Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
21 Nyɛminyumu Russell kɛ nihi nɛ a piɛɛ e he ɔ yɔse kaa Nyɔmtsɛ ɔ Gbɔkuɛ Niye Ní ɔ he hia wawɛɛ, nɛ a le kaa e sa nɛ a ye Kaimi ɔ si kake ngɛ jeha a mi.
Afrikaans[af]
21 Broer Russell en sy metgeselle het besef hoe belangrik dit is om die Here se Aandmaal te herdenk en het geweet dat dit slegs een keer per jaar gedoen moet word.
Amharic[am]
21 ወንድም ራስልና አጋሮቹ የጌታ ራትን ማክበር አስፈላጊ መሆኑን የተገነዘቡ ሲሆን ይህ በዓል መከበር ያለበት በዓመት አንድ ጊዜ ብቻ እንደሆነ አውቀው ነበር።
Aymara[ay]
21 Russell jilatasa yanapirinakapasa, Santa Cena amtañajj wali wakiskirïtapwa amuyapjjäna, ukat ‘maran mä kutikiw amtasiñapa’ sasaw sapjjarakïna.
Azerbaijani[az]
21 Rassel qardaş və əməkdaşları Ağamızın şam yeməyini qeyd etməyin vacibliyini başa düşürdülər və bilirdilər ki, onu ildə cəmi bir dəfə qeyd etməlidirlər.
Batak Toba[bbc]
21 Ujungna, diantusi si Russell dohot angka donganta na asing ma ringkot ni mangulahon Borngin Parningotan ni Tuan, jala diantusi nasida ma molo ulaon i holan diulahon sahali sataon.
Central Bikol[bcl]
21 Nasabutan ni Brother Russell asin kan kairiba niya an kahalagahan nin pagselebrar kan Pamanggihan kan Kagurangnan asin naaraman ninda na maninigong selebraron iyan sarong beses sana kada taon.
Bemba[bem]
21 Munyinefwe Russell na banankwe balishibe ifyo ukwibukisha Umulaalilo wa kwa Shikulu kwacindama no kuti balingile ukulaibukisha umuku fye umo pa mwaka.
Bulgarian[bg]
21 Брат Ръсел и сътрудниците му разбирали колко е важно честването на Вечерята на Господаря и знаели, че трябва да се прави само веднъж в годината.
Bislama[bi]
21 Brata Russell mo olgeta we oli joen wetem hem oli save se i impoten tumas blong mekem Kakae blong Masta, mo se oli mas mekem wan taem nomo evri yia.
Batak Karo[btx]
21 Isedari turang seninanta Russell bage pe teman-temanna maka seh kal pentingna mperingeti Perjamun Berngi Tuan janah ietehna maka e arus ilakoken sekali setahun saja.
Catalan[ca]
21 Russell i els seus col·laboradors van entendre la importància de recordar la mort de Jesús i sabien que s’havia de commemorar només un cop a l’any.
Cebuano[ceb]
21 Giila ni Brader Russell ug sa iyang mga kauban ang kaimportante sa pagselebrar sa Panihapon sa Ginoo ug nahibalo nga kini angay nga kas-a ra kada tuig.
Hakha Chin[cnh]
21 Unaupa Russell le a hawile nih Bawipa Zanriah tuah a biapitnak le kumkhat ah voikhat lawng tuah awk a si kha an hun hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
21 Frer Russell ek son bann asosye ti rekonnet lenportans pour komemor Repa Senyer e zot ti konnen ki i devret ganny fer zis en fwa par an.
Czech[cs]
21 Bratr Russell a jeho spolupracovníci si uvědomovali, jak je Pánova večeře důležitá, a věděli, že by se měla konat pouze jednou za rok.
Chuvash[cv]
21 Расселл тӑванпа унӑн юлташӗсем Ҫӳлхуҫан Каҫхи апатне уявлама кирлине ӑнланнӑ тата ӑна ҫулталӑкра пӗрре ҫеҫ паллӑ тумаллине пӗлнӗ. 1880 ҫулхи апрельте тухнӑ «Хурал башнинче» каланӑ: «Темиҫе ҫул хушши эпир Питсбургра...
Danish[da]
21 Bror Russell og hans medarbejdere erkendte vigtigheden af at holde Herrens aftensmåltid, og de vidste at det kun skulle gøres én gang om året.
German[de]
21 Bruder Russell und seine Weggefährten erkannten die Bedeutung des Abendmahls und wussten, dass es nur einmal im Jahr gefeiert werden soll.
Dehu[dhv]
21 Hnei Russell me itre sine huliwa i angeic hna trotrohnine hnyawa la enyipiewekëne la troa atrune la Heji Ne Pui Ne Xeni Ne La Joxu, nge atre fe hi angatre ka hape, tro hi a aca atrune lai ngöne la macatre.
Ewe[ee]
21 Tso gɔmedzedzea me ke la, Nɔviŋutsu Russell kple eƒe zɔhɛwo kpɔe be ele vevie be yewoawɔ ɖoɖo akpɔ gome le Aƒetɔ ƒe Fiẽnuɖuɖua me, eye wonya hã be ele be yewoawɔe zi ɖeka ko le ƒea me.
Efik[efi]
21 Brọda Russell ye mme nsan̄a esie ẹma ẹfiọk ufọn edinịm Udia Mbubreyo Ọbọn̄ ye nte ke ẹkpenyene ndinịm enye ini kiet kpọt ke isua.
Greek[el]
21 Ο αδελφός Ρώσσελ και οι συνεργάτες του αναγνώριζαν πόσο σημαντικό ήταν να τηρούν το Δείπνο του Κυρίου και ήξεραν ότι πρέπει να τηρείται μόνο μία φορά το χρόνο.
English[en]
21 Brother Russell and his associates recognized the importance of commemorating the Lord’s Evening Meal and knew that it should be observed only once each year.
Spanish[es]
21 El hermano Russell y sus colaboradores reconocían la importancia de celebrar la Cena del Señor y sabían que solo se debía hacer una vez al año.
Estonian[et]
21 Vend Russell ja ta kaaslased mõistsid, kui oluline on tähistada Issanda õhtusöömaaega ja et seda tuleks teha vaid kord aastas.
Finnish[fi]
21 Veli Russell tovereineen ymmärsi, että Herran illallinen oli tärkeä juhla ja että sitä piti viettää vain kerran vuodessa.
Fijian[fj]
21 Eratou kila o Brother Russell kei na nona itokani ni bibi me vakananumi vakadua e veiyabaki na iVakayakavi ni Turaga.
Fon[fon]
21 Nɔví Russell kpo hagbɛ̌ tɔn lɛ kpo tuùn lee nǔwiwa Aklunɔ Sín Nùɖuɖu ɔ tɔn nyí nǔ taji sɔ́ é, bo tuùn ɖɔ è ɖó na nɔ bló azɔn ɖokpo ɖò xwè ɖokpo ɖokpo mɛ.
French[fr]
21 Frère Russell et ses collaborateurs avaient compris l’importance de commémorer le Repas du Seigneur et ils savaient que cela ne devait se faire qu’une fois par an.
Ga[gaa]
21 Nyɛminuu Russell kɛ ehefatalɔi lɛ yɔse bɔ ni ehe hiaa ni aye Nuŋtsɔ lɛ Gbɛkɛ Niyenii lɛ kaimɔ he gbi jurɔ lɛ, ni amɛle akɛ esa akɛ aye lɛ shi kome pɛ yɛ afi lɛ mli.
Gilbertese[gil]
21 A ataa kakawakini kauringaan ana Katairiki te Uea Brother Russell ma raona ni beku, ao a ataia bwa e riai ni karaoaki te taina ni katoa ririki.
Guarani[gn]
21 Ermáno Russell ha iñirũnguéra ohechakuaa vaʼekue iñimportanteha ogueromanduʼa pe Séna del Señór. Oikuaa avei ojapo vaʼerãha una ves al áñonte.
Gun[guw]
21 Mẹmẹsunnu Russell po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po yọ́n nujọnu-yinyin hùnwhẹ Tenu-Núdùdù Oklunọ tọn bibasi tọn bosọ yọnẹn dọ e dona nọ yin bibasi whladopo to whemẹ.
Hausa[ha]
21 Ɗan’uwa Russell da abokansa sun fahimci muhimmancin tunawa da mutuwar Yesu kuma sun san cewa ya kamata a yi hakan sau ɗaya a shekara.
Hebrew[he]
21 אח ראסל ועמיתיו הבינו עד כמה חשוב לציין את סעודת האדון וידעו שיש לקיים אותה אחת לשנה בלבד.
Hindi[hi]
21 भाई रसल और उनके साथियों ने इस बात को समझा कि प्रभु का संध्या भोज मनाना कितना ज़रूरी है। वे यह भी जानते थे कि इसे साल में एक बार ही मनाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
21 Nakita ni Brother Russell kag sang iya kaupdanan ang importansia sang pagsaulog sang Panihapon sang Ginuo kag nahibaluan nila nga dapat ini saulugon makaisa lang kada tuig.
Croatian[hr]
21 Brat Russell i njegovi suradnici uviđali su važnost obilježavanja Gospodinove večere, a znali su i da se treba održavati samo jedanput godišnje.
Haitian[ht]
21 Frè Russell ansanm ak moun ki te avè l yo te rekonèt li enpòtan anpil pou yo komemore Soupe Seyè a, e li te konnen se yon evènman yo dwe komemore yon fwa chak ane.
Hungarian[hu]
21 Russell testvér és a társai felismerték, hogy fontos megemlékezni az Úr vacsorájáról, és azt is tudták, hogy évente csak egyszer kell megtartani.
Armenian[hy]
21 Եղբայր Ռասելը եւ նրա ընկերակիցները գիտակցում էին Տիրոջ ընթրիքը նշելու կարեւորությունը եւ գիտեին, որ այն հարկավոր է տոնել տարին մեկ անգամ։
Western Armenian[hyw]
21 Եղբայր Ռասըլն ու իր ընկերակիցները Տէրունական ընթրիքը տօնակատարելու կարեւորութեան կը գիտակցէին, եւ գիտէին թէ անիկա տարին միայն մէկ անգամ պէտք է տօնակատարուի։
Herero[hz]
21 Mbuti Russell novakwao mbaave ungura pamwe va muna ounanḓengu wokuzemburuka Omariro Omayapuke waMuhona nu aave tjiwa kutja owo ye sokutjitwa rumwe mombura.
Indonesian[id]
21 Saudara Russell dan rekan-rekannya menyadari pentingnya memperingati Perjamuan Malam Tuan dan tahu bahwa itu hendaknya diadakan hanya sekali setahun.
Igbo[ig]
21 Nwanna Russell na ndị ha na ya na-arụkọ ọrụ ma na e kwesịrị ịna-echeta ọnwụ Jizọs. Ha makwa na e kwesịrị ịna-echeta ya naanị otu ugboro n’afọ.
Iloko[ilo]
21 Nabigbig ni Kabsat Russell ken dagiti kakaduana ti kinapateg ti pananglaglagip iti Pangrabii ti Apo ken ammoda a rumbeng a maselebraran daytoy iti tinawen.
Icelandic[is]
21 Bróðir Russell og samstarfsmenn hans gerðu sér grein fyrir að það væri mikilvægt að halda kvöldmáltíð Drottins hátíðlega og þeir vissu að það ætti aðeins að gera það einu sinni á ári.
Isoko[iso]
21 Brọda Russell avọ egbẹnya riẹ a vuhumu nọ u wuzou gaga re a hai ru Emu Owọwọ Olori na, a tẹ jẹ riẹ nọ ẹsiẹvo ẹgbukpe u fo nọ a re ru ei.
Italian[it]
21 Il fratello Russell e i suoi collaboratori capirono che era importante celebrare il Pasto Serale del Signore e che bisognava commemorarlo solo una volta all’anno.
Japanese[ja]
21 ラッセル兄弟とその仲間たちは,記念として主の晩さんを行なうことの重要性を理解していました。 また,それを行なうのは年に一度だけであることも知っていました。「
Javanese[jv]
21 Sedulur Russell lan kanca-kancané ngerti pentingé mèngeti sédané Yésus, lan ngerti nèk kuwi dianakké mung setaun pisan.
Georgian[ka]
21 ძმა რასელსა და მის თანამოაზრეებს ესმოდათ, რამდენად მნიშვნელოვანი იყო უფლის გახსენების საღამოს აღნიშვნა.
Kabiyè[kbp]
21 Koobu Russell nɛ ɛ-taabalaa paanawa se Kɩbaɣlʋ tɔɔnaɣ sɔnzɩ tɔm cɛyaa; nɛ paatɩlaa ɖɔɖɔ se tam kʋyʋm pɩwɛɛ se pala sɔnzɩ nzɩ paa pɩnaɣ ŋga.
Kongo[kg]
21 Mpangi Russell ti banduku na yandi ya kisalu zabaka mfunu ya kusungimina Madia ya Nkokila ya Mfumu, mpi bo zabaka nde yo fwete salama kaka mbala mosi konso mvula.
Kikuyu[ki]
21 Mũrũ wa Ithe Witũ Russell hamwe na arĩa maanyitanagĩra nake, nĩ monire bata wa gũkoragwo na kĩririkano kĩa Irio cia Hwaĩ-inĩ cia Mwathani na makĩmenya atĩ maagĩrĩirũo gwĩka ũguo riita rĩmwe o mwaka.
Kuanyama[kj]
21 Omumwatate Russell novaendi pamwe naye ova li va mona kutya osha fimana okudimbulukwa Ouvalelo wOmwene nova li yo ve shii kutya oshi na okuningwa lumwe omudo keshe.
Kazakh[kk]
21 Расселл мен ниеттестері Иеміздің кешкі асын атап өту өте маңызды әрі ол жылына бір рет қана өткізілу керек екенін түсінді. 1880 жылдың сәуір айының “Күзет мұнарасында” былай жазылды: “Питтсбургтегі көбіміз үшін...
Kimbundu[kmb]
21 Phang’etu Russell ni jiphange ja mukua a monene o valolo ia ku bhanga o fesa ia Lembalasa ia Kufua Kua Jezú, ejidile kuila a tokalele ku i bhanga veji imoxi ku muvu.
Korean[ko]
21 러셀 형제와 그의 동료들은 주의 만찬을 기념하는 것의 중요성을 인식하고 있었고 기념식을 매년 한 번만 거행해야 한다는 것을 알고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
21 Mulongo Russell ne balunda nanji bayukile buneme bwa kuvuluka Kijiilo kya Nkambo kya Mabanga kabiji bayukile kuba’mba kyafwainwa kwikalakotu jimo pa mwaka.
Kwangali[kwn]
21 Munazinyetu Russell novakwaawo va dimbwilire mulyo gokurugana Murarero gwaHompa ntani va divire asi va hepa kugurugana rumwe momvhura.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Mpangi Russell ye akwandi babakula o mfunu wa yindulanga Nlekelo a Mfumu ye bazaya wo vo bafwete wo yindulanga nkumbu mosi muna mvu.
Kyrgyz[ky]
21 Рассел бир тууган менен анын шериктери Эскерүү кечесин жылына бир жолу өткөрүүнүн маанилүүлүгүн түшүнүшкөн.
Lingala[ln]
21 Ndeko Russell ná baninga na ye bayebaki ntina ya kosala Bolei ya Mpokwa ya Nkolo mpe bayebaki ete esengeli kosalema kaka mbala moko na mbula.
Lao[lo]
21 ພີ່ ນ້ອງ ຣັດ ເຊ ວ ແລະ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ຮູ້ ວ່າ ການ ສະຫຼອງ ອາຫານ ແລງ ຂອງ ອົງ ພະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ແລະ ຄວນ ຈັດ ປີ ລະ ເທື່ອ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
21 Tutu Russell ne bapwani nandi bajingulwile mvubu ya kuvuluka Bidibwa bya Kyolwa bya Mfumwetu ne kuyuka amba kufwaninwe kulongwa musunsa umo pa mwaka.
Luba-Lulua[lua]
21 Muanetu Russell ne bena diende bavua bajingulule mushinga wa divuluka Didia dia dilolo dia Mukalenge ne bavua bamanye ne: tshivua ne bua kuenzeka musangu umue ku tshidimu.
Luvale[lue]
21 Ndumbwetu Russell namasepa jenyi vatachikijile kulema chakulinganga chilika chaKulya chaMwata chaChingoloshi, kaha vejivile ngwavo vatela kuchilinga kamwe mumwaka.
Lunda[lun]
21 Manakwetu Russell niakwawu elukili kulema kwakwanakana Kuda kwaMwanta kwaMelela nawa elukili nawu atela kukwanakana hohu kamu hachaaka.
Luo[luo]
21 Owadwa Russell gi jowetene nong’eyo ni Chiemo Modhiambo mar Ruodhwa ne en nyasi maduong’ ahinya kendo ni nonego otime dichiel kende e higa.
Latvian[lv]
21 Brālis Rasels un viņa biedri saprata, cik svarīgi ir atzīmēt Kunga mielastu, un viņi zināja, ka tas jādara tikai vienu reizi gadā.
Morisyen[mfe]
21 Frer Russell ek so bann asosie ti konpran linportans pou komemor Repa nou Segner ek zot ti kone ki bizin fer sa zis enn sel fwa dan lane.
Malagasy[mg]
21 Nianaran’i Russell sy ny Mpianatra ny Baiboly fa tena tokony hankalaza ny Sakafo Harivan’ny Tompo ny Kristianina, ary indray mandeha isan-taona ihany izy io no hatao.
Macedonian[mk]
21 Брат Расел и неговите соработници сфаќале колку е важно да се одбележува Господаровата вечера и знаеле дека тоа треба да се прави само еднаш годишно.
Malayalam[ml]
21 കർത്താ വി ന്റെ അത്താഴ ത്തി ന്റെ ഓർമ ആചരി ക്കേ ണ്ട തി ന്റെ പ്രാധാ ന്യം റസ്സൽ സഹോ ദ ര നും സഹകാ രി ക ളും തിരി ച്ച റി ഞ്ഞി രു ന്നു. അതു വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്ര മാണ് ആചരി ക്കേ ണ്ട തെ ന്നും അവർക്ക് അറിയാ മാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
21 Saam-biig a Russell ne a tʋmd-n-taasã ra miime tɩ “Soaalã zaabr dɩɩbã” tara yõod wʋsgo, la tɩ segd n yɩɩ vugr yʋʋmd fãa.
Malay[ms]
21 Saudara Russell dan rakan-rakannya sedar akan pentingnya sambutan Perjamuan Malam Tuan, dan mereka tahu bahawa sambutan ini harus dirayakan setahun sekali.
Maltese[mt]
21 Ħuna Russell u l- imseħbin tiegħu fehmu l- importanza tal- Ikla taʼ Filgħaxija tal- Mulej u kienu jafu li kellha ssir ċerimonja tagħha darba fis- sena biss.
Norwegian[nb]
21 Bror Russell og hans medarbeidere skjønte hvor viktig det var å feire Herrens aftensmåltid, og de forstod at det bare skulle feires én gang i året.
North Ndebele[nd]
21 UMfowethu uRussell labanye bakhe bakubona ukuqakatheka kokunanza Isidlo SeNkosi Sakusihlwa, njalo babekwazi ukuthi kwakumele sinanzwe kanye kuphela umnyaka ngamunye.
Nepali[ne]
२१ भाइ रसल र तिनका सहयोगीहरूले प्रभुको साँझको भोजको महत्त्व बुझेका थिए। तिनीहरूलाई यो उत्सव वर्षको एकचोटि मात्र मनाउनुपर्छ भनेर पनि थाह थियो।
Ndonga[ng]
21 Omumwatate Russell nayakwawo oya mono kutya okudhimbulukwa Uulalelo wOmuwa okwa simana noku na okudhanwa owala lumwe momvula.
Nias[nia]
21 Aboto ba dödö Russell hegöi ira awönia wa moguna wanörö tödö Bongi Watomesa Zoʼaya ba mufalua ia ha sakali döfi.
Dutch[nl]
21 Broeder Russell en zijn medewerkers beseften hoe belangrijk het was het Avondmaal des Heren te vieren, en ze wisten dat ze dat maar één keer per jaar moesten doen.
South Ndebele[nr]
21 UMzalwana uRussell nabalingani bakhe, balemuka bona kuqakatheke kangangani ukukhumbula isiDlo seKosi saNtambama begodu bebazi nokuthi kufuze sikhunjulwe kanye ngomnyaka.
Northern Sotho[nso]
21 Ngwanabo rena Russell le badirišani ba gagwe ba ile ba lemoga bohlokwa bja go gopola Selalelo sa Morena e bile ba be ba tseba gore se swanetše go gopolwa gatee feela mo ngwageng.
Nyanja[ny]
21 M’bale Russell ndi abale ena anaona kufunika kochita mwambo wa Chakudya Chamadzulo cha Ambuye ndipo ankadziwa kuti uyenera kuchitika kamodzi kokha pa chaka.
Nyaneka[nyk]
21 Omukuatate Russell nomapanga ae, vaimbuka esilivilo liokuhinangela Ononkhia mba Tatekulu, iya ankho vetyii okuti tyesukisa okulingwa kese nima.
Nzima[nzi]
21 Adiema Russell nee ɔ gɔnwo mɔ nwunle kɛzi ɔhyia kɛ bɛkakye Awulae Nɔsolɛ Aleɛ ne la, na ɛnee bɛze kɛ ɔwɔ kɛ bɛyɛ ye ko ɛvolɛ biala.
Oromo[om]
21 Obboleessi keenya Raasiliifi hiriyoonnisaa, Ayyaana Irbaata Gooftaa kabajuun barbaachisaa akka taʼeefi ayyaanni kunimmoo waggaatti siʼa tokko kabajamuu akka qabu hubatanii turan.
Ossetic[os]
21 Ӕфсымӕр Расселл ӕмӕ йе ’ввахс ӕмбӕлттӕ дӕр ӕмбӕрстой, Хицауы ӕхсӕвӕр бӕрӕг кӕнын ӕнӕмӕнг кӕй хъӕуы.
Pangasinan[pag]
21 Binidbir di Brother Russell tan saray kakaiba to so kaimportantian na pannodnonot ed Pangdem na Katawan tan amta ran kaukolan iyan nodnonoten maminsan labat ed sakey taon.
Papiamento[pap]
21 Ruman Russell ku su kompañeronan a rekonosé e importansia di konmemorá e Sena di Señor, i nan tabata sa ku mester ten’é un biaha pa aña so.
Polish[pl]
21 Brat Russell i jego współpracownicy rozumieli, jak ważne jest obchodzenie Wieczerzy Pańskiej, i wiedzieli, że należy to robić tylko raz w roku.
Portuguese[pt]
21 O irmão Russell e seus associados reconheciam a importância de celebrar a Refeição Noturna do Senhor e sabiam que ela devia ser realizada apenas uma vez por ano.
Quechua[qu]
21 Hermano Russell, paywan khuska llankʼajkunapiwan, Señorpa Cenanta sapa wata yuyarikuna kasqanta yacharqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
21 Iñiqmasinchik Rusellwan yanapaqninkunam qawarqaku Jesuspa wañukusqanta yuyariyqa ancha allin kasqanta, yacharqakutaqmi watapi huk kutillata yuyarinankutapas.
Rundi[rn]
21 Umuvukanyi Russell n’abo bari bafatanije igikorwa baratahuye akamaro ko guhimbaza Imfungurwa z’Umukama zo ku mugoroba bongera baramenya ko zikwiye guhimbazwa rimwe gusa mu mwaka.
Romanian[ro]
21 Fratele Russell şi colaboratorii săi au înţeles cât de important era să comemoreze Cina Domnului. Ei ştiau că aceasta trebuia să fie celebrată doar o dată pe an.
Russian[ru]
21 Брат Расселл и его единомышленники осознавали, насколько важно отмечать Ужин Господа, и знали, что делать это нужно только один раз в год.
Kinyarwanda[rw]
21 Umuvandimwe Russell n’abo bari bafatanyije bari bazi agaciro ko kwizihiza Ifunguro ry’Umwami rya Nimugoroba, kandi bari bazi ko ryagombaga kwizihizwa incuro imwe mu mwaka.
Sena[seh]
21 M’bale Russell na andzace adzindikira kufunika kwa Cakudya Cancidodo ca Mbuya, pontho akhadziwa kuti cisafunika kucitwa basi ene kabodzi pa caka.
Sango[sg]
21 Lani, Ita Russell na azo so asara kua na tere ti lo ahinga nene ti sara matanga ti Kobe ti Seigneur nga ala hinga so a lingbi a sara ni, fani oko, ngu oko oko.
Sinhala[si]
21 ස්වාමීන්ගේ මරණය සිහි කරන එක හුඟක් වැදගත් කියලත් ඒක පවත්වන්න ඕන අවුරුද්දට සැරයක් කියලත් සහෝදර රසල් සහ ඔහුගේ මිතුරන් තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
21 Brat Russell a jeho blízki spoločníci si uvedomovali, že je dôležité sláviť Pánovu večeru a že sa to má robiť len raz ročne.
Slovenian[sl]
21 Brat Russell in njegovi sodelavci so se zavedali, kako pomembno je obhajati Gospodovo večerjo. Vedeli so tudi, da bi jo morali obhajati samo enkrat na leto.
Samoan[sm]
21 Na iloa e le uso o Russell ma ana aumea le tāua o le faamanatuina o le maliu o le Alii, ma na latou iloa foʻi e tatau ona faatasi ona faia le Faamanatuga i le tausaga.
Shona[sn]
21 Hama Russell nevamwe vavo vaiziva kukosha kwekuchengeta Kudya kwaShe Kwemanheru uye vaiziva kuti kunofanira kuitwa kamwe chete pagore.
Songe[sop]
21 Mukwetu Russell na benaaye abaadi bashinguule muulo wa kutentekyesha Kidibwa kya Mwanana na abaadi abauku shi abitungu kwikikita mususa umune ku kipwa.
Albanian[sq]
21 Vëlla Rasëlli dhe bashkëpunëtorët e tij dalluan sa i rëndësishëm është përkujtimi i Darkës së Zotërisë dhe kuptuan se duhej ta mbanin vetëm një herë në vit.
Serbian[sr]
21 Brat Rasel i njegovi saradnici bili su svesni koliko je važno obeležavati Gospodovu večeru i znali su da to treba činiti samo jednom godišnje.
Sranan Tongo[srn]
21 Brada Russell nanga den mati fu en ben frustan o prenspari a de fu hori na Avondmaal fu Masra. Den ben sabi tu taki den ben musu hori en wán leisi wan yari.
Swati[ss]
21 UMzalwane Russell kanye nalabo lebebabambisene naye bakubona kubaluleka kwekukhumbula Sidlo SeNkhosi Sakusihlwa, futsi bebati kutsi kufanele sigujwe kanye ngemnyaka.
Southern Sotho[st]
21 Mor’abo rōna Russell le metsoalle ea hae ba ile ba hlokomela bohlokoa ba ho hopola Lijo tsa Shoalane Tsa Morena ’me ba ne ba tseba hore li lokela ho ketekoa hanngoe ka selemo.
Swedish[sv]
21 Broder Russell och hans medarbetare insåg hur viktigt det var att fira Herrens kvällsmåltid, och de visste att de bara skulle göra det en gång om året.
Swahili[sw]
21 Ndugu Russell na wenzake walitambua umuhimu wa kuadhimisha Mlo wa Jioni wa Bwana na walijua kwamba ulipaswa kufanywa mara moja kwa mwaka.
Congo Swahili[swc]
21 Ndugu Russell pamoja na wenzake, waliona umaana wa kukumbuka Chakula cha Mangaribi cha Bwana na walijua kwamba ukumbusho unapaswa kufanywa mara moja tu kwa mwaka.
Tamil[ta]
21 எஜமானின் இரவு விருந்துக்குக் கூடிவருவது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதையும் அதை வருஷத்துக்கு ஒருமுறைதான் அனுசரிக்க வேண்டும் என்பதையும் சகோதரர் ரஸலும் அவருடைய நண்பர்களும் புரிந்துவைத்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
21 ప్రభువు రాత్రి భోజనాన్ని ఆచరించడం ప్రాముఖ్యమని, దాన్ని సంవత్సరానికి ఒక్కసారే ఆచరించాలని సహోదరుడు రస్సెల్, అతని సహచరులు గుర్తించారు.
Tigrinya[ti]
21 ሓውና ራስልን ብጾቱን፡ ኣገዳስነት ምብዓል ድራር ጐይታ ተገንዚቦም፡ ኣብ ዓመት ሓንሳእ ኪብዓል ከም ዘለዎ እውን ፈሊጦም ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
21 Anmgbian Russell man akar a na yange ve kav er i gbe hange hange u a eren iniongo i Kwaghyan u Ter u Aikighe la yô, shi ve fa er i gbe u a eren i kwa môm tseegh ken inyom yô.
Turkmen[tk]
21 Rassel dogan bilen onuň egindeşleri Isanyň ölümini ýatlamagyň wajypdygyna we ony ýylda diňe bir gezek bellemelidigine düşünýärdiler. 1880-nji ýylyň aprel aýynda çykan «Garawul diňinde» şeýle diýildi: «Biz birnäçe ýyldan bäri Pitsburgda...
Tagalog[tl]
21 Naunawaan ni Brother Russell at ng kaniyang mga kasamahan ang kahalagahan ng pag-alaala sa Hapunan ng Panginoon, at alam nilang isang beses lang ito dapat idaos bawat taon.
Tetela[tll]
21 Ɔnangɛso Russell nde l’asekande wakeyaka ohomba wa salaka Dambo dia dikɔlɔ dia Nkumadiɔndjɔ ndo wakeyaka dia diɔ pombaka salemaka mbala ɔtɔi l’ɔnɔnyi.
Tswana[tn]
21 Mokaulengwe Russell le ditsala tsa gagwe ba ne ba lemoga botlhokwa jwa go nna le Sejo sa Morena sa Maitseboa e bile ba ne ba itse gore se tshwanetse go tshwarwa gangwe fela ka ngwaga.
Tonga (Nyasa)[tog]
21 M’bali Russell ndi anyaki anguziŵa kukhumbika kwa kuchita mwambu wa Chikumbusku cha nyifwa ya Ambuya ndipuso anguziŵa kuti chikhumbika kuchitika kamoza pachaka.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Mukwesu Russell abeenzinyina bakabona mbociyandika kucita Mulalilo wa Mwami alimwi bakalizyi kuti weelede kucitwa buyo ciindi comwe amwaka.
Papantla Totonac[top]
21 Tala Russell chu tiku xtaskujkgo xʼakxilhkgo pi lu xlakaskinka nalilakapastakkgo Taway xla kiMalanakan chu xkatsikgo pi kaj makgtum xlitatlawat akgatunu kata.
Turkish[tr]
21 Russell birader ve arkadaşları, Efendimizin Akşam Yemeğini anmanın önemini anlamışlardı ve bunun sadece yılda bir kez yapılması gerektiğini biliyorlardı.
Tsonga[ts]
21 Makwerhu Russell ni vatirhi-kulobye va xiye nkoka wo tsundzuka Xilalelo xa Hosi naswona a va swi tiva leswaku xi fanele xi endliwa kan’we hi lembe.
Tswa[tsc]
21 Makabye Russell ni vanghana vakwe va wa li tiva a lisima la ku alakanya a Xilalelo xa Hosi niku va wa zi tiva kambe lezaku va wa fanele ku xi alakanya kunwe hi lembe.
Tumbuka[tum]
21 Mubali Russell na ŵanyake ŵakamanya kuti ntchakuzirwa kukumbukira Mugonero wa Fumu, kweniso kuti ŵakwenera kuchita ntheura kamoza pera pa chaka.
Tuvalu[tvl]
21 Ne iloa ne te Taina ko Russell mo ana taugasoa ‵pili a te tāua o te fakamanatuga o te ‵Kaiga a te Aliki i te Afiafi kae ne iloa foki ne latou me e ‵tau o fakamanatu fakatasi i te tausaga.
Twi[tw]
21 Onua Russell ne ne mfɛfo no hui sɛ ɛho hia sɛ wɔhyɛ Awurade Anwummeduan no ho fã no, na na wonim sɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ saa pɛnkoro pɛ afe biara.
Tahitian[ty]
21 Ua taa ia taeae Russell e to ’na mau hoa ohipa te faufaaraa ia faatupu i te Amuraa maa a te Fatu, e ua ite ratou e ia ravehia te reira hoê noa taime i te matahiti.
Tzotzil[tzo]
21 Li ermano Russell xchiʼuk xchiʼiltake laj yakʼik venta ti tsots skʼoplal xichʼ pasel li Snaʼobil slajel Kristoe xchiʼuk ti skʼan jkoj noʼox ta jabil xichʼ pasele.
Ukrainian[uk]
21 Брат Рассел з однодумцями усвідомлювали, наскільки важливою є Господня вечеря, і знали, що її треба відзначати лише раз на рік.
Umbundu[umb]
21 Manji Russell kuenda vamanji vakuavo, va limbuka esilivilo lioku linga Ocipito Colofa Via Ñala kuenda va kũlĩhile okuti va sukila oku ci linga onjanja yimosi vunyamo.
Venda[ve]
21 Wahashu Russell na khonani dzawe vho ṱhogomela ndeme ya u humbula Tshilalelo tsha Murena nahone vho vha vha tshi zwi ḓivha uri tshi fanela u humbulwa luthihi fhedzi nga ṅwaha.
Vietnamese[vi]
21 Anh Russell và các đồng sự đã nhận ra tầm quan trọng của Bữa Ăn Tối của Chúa và biết rằng chỉ nên tổ chức lễ này mỗi năm một lần.
Makhuwa[vmw]
21 Munna Russell ni axaapara awe, yaanoona otthuneya waya wuupuwelela Yoolya ya Ohiyu ya Apwiya, ni aanisuwela wira eyo yaahaana opakiwa ekwaha emosa khula mwaakha.
Wolaytta[wal]
21 Ishaa Rasilinne a laggeti Godaa Kahuwaa bonchiyoogee keehi koshshiyaaba gidiyoogaanne hegaa layttan issitoo xalla bonchana koshshiyoogaa akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
21 Ginkikilala ni Bugto Russell ngan han iya mga kaupod an importansya han pagsaurog han Panihapon han Ginoo, ngan maaram hira nga sadang ito isaurog makausa la ha usa ka tuig.
Wallisian[wls]
21 Neʼe mahino ki te tehina ko Russell pea mo ʼana kaugā gaue ia te maʼuhiga ʼae ke fakamanatu ia te Taumafa ʼa Te ʼAliki. Pea neʼe natou toe iloʼi ʼe tonu ke fai tuʼa tahi pe ʼi te taʼu.
Xhosa[xh]
21 UMzalwan’ uRussell nabanye bakuqonda ukubaluleka kokwenza iSidlo SeNkosi Sangokuhlwa yaye babesazi ukuba simele sibekho kanye ngonyaka.
Yoruba[yo]
21 Arákùnrin Russell àtàwọn alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ mọ̀ pé ó ṣe pàtàkì kí àwọn máa rántí Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa, wọ́n sì mọ̀ pé ẹ̀ẹ̀kan lọ́dún ló yẹ ká máa ṣe é.
Yucateco[yua]
21 Le sukuʼun Russell yéetel u yéet meyajoʼoboʼ tu naʼatoʼob jach unaj u kʼiinbeskoʼob u Ookʼin Janal Yuumtsil yéetel u yojloʼob chéen juntéen unaj u beetkoʼob cada jaʼab.
Cantonese[yue]
21 罗素弟兄同佢嘅同工意识到举行主嘅晚餐好重要,亦都睇出呢个纪念聚会每年应该净系举行一次。
Isthmus Zapotec[zai]
21 Hermanu Russell ne ca xpinni gúnnacaʼ nabé risaca guietenaláʼdxicaʼ Guendaroxhi stiʼ Señor ne naquiiñeʼ gúnicaʼ ni ti biaje si lu ti iza.
Chinese[zh]
21 罗素弟兄和他的同工意识到举行主的晚餐十分重要,也看出这个纪念聚会每年只该举行一次。
Zande[zne]
21 Wiriba Russell na abakureako aima rugatiyo na pa nyakapa Ga Gbia Riahe na i aima inoho nga si naida i nimangihe bara sa rogo garã yo.
Zulu[zu]
21 UMfoweth’ uRussell nalabo ayebambisene nabo bakuqaphela ukubaluleka kokukhumbula iSidlo SeNkosi Sakusihlwa futhi babazi ukuthi kwakufanele basikhumbule kanye kuphela ngonyaka.