Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በሚገኙት እጅግ ጥንታዊ የሆኑ የሰፕቱጀንት ቅጂ ቅዳጆች ላይ በግሪክኛው ጽሑፍ መካከል ቴትራግራማተኑ በዕብራይስጥ ፊደላት ተጽፎ ይታያል።
Arabic[ar]
والمخطوطات (الجُذاذات) الاقدم للـ LXX المتوفرة لنا الآن تشتمل على الحروف الاربعة للاسم الالهي مكتوبة بالعبرانية في النص اليوناني.
Bulgarian[bg]
Най–старите LXX MSS (фрагменти), с които разполагаме сега, съдържат тетраграматона, записан с евр[ейски] букви в гр[ъцкия] текст.
Cebuano[ceb]
Ang kinadaanang LXX MSS (nga mga tipik) nga atong mabatonan karon adunay tetragrammaton nga gisulat sa Heb[reo] nga mga titik diha sa G[reg]o nga teksto.
Czech[cs]
Nejstarší LXX MSS (fragmenty), které jsou nám dnes k dispozici, mají tetragrammaton napsaný heb[rejskými] písmeny v ř[eckém] textu.
Danish[da]
De ældste LXX-håndskrifter (fragmenter) vi nu har adgang til, indeholder tetragrammet skrevet med hebraiske bogstaver i den græske tekst.
Greek[el]
Τα πιο παλιά χειρόγραφα (αποσπάσματα) της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα που υπάρχουν σήμερα έχουν το τετραγράμματο γραμμένο με Εβ[ραϊκούς] χαρακτήρες στο Ελ[ληνικό] κείμενο.
English[en]
The oldest LXX MSS (fragments) now available to us have the tetragrammaton written in Heb[rew] characters in the G[ree]k text.
Spanish[es]
Los más antiguos MSS LXX (fragmentos) que ahora tenemos disponibles tienen el tetragrámaton escrito en caracteres heb[reos] en el texto gr[iego].
Estonian[et]
Praegu kasutusel olevates kõige vanemates LXX käsikirjades (fragmentides) on tetragrammaton kirjutatud kreekakeelsesse teksti heebrea tähtedega.
Finnish[fi]
Vanhimpiin nykyisin käytettävissämme oleviin LXX:n käsikirjoituksiin (katkelmiin) tetragrammi on kirjoitettu heprealaisin kirjaimin kreikkalaiseen tekstiin.
Faroese[fo]
Tey elstu LXX-handritini (fragmentini) vit nú sleppa framat, innihalda tetragrammið skrivað við hebraiskum bókstøvum í grikska tekstinum.
French[fr]
Les plus vieux MSS [manuscrits] de la LXX que nous possédions (à l’état de fragments) portent le tétragramme en caractères héb[reux] dans le texte grec.
Croatian[hr]
Najstariji LXX MSS (fragmenti) koji su nam sada na raspolaganju, sadrže tetragramaton ispisan heb(rejskim) slovima u g(rčkom) tekstu.
Hungarian[hu]
A rendelkezésünkre álló legrégibb LXX MSS (töredékek) szerint a Tetragrammatont héber betűkkel írták át a görög szövegbe.
Indonesian[id]
Dalam (potongan-potongan) yang paling tua dari naskah-naskah LXX yang kini ada, tetragramaton dinyatakan dalam huruf-huruf Ib[rani] dalam naskah Y[unani].
Iloko[ilo]
Ti kadadaanan nga LXX MSS (rigrigis) nga adda kadatayo itatta ti addaanda iti tetragrammaton a naisurat kadagiti letra a Heb[reo] iti teksto a G[rieg]o.
Icelandic[is]
Elsta handrit LXX (slitur), sem við höfum nú aðgang að, hefur fjórstafanafnið skrifað með hebreskum bókstöfum í gríska textanum.
Italian[it]
I più antichi mss. della LXX (frammenti) oggi disponibili hanno il tetragramma scritto in lettere ebraiche nel testo greco.
Lingala[ln]
MSS [maniskri] ya LXX ya kala oyo tozali na yango (na biteni), ezali na Tétragramme oyo ekomami na Lieb[ele] kati na makomi ya Gre[ke].
Lozi[loz]
LXX MSS (likalulo-kalulo) za kale hahulu ka ku fitisisa ze lu na ni zona li na ni Tetragrammaton ili ye ñozwi ka litaku za Sihe[beru] mwa mañolo a Sige[rike].
Lithuanian[lt]
Pačiuose seniausiuose iš šiandien turimų LXX MSS (fragmentų) g[raikiškame] tekste tetragrama parašyta heb[rajiškomis] raidėmis.
Latvian[lv]
Vissenākajos LXX rokrakstos (fragmentos), kas mums tagad ir pieejami, gr[ieķu] tekstā šī tetragramma ir rakstīta ar ebr[eju] valodas rakstu zīmēm.
Malagasy[mg]
Ny MSS [soratanana] tranainy indrindra amin’ny LXX nanananay (tapatapany) dia mitondra ny tetragrama amin’ny litera heb[reo] ao amin’ny tena teny grika.
Macedonian[mk]
Најстарите LXX MSS (фрагменти) што сега ги имаме на располагање, го имаат тетраграматонот испишан со хеб[рејски] букви во гр[чкиот] текст.
Burmese[my]
ယခုတွေ့ရှိထားသည့် ရှေးအကျဆုံး LXX MSS (အပိုင်းအစများ) တွင် ဂရိကျမ်း၌တက်တြာဂရမ်မီတန်ကို ဟေဗြဲအက္ခရာဖြင့်ပင် ရေးသားထား၏။
Norwegian[nb]
I de eldste håndskrifter (fragmenter) av LXX vi nå har, er tetragrammet skrevet med hebraiske bokstaver i den greske teksten.
Dutch[nl]
In de oudste LXX-MSS (fragmenten) waarover wij thans beschikken, staat het Tetragram in de Gr[iekse] tekst in Heb[reeuwse] lettertekens geschreven.
Northern Sotho[nso]
(Dikarolo) tša kgale tša LXX MSS tšeo di lego gona mo nakong ye ya rena di na le tetragrammaton e ngwadilwe ka ditlhaka tša Se[hebere] lengwalong la Se[geri]ka.
Nyanja[ny]
(Zidutswa) zakale koposa za LXX MSS zimene zikupezeka tsopano kwa ife ziri ndi tetragrammaton yolembedwa ndi zilemba Zachi[hebri] m’malembo Achi[giriki].
Ossetic[os]
LXX MSS рагондӕр скъуыддзӕгтӕй нӕм цы ис, уым тетраграмматон г[рекъ]аг тексты фыст у дзут[таг] дамгъӕтӕй.
Polish[pl]
W najstarszych z dostępnych dziś Ms LXX (fragmentów) w gr[eckim] tekście są tetragramy pisane literami hebr[ajskimi].
Portuguese[pt]
Os mais antigos MSS LXX (fragmentos) agora disponíveis trazem o tetragrama escrito em caracteres heb[raicos] no texto Gr[ego].
Romanian[ro]
Cele mai vechi (fragmente de) MSS LXX de care dispunem acum conţin tetragrama scrisă cu caractere eb[raice] în textul g[re]c.
Russian[ru]
Древнейшие копии перевода LXX MSS (фрагменты), доступные нам сейчас, содержат тетраграмматон, написанный в греч[еском] тексте евр[ейскими] буквами.
Kinyarwanda[rw]
(Ibice) bya kera by’[igitabo] LXX MSS biriho ubu bifite tetaragaramu yanditswe mu nyuguti z’Igiheburayo ziri mu nyandiko y’Ikigiriki.
Slovak[sk]
Najstaršie dnes dostupné LXX MSS (fragmenty) obsahujú tetragramaton písaný heb[rejskými] písmenami v G[réckom] texte.
Slovenian[sl]
V starejših LXX MSS (delih), ki so nam sedaj na razpolago, je tetragramaton v grškem tekstu pisan s hebrejskimi črkami.
Shona[sn]
(Zvayenga) zvekaresa zveLXX MSS zvinowanika zvino kwatiri zvine Tetragrammaton yakanyorwa mumabhii echiHeb[heru] murugwaro rwechiG[iri]ki.
Serbian[sr]
Najstariji LXX MSS (fragmenti) koji su nam sada na raspolaganju, sadrže tetragramaton ispisan Heb(rejskim) slovima u G(rčkom) tekstu.
Swedish[sv]
De äldsta handskrifterna av LXX (fragment) som vi nu har tillgång till innehåller tetragrammaton skrivet med hebreiska bokstäver i den grekiska texten.
Swahili[sw]
[Hati] LXX MSS (visehemu) zilizo za kale sana zinazopatikana kwetu sasa zina tetragramatoni ikiwa imeandikwa kwa herufi za Kiebrania na kwa maandishi ya Kigiriki.
Tagalog[tl]
Ang pinakamatandang LXX MSS (mga bahagi nito) na ngayo’y magagamit natin ay may tetragrammaton na isinulat sa mga karakter na Heb[reo] sa tekstong G[rieg]o.
Tswana[tn]
LXX MSS (dikabetlana) tsa kgale tota tseo re nang le tsone ga jaanong di na le ditumammogo di le nne di kwadilwe ka ditlhaka tsa Seheb[era] mo temaneng ya Seg[erike].
Tahitian[ty]
Te vai ra i roto i te mau MSS tahito roa ’‘e [parau papai-rima-hia] o te LXX, e vai ra ia matou ra (na roto i te huru hu‘ahu‘a), na leta e maha na roto i te leta heb[era] i roto i te papairaa heleni.
Ukrainian[uk]
Найдавніші рукописи перекладу Септуагінта (фрагменти), яких ми тепер маємо, поміщають Тетраграмат виписаний єв[рейськими] літерами в г[рецькому] тексті.
Vietnamese[vi]
Bản chép tay LXX cổ nhất (những mảnh sót lại) mà hiện nay chúng ta có đã dùng chữ Hê-bơ-rơ để viết bốn chữ cái trong bản văn tiếng Hy Lạp.
Xhosa[xh]
(Amaqhekeza) angawona madala emibhalo-ngqangi yeLXX ngoku afumanekayo kuthi anabo aba nobumba bane bebhalwe ngesiHebhere kuncwadi olubhalwe ngesiGrike.
Yoruba[yo]
Awọn LXX MSS (àfọ́kù) ọlọjọ-lori julọ tí wọn wà larọwọto wa nisinsinyi ní Tetragrammaton tí a kọ ní awọn lẹta Heb[rew] ninu awọn ọrọ-aarin-iwe ede G[ree]k.