Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word beweer dat hy Geronimo genoem is nadat Mexikaanse soldate uit vrees na die “sint” Hieronimus (Jerónimo) geroep het toe Goyakla hulle aangeval het.
Arabic[ar]
يقال انه صار يُدعى جيرونيمو بعدما اخذ جنود مكسيكيون يصرخون بدافع الخوف الى «القديس» جيروم (خيرونيمو ) نتيجةً لهجوم قام به ڠوياهْكلا عليهم.
Cebuano[ceb]
Gikaingon nga siya gitawag ug Geronimo human maninggit ang kasundalohang Mexicano tungod sa kahadlok kang “San” Jerome (Jerónimo) sa dihang giatake sila ni Goyathlay.
Czech[cs]
Říká se, že toto jméno dostal po jedné bitvě, při níž byli mexičtí vojáci tak vystrašení, že když na ně Goyathlay útočil, volali o pomoc „svatého“ Jeronýma (Jerónimo).
Danish[da]
Navnet Geronimo fik han antagelig efter at mexicanske soldater anråbte „Sankt“ Hieronymus (Jerónimo) da Goyathlay angreb dem.
German[de]
Den Namen Geronimo soll er erhalten haben, nachdem mexikanische Soldaten bei einem Angriff Goyathlays voller Angst den „heiligen“ Hieronymus (Jerónimo) angerufen hatten.
Greek[el]
Λέγεται ότι ονομάστηκε Τζερόνιμο επειδή οι Μεξικανοί στρατιώτες επικαλούνταν τρομαγμένοι τον «Άγιο» Ιερώνυμο (Τζερόνιμο) όταν δέχονταν τις επιθέσεις του Γκογιάκλα.
English[en]
It is said that he came to be called Geronimo after Mexican soldiers cried out in fear to “Saint” Jerome (Jerónimo) when Goyathlay attacked them.
Spanish[es]
Parece que empezó a llamársele Jerónimo cuando los asustados soldados mexicanos clamaron a “san” Jerónimo al ver que Goyathlay los atacaba.
Estonian[et]
Öeldakse, et Goyathlay’d hakati kutsuma Geronimoks pärast seda, kui ta Mehhiko sõdureid ründas ja need kartusest Püha Jerónimot appi hüüdsid.
Finnish[fi]
Kerrotaan, että Goyathlayta alettiin kutsua Geronimoksi sen jälkeen, kun hän oli hyökännyt meksikolaisten sotilaiden kimppuun ja nämä olivat peloissaan huutaneet avukseen ”Pyhää” Hieronymusta (esp. Jerónimo).
French[fr]
Attaqués par Goyakla, des soldats mexicains terrorisés appelèrent “ saint ” Jérôme (Jerónimo). C’est ainsi que Goyakla serait devenu “ Geronimo ”.
Croatian[hr]
Priča se da je dobio ime Geronimo nakon što su meksički vojnici u strahu stali zvati upomoć “Svetog” Jeronima, kad ih je Goyathlay napao.
Hungarian[hu]
Azt mondják, azután kezdték el Geronimónak nevezni, hogy a mexikói katonák félelmükben „Szent” Jeromoshoz (Jerónimóhoz) kiáltottak, amikor Goyathlay megtámadta őket.
Indonesian[id]
Konon, ia mulai dipanggil Geronimo setelah para prajurit Meksiko dengan ketakutan berseru memanggil ”Santo” Jerome (Jerónimo) sewaktu Goyathlay menyerang mereka.
Iloko[ilo]
Naibaga a gapu iti buteng, naawagan iti Geronimo kalpasan a dagiti soldado a Mexicano imkisda ken “San” Jerome (Jerónimo) idi rinaut ida ni Goyathlay.
Italian[it]
Si dice che gli venisse dato questo nome perché i soldati messicani impauriti invocarono “san” Gerolamo (Jerónimo) quando Goyathlay li attaccò.
Japanese[ja]
ゴヤクラに襲われたメキシコ人の兵士が恐怖に駆られて大声で“聖”ヒエロニムス(ヘロニモ)に助けを求めたことから,この人はジェロニモと呼ばれるようになったと言われています。
Korean[ko]
고야클라가 제로니모라고 불리게 된 것은, 그가 멕시코 군인들을 공격했을 때 그 군인들이 두려움에 휩싸인 나머지 “성” 제롬(헤로니모)에게 부르짖은 후부터라고 합니다.
Malayalam[ml]
ഗോയാഹ്ക്ലേ, മെക്സിക്കൻ പട്ടാളക്കാരെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ അവർ ഭയപ്പെട്ട് ജെറോം “പുണ്യവാള”നോട് (ചേറോനിമോ) നിലവിളിച്ചതിൽപ്പിന്നെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ജെറോനിമോ എന്ന പേര് കിട്ടിയതെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Goyathlay skal ha fått navnet Geronimo etter at skrekkslagne meksikanske soldater hadde ropt til Sankt Hieronymus (Jerónimo) da han angrep dem.
Dutch[nl]
Naar verluidt kreeg hij de naam Geronimo nadat Mexicaanse soldaten vol angst om „Sint”-Hiëronymus (Jerónimo) hadden geroepen toen Goyakla hen aanviel.
Polish[pl]
Imię to nadano mu ponoć wtedy, gdy zaatakowani przez niego meksykańscy żołnierze wołali ze strachu do „świętego” Hieronima (Jerónimo).
Portuguese[pt]
Segundo consta, ele veio a ser chamado de Jerônimo depois que soldados mexicanos amedrontados clamaram por “São” Jerônimo quando Goyathlay os atacou.
Romanian[ro]
Se spune că a primit numele Geronimo după ce soldaţii mexicani l-au strigat înfricoşaţi pe „Sfântul“ Ieronim (Jerónimo) când au fost atacaţi de Goyathlay.
Russian[ru]
Говорится, что его стали называть Джеронимо после того, как мексиканские солдаты, на которых напал Гояхкла, в страхе воззвали к «святому» Иерониму (Jerónimo).
Slovak[sk]
Hovorí sa, že menom Geronimo ho začali nazývať po tom, čo mexickí vojaci v strachu volali k „svätému“ Hieronýmovi (Jerónimo), keď na nich Goyanthlay zaútočil.
Slovenian[sl]
Goyathlayu naj bi ime Geronimo nadeli po napadu na mehiške vojake, ki so iz strahu klicali k »svetemu« Hieronimu (Jerónimo).
Serbian[sr]
Priča se da je nazvan Džeronimom kada su meksički vojnici iz straha prizivali „svetog“ Jeronima (Heronimo) kada ih je Džojakla napao.
Swedish[sv]
Det har sagts att Geronimo fick sitt namn efter det att mexikanska soldater, under ett anfall lett av Goyathlay, i fruktan ropat till ”den helige” Hieronymus (Jerónimo).
Swahili[sw]
Inasemekana kuwa alikuja kuitwa Geronimo baada ya askari-jeshi wa Mexico kuita kwa woga “Mtakatifu” Jerome (Jerónimo) wakati Goyathlay alipowashambulia.
Tamil[ta]
மெக்ஸிகோ வீரர்களை கொயத்லே தாக்கிய நேரத்தில் அவர்கள் பயத்தால் “செயின்ட்” ஜெரோமிடம் (ஜரொனிமோ) அலறியதால், இவரை ஜரானமோ என்று அழைக்க ஆரம்பித்தார்கள் என்று சொல்லப்படுகிறது.
Thai[th]
ว่า กัน ว่า เขา มา ถูก ขนาน นาม ว่า เจโรนิโม หลัง จาก ที่ พวก ทหาร เม็กซิโก ร้อง เสียง หลง ด้วย ความ กลัว เรียก หา “นัก บุญ” เจโรม (เคโรนีโม) เมื่อ โกยาคลา โจมตี พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sinasabing siya’y tinawag na Geronimo nang ang mga sundalong Mexicano ay tumawag kay “Saint” Jerome (Jerónimo) dahil sa takot nang salakayin sila ni Goyathlay.
Ukrainian[uk]
За переказом, Ґояклу стали називати Ґеронімо тому, що, коли він нападав на мексиканських солдатів, ті від страху голосно кликали «святого» Ієроніма (Херонімо).
Yoruba[yo]
A gbọ́ pé wọ́n wá pè é ní Geronimo lẹ́yìn tí àwọn ọmọ ogun ilẹ̀ Mexico ké gbàjarè sí Jerome (Jerónimo) “Mímọ́” nítorí ìbẹ̀rù nígbà tí Goyathlay gbógun tì wọ́n.
Chinese[zh]
据称,墨西哥军队有一次被戈亚弗拉突袭,士兵惊惶失措,向“圣”哲罗姆呼救,杰罗尼莫就是由此得名的。
Zulu[zu]
Kuthiwa wethiwa ngokuthi uGeronimo ngemva kokuba amasosha aseMexico ekhale “kuSanta” uJerome (Jerónimo) ngenxa yokwesaba lapho uGoyathlay ewahlasela.