Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 3886/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1302/97 (6), er der fastsat visse regler for forskudsbetaling; på grund af den vanskelige situation i visse tyske områder som følge af oversvømmelserne ved Oder bør det tillades at forhøje forskuddet på den særlige præmie og ammekopræmien og fremrykke begyndelsesdatoen for udbetaling af disse forskud; tidspunktet for kontering af udgifterne til disse forskud skal om nødvendigt udskydes afhængigt af de resterende disponible midler på 1997-budgettet; med henblik herpå bør artikel 7, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 296/96 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1391/97 (8), fraviges;
German[de]
Die Verordnung (EWG) Nr. 3886/92 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1302/97 (6), enthält Bestimmungen, welche die Gewährung von Prämienvorschüssen betreffen. Angesichts der schwierigen Lage in bestimmten Gebieten Deutschlands infolge der Überschwemmungen durch die Oder sollten der auf die Sonderprämie und auf die Prämie für Mutterkühe zu gewährende Vorschuß erhöht und der Beginn der Auszahlung des Vorschusses vorverlegt werden. Der Zeitpunkt der haushaltsmäßigen Erfassung der sich aus diesen Vorschüssen ergebenden Ausgaben muß erforderlichenfalls nach Maßgabe der im Haushaltsplan 1997 noch verfügbaren Mittel verschoben werden. Zu diesem Zweck muß von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 der Kommission (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1391/97 (8), abgewichen werden.
English[en]
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3886/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1302/97 (6), lays down certain rules concerning the payment of advances; whereas, in view of the difficult situation in certain German regions on account of the flooding of the Oder, an increase in the amount of the advance on the special premium and on the suckler cow premium should be authorized and the initial date for the payment of those advances brought forward; whereas the expenditure linked to those advances may, if necessary, be charged to the budget at a later date, depending on the funds remaining in the 1997 budget; whereas, to this end, a derogation should be made from Article 7 (1) of Commission Regulation (EC) No 296/96 (7), as last amended by Regulation (EC) 1391/97 (8);
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3886/92 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1302/97 (6), establece determinadas normas relativas al pago de anticipos; que, vista la difícil situación existente en algunas regiones alemanas como consecuencia de las inundaciones provocadas por el río Oder, conviene autorizar un aumento del importe del anticipo de la prima especial y de la prima por vaca nodriza, así como un adelanto de la fecha inicial de pago de esos anticipos; que el momento de la contabilización presupuestaria de los gastos debidos a esos anticipos debe poder aplazarse, en caso necesario, según las suma que queden disponibles en el presupuesto de 1997; que, a tal fin, es preciso establecer una excepción a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 296/96 de la Comisión (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1391/97 (8);
Finnish[fi]
komission asetuksessa (ETY) N:o 3886/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1302/97 (6), säädetään tietyistä ennakkojen maksua koskevista säännöistä; ottaen huomioon Oderin tulvista johtuva vaikea tilanne joillakin Saksan alueilla olisi annettava lupa erityispalkkion ennakon ja emolehmäpalkkion ennakon määrän lisäämiseen sekä näiden ennakoiden maksupäivän aikaistamiseen; näihin ennakoihin liittyvien menojen kirjaamista talousarvioon on tarvittaessa siirrettävä vuoden 1997 talousarvion käytettävissä olevien varojen mukaan; tämän vuoksi on poikettava asetuksen (EY) N:o 296/96 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1391/97 (8), 7 artiklan 1 kohdasta,
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) n° 3886/92 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1302/97 (6), prévoit certaines règles relatives au paiement d'avances; que, vu la situation difficile, dans certaines régions allemandes suite aux inondations de l'Oder, il convient d'autoriser une augmentation du montant de l'avance de la prime spéciale et de la prime à la vache allaitante, ainsi qu'un avancement de la date initiale de paiement de ces avances; que le moment de la prise en compte budgétaire des dépenses liées à ces avances doit, si nécessaire, être reporté en fonction des disponibilités restantes dans le budget 1997; que, pour ce faire, il faut déroger à l'article 7 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 296/96 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1391/97 (8);
Italian[it]
considerando che il regolamento (CEE) n. 3886/92 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1302/97 (6), prevede talune norme relative al pagamento di anticipi; che, in considerazione della situazione difficile verificatasi in certe regioni tedesche a seguito delle inondazioni dell'Oder, è opportuno autorizzare un aumento dell'importo dell'anticipo del premio speciale e del premio per vacca nutrice nonché un'anticipazione della data d'inizio del pagamento di tali anticipi; che il momento dell'imputazione a bilancio delle spese connesse a tali anticipi deve, qualora necessario essere rinviato in funzione delle disponibilità residue nel bilancio 1997; che a tal fine occorre derogare all'articolo 7, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 296/96 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1391/97 (8);
Dutch[nl]
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3886/92 van de Commissie (5) laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1302/97 (6), enige regels met betrekking tot de uitkering van voorschotten zijn vastgesteld; dat, wegens de moeilijke situatie die in sommige Duitse regio's heerst als gevolg van de overstromingen van de Oder, de mogelijkheid dient te worden geopend om het bedrag van het voorschot op de speciale premie en van het voorschot op de zoogkoeienpremie te verhogen en om deze voorschotten reeds vanaf een vroegere datum uit te keren; dat het tijdstip waarop de met deze voorschotten gemoeide uitgaven ten laste van de begroting worden geboekt, zo nodig in het licht van de in de begroting 1997 nog beschikbare middelen moet worden verschoven; dat hiertoe moet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 296/96 van de Commissie (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1391/97 (8);
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CEE) no 3886/92 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 1302/97 (6), prevê determinadas regras relativas ao pagamento de adiantamentos; que, dada a difícil situação registada em certas regiões alemãs na sequência das inundações de Oder, é conveniente autorizar um aumento do montante do adiantamento do prémio especial e do prémio à vaca em aleitamento, bem como a antecipação da data inicial de pagamento desses adiantamentos; que o momento da contabilização orçamental das despesas ligadas a esses adiantamentos deve, se necessário, ser adiado em função das disponibilidades restantes do orçamento de 1997; que, para tal, é necessário derrogar do no 1 do artigo 7o do Regulamento (CE) no 296/96 da Comissão (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 1391/97 (8);
Swedish[sv]
I kommissionens förordning (EEG) nr 3886/92 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1302/97 (6), anges vissa regler om förskottsbetalning. Med hänsyn till den svåra situationen i vissa tyska regioner till följd av översvämningen av Oder är det lämpligt att tillåta en ökning av förskottet av det särskilda bidraget och av bidraget för am- och dikor, liksom en framflyttning av det datum då de första utbetalningarna av dessa förskott betalas ut. Belastningen av budgeten med de utgifter som hör samman med sådana förskott bör om så är nödvändigt skjutas upp, beroende på de anslag som är tillgängliga i budgeten för 1997. För att göra detta krävs undantag från artikel 7.1 i förordning (EG) nr 296/96 (7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1391/97 (8).