam]
Mba nindo twelelwe ukusambilila pa nkalamba?
Ganda[lg]
Lwaki twandyagadde okumanya ebikwata ku bamalayika?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli koluka koyeba baanzelu?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຄວນ ຮຽນ ຮູ້ ເລື່ອງ ທູດ ສະຫວັນ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu tokwa ku ituta ka za mangeloi?
Lithuanian[lt]
Kodėl mums turi būti įdomu sužinoti apie angelus?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kuyuka bamwikeulu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mbimpe kumanya malu a banjelu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kulinangwila vyavangelo?
Lunda[lun]
Muloñadi wutukukeñela kudiza hadi añelu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego wapuonjre e wi malaike?
Lushai[lus]
Engvângin nge vântirhkohte chanchin zir kan duh ang?
Latvian[lv]
Kāpēc būtu labi uzzināt kaut ko par eņģeļiem?
Mam[mam]
¿Tiquʼn che okel qojtzqiʼn anjel?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga machjénsíni nga ndasa kataʼyaa xi tʼatsʼe ánkje.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jyëjpˈamëty ets nˈixyˈäjtëmxyëp niˈigyë anklëstëjk?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia kungɔ mu kaa wue kɔlongɔ maikeisia ma?
Motu[meu]
Dahaka dainai aneru baita dibadia na namo?
Morisyen[mfe]
Kifer nou pou envie aprann lor bann ange?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hahafantatra ny anjely?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tulinzile ukusambilila pa yangeli?
Marshallese[mh]
Etke jej aikuj katak kõn enjel̦ ro?
Mískito[miq]
Dia muni yawan insal nani tanka kaikaia sa ki?
Macedonian[mk]
Зошто треба да дознаеме нешто повеќе за ангелите?
Malayalam[ml]
നാം ദൂതന്മാ രെ ക്കു റിച്ച് അറി യേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ямар учраас тэнгэрийн элчүүдийн тухай мэдэх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n bao n bãng malɛgsã?
Marathi[mr]
आपण देवदूतांविषयी का शिकून घेतले पाहिजे?
Malay[ms]
Mengapakah kita patut belajar tentang para malaikat?
Maltese[mt]
Għala għandna nkunu rridu nitgħallmu dwar l- anġli?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun kúú ña̱ xíniñúʼu sakuaʼayó xa̱ʼa na̱ ángel?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့က ကောင်းကင်တမန်တွေအကြောင်း ဘာကြောင့် လေ့လာလိုစိတ်ရှိသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi være interessert i å lære om englene?
Nyemba[nba]
Omo lia vika tua pande ku lilongesa via tungelo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke moneki kuali ma tikinixmatikaj iluikaeuanij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki tiknekiskej okachi tikinixmatiskej ángeles?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka moneki kuali ma tikinmixmatikan ángeles?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele sifunde ngezingilosi?
Ndau[ndc]
Ngenyi tinodikana kujijira ngo zvo ngirozi?
Nepali[ne]
हामीले किन स्वर्गदूतहरूबारे थाह पाउनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike twa hala okwiilonga kombinga yaayengeli?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni hiyaano ninnaphwanela ochuna ohuserya vooloca sa ankeelo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka noneki kuajli matikimixmatikan iluikaktekitkej?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke manako ke ako hagaao ke he tau agelu?
Dutch[nl]
Waarom dienen we meer over engelen te willen weten?
South Ndebele[nr]
Kubayini sifuna ukufunda ngeengilozi?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go nyaka go ithuta ka barongwa?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kuphunzira za angelo?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuesukisila okulilongesa konthele yonoandyu?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki tushemereire kwetenga kwega ahari baamaraika?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi tin’funika kupfunza bza wanjo?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛsukoa anwumabɔvolɛ ne mɔ anwo debie a?
Oromo[om]
Waa’ee ergamootaa barachuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Зӕдты тыххӕй нӕ фылдӕр базонын цӕмӕн хъӕуы?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja mähyoni gä ne gä pädihu̱ de yä e̱nxe̱?
Panjabi[pa]
ਦੂਤਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et labay tayon aralen so nipaakar ed saray anghel?
Papiamento[pap]
Dikon nos lo ke siña tokante angel?
Palauan[pau]
Ngera me ngkired el mesuub el kirir a rechanghel?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom wudd wie sellen mea von de Enjel weeten?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud laek for savve abaotem olketa angel?
Polish[pl]
Dlaczego warto dowiedzieć się czegoś o aniołach?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail men esehla duwen tohnleng kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku manda no dibi di tene nteresi di aprindi aserka di anjus?
Portuguese[pt]
Por que devemos desejar aprender a respeito dos anjos?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq angelkunata más reqita munashwan?
K'iche'[quc]
¿Jasche rajawaxik kqetaʼmaj chkij ri ángeles?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Imamantataj angelcunamanta ashtahuan yachana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq angelkunamanta astawan yachaypi kallpanchakunanchik?
Rarotongan[rar]
No teaa ra tatou ka inangaro ei i te apii no runga i te au angera?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukwiye kwipfuza kumenya ivyerekeye abamarayika?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tusotila kwilej piur pa angel?
Romanian[ro]
De ce ar trebui să cunoaştem mai multe lucruri despre îngeri?
Rotuman[rtm]
Hün se tese tä ‘is pa ‘es la rakoa te ne täe ‘e iris ‘agero?
Russian[ru]
Зачем нам нужно узнавать об ангелах?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye kumenya abamarayika?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafunika kupfundza pya aanju?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi e gi ti hinga tënë na ndo ti a-ange?
Sinhala[si]
අප දේවදූතයන් ගැන දැනගත යුත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Sokkaanonnire rosa hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo by sme sa mali chcieť dozvedieť viac o anjeloch?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino tsika ro mila mianatsy mikasiky ty anjely?
Slovenian[sl]
Zakaj bi bilo dobro izvedeti kaj več o angelih?
Samoan[sm]
Aiseā e ao ai ona tatou malamalama i agelu?
Shona[sn]
Nei tichifanira kuda kudzidza nezvengirozi?
Songe[sop]
Bwakinyi abitungu tulongye myanda itale miikeyilu?
Albanian[sq]
Pse duhet të mësojmë më shumë për engjëjt?
Serbian[sr]
Zašto je dobro da saznamo nešto više o anđelima?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei u musu kë ko sabi soni u dee engel?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu wani kon sabi moro fu den engel?
Swati[ss]
Kungani kufanele sifundze ngetingilosi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho batla ho ithuta ka mangeloi?
Swedish[sv]
Varför behöver vi få veta en del om änglarna?
Swahili[sw]
Kuna faida gani kujifunza kuhusu malaika?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini ni vizuri tuwajue malaika?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí gíʼmaa muniʼnúnʼ itháan ángeles rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita hakarak hatene kona-ba anju sira?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty anto’e hagniriantikagne hianatse ty miomba o anjelio?
Telugu[te]
దేవదూతల గురించి తెలుసుకోవాలని మనమెందుకు కోరుకోవాలి?
Tajik[tg]
Чаро дар бораи фариштаҳо дониш бояд гирифт?
Thai[th]
ทําไม เรา อยาก จะ เรียน รู้ เรื่อง ทูตสวรรค์?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መላእኽቲ ኽንፈልጥ እንደሊ ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i doo u se fa kwagh u mbatyomovo?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin perişdeler barada bilmeli?
Tagalog[tl]
Bakit natin gugustuhing makilala ang mga anghel?
Tetela[tll]
Bonde kahombaso nyanga dia mbeya awui wendana l’andjelo?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse ra batla go ithuta ka baengele?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ‘etau loto ke ‘ilo fekau‘aki mo e kau ‘āngeló?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli tikhumbika kusambira vakukwaskana ndi angelu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kuyanda kuba aluzibo lujatikizya bangelo?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj ay lek stʼilanil snajel sbʼaja anjeliki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata tlakg kililakgapasatkan ángeles?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi laik kisim save long ol ensel?
Turkish[tr]
Melekler hakkında bilgi almamız neden gerekir?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi tiva tintsumi?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko ku khatalela ku gonza xungetano hi tingelosi?
Purepecha[tsz]
¿Andisï uétarhijki jánguarhintani sési mítiani ánjilichani?
Tatar[tt]
Ни өчен безгә фәрештәләр турында белергә кирәк?
Tooro[ttj]
Habwaki twakugondeze kwega h’abamaraika?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikwenera kumanya vyakukhwaskana na ŵangelo?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o fia iloa ne tatou a nisi tala e uiga ki te kau agelu?
Twi[tw]
Dɛn nti na yɛpɛ sɛ yesua abɔfo ho ade?
Tahitian[ty]
No te aha e mea maitai ai ia hinaaro tatou e haapii no nia i te mau melahi?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya skʼan te ya jnaʼbeytik sba ta lek te chʼul-abatetike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan xkojtikintik mas li anjeletike?
Uighur[ug]
Немә үчүн биз периштәләр тоғрисида үгинишимиз керәк?
Ukrainian[uk]
Чому варто більше дізнатися про ангелів?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku kũlĩhĩsa eci catiamẽla kovangelo?
Urdu[ur]
ہمیں فرشتوں کے بارے میں کیوں سیکھنا چاہئے؟
Uzbek[uz]
Nima sababdan farishtalar haqida bilib olish darkor?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi tea u guda nga ha vharuṅwa?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta muốn biết về thiên sứ?
Wolaytta[wal]
Nuuni kiitanchchatubaa erana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga karuyag naton mahibaro mahitungod han mga anghel?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke tou mahino ki te gāue ʼa te kau ʼāselo?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele sifune ukufunda ngeengelosi?
Mingrelian[xmf]
მუშენ რე საჭირო მეტ ქიგებგათ ანგელოზეფშენ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino atsika mila mahay raha momba iro anjely aby io?
Yao[yao]
Ligongo cici tukusosekwa kulijiganya ya malayika?
Yapese[yap]
Mang fan ni gad baadag ni ngad nanged murung’agen e pi engel?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká fẹ́ láti mọ̀ nípa àwọn áńgẹ́lì?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-maas kʼaj óoltik le angeloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ guizaaláʼdxinu gunibiaʼnu ca ángel ca jma.
Chinese[zh]
为什么要了解一下天使?
Zande[zne]
Tipagine si aida ani wirikipai ti ni tipa amaraika?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony raquiin gantzayno ni rony ángeles ni noʼ guibá?
Zulu[zu]
Kungani kufanele sifune ukwazi ngezingelosi?