Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse woord vir drekgode, gil·lu·limʹ, was ’n uitdrukking van veragting wat oorspronklik “kuttels” of “drekballetjies” beteken het, iets wat vir die Jode verfoeilik was.—Deuteronomium 23:12-14; 1 Konings 14:10; Esegiël 4:12-17.
Arabic[ar]
ان الكلمة العبرانية التي تقابل الاصنام القذرة، «جل-لو-ليم،» كانت تعبير ازدراء يعني في الاصل «كرات البعر» — وهي شيء كريه بالنسبة الى اليهود. — تثنية ٢٣: ١٢-١٤؛ ١ ملوك ١٤:١٠، حزقيال ٤: ١٢-١٧.
Central Bikol[bcl]
An termino sa Hebreo para sa marigsok na mga ladawan, na gil·lu·limʹ, sarong termino nin pagmenus na an orihinal na kahulogan “mga bilog-bilog na odo”—bagay na makababalde para sa mga Judio.—Deuteronomio 23:12-14; 1 Hade 14:10; Ezequiel 4:12-17.
Czech[cs]
Hebrejské slovo pro hnojné modly, gillulim, bylo opovržlivým výrazem, který původně znamenal „kuličky hnoje“ — něco pro Židy odporného. — 5. Mojž. 23:12–14; 1. Král. 14:10; Ezek. 4:12–17.
Danish[da]
Det hebraiske ord for uhumske guder, gillulimʹ, var et udtryk for foragt der oprindelig betød „ekskrementknolde“ — noget afskyeligt for jøderne. — 5 Mosebog 23:12-14; 1 Kongebog 14:10; Ezekiel 4:12-17.
German[de]
Das hebräische Wort für „mistige Götzen“, gillulím, war ein verächtlicher Ausdruck, der ursprünglich „Mistkügelchen“ bedeutete — für die Juden etwas Verabscheuungswürdiges (5. Mose 23:12-14; 1. Könige 14:10; Hesekiel 4:12-17).
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται σιχαμερά είδωλα, γκιλ·λου·λίμ, ήταν ένας όρος περιφρόνησης που αρχικά σήμαινε «σβόλοι κοπριάς»—κάτι αηδιαστικό για τους Ιουδαίους.—Δευτερονόμιον 23:12-14· 1 Βασιλέων 14:10· Ιεζεκιήλ 4:12-17.
English[en]
The Hebrew word for dungy idols, gil·lu·limʹ, was a term of contempt that originally meant “dung pellets” —something detestable to the Jews. —Deuteronomy 23:12-14; 1 Kings 14:10; Ezekiel 4:12-17.
Spanish[es]
La palabra hebrea para ídolos estercolizos, guil·lu·lím, era un término de desprecio que originalmente significaba “bolitas de excremento”... algo que era detestable a los judíos. (Deuteronomio 23:12-14; 1 Reyes 14:10; Ezequiel 4:12-17.)
Finnish[fi]
Saastaisia epäjumalia tarkoittava heprealainen sana gil·lu·limʹ oli halveksuntaa ilmaiseva termi, joka alun perin merkitsi ”lantakokkareita” – ne olivat iljettäviä juutalaisille. – 5. Mooseksen kirja 23:12–14; 1. Kuningasten kirja 14:10; Hesekiel 4:12–17.
French[fr]
L’hébreu gilloulim, rendu par “sales idoles”, était un terme de mépris qui signifiait à l’origine “boulettes d’excréments”, choses détestables pour les Juifs. — Deutéronome 23:12-14; 1 Rois 14:10; Ézéchiel 4:12-17.
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreong tinaga para sa mahigko nga mga diosdios, nga gil·lu·limʹ isa ka termino sang pagtamay nga sa orihinal nagkahulugan sing “mahigko nga mga puga”—butang nga makangilil-ad sa mga Judiyo.—Deuteronomio 23:12-14; 1 Hari 14:10; Ezequiel 4:12-17.
Croatian[hr]
Hebrejska riječ za “nečisti idoli” gillulim bila je prezrivi izraz koji je prvobitno označavao “nečiste kuglice” – nešto odvratno za Židove (5. Mojsijeva 23:12–14; 1. Carevima 14:10; Ezekijel 4:12–17).
Hungarian[hu]
A tisztátalan bálványokra alkalmazott héber szó: gil·lu·lim ́ a megvetés olyan kifejezése volt, ami eredetileg azt jelentette: „tisztátalan ürülék” — ami utálatos volt a zsidók előtt (5Mózes 23:12–14; 1Királyok 14:10; Ezékiel 4:12–17).
Indonesian[id]
Kata Ibrani untuk berhala-berhala tahi, gil·lu·limʹ, merupakan suatu ungkapan perasaan jijik yang semula berarti ”potongan-potongan tahi”—sesuatu yang sangat menjijikkan bagi orang Yahudi.—Ulangan 23:12-14; 1 Raja 14:10; Yehezkiel 4:12-17.
Icelandic[is]
Hebreska orðið, gillulim, hér þýtt skurðgoð, var skammaryrði sem upphaflega merkti „saurkúla, sparð“ — fyrirlitlegt í augum Gyðinga. — 5. Mósebók 23:12-14; 1. Konungabók 14:10; Esekíel 4:12-17.
Italian[it]
La parola ebraica gillulìm, tradotta “idoli di letame”, era un termine dispregiativo che in origine significava “palline di sterco”, qualcosa di detestabile per gli ebrei. — Deuteronomio 23:12-14; 1 Re 14:10; Ezechiele 4:12-17.
Japanese[ja]
糞像に相当するヘブライ語のギッルーリームは元来,ユダヤ人にとっては忌むべきものである「糞の玉」を意味し,侮蔑のこもった言葉でした。 ―申命記 23:12‐14。 列王第一 14:10。 エゼキエル 4:12‐17。
Korean[ko]
더러운 우상들에 해당하는 히브리어 길루림은 원래 “똥 덩어리들,” 곧 유대인들에게 혐오스러운 것을 의미한 경멸의 말이었다.—신명 23:12-14; 열왕 상 14:10; 에스겔 4:12-17.
Malagasy[mg]
Ny teny hebreo gilloulim, nadika hoe “sarin-javatra maloto”, dia teny fankahalana izay nidika tany am-piandohana hoe “vongan-diky”, zavatra ratsy dia ratsy tamin’ny jiosy. — Deoteronomia 23:12-14; 1 Mpanjaka 14:10; Ezekiela 4:12-17.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet for avskyelige guder, gillulimʹ, var et ord som uttrykte forakt, og som opprinnelig betydde «klumper med møkk, gjødsel» — noe som var avskyelig for jødene. — 5. Mosebok 23: 12—14; 1. Kongebok 14: 10, NW; Esekiel 4: 12—17.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord voor drekgoden gil·loe·limʹ, was een uitdrukking waardoor verachting te kennen werd gegeven en dat oorspronkelijk „mestballetjes” — iets verfoeilijks voor de joden — betekende. — Deuteronomium 23:12-14; 1 Koningen 14:10; Ezechiël 4:12-17.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo „gillulim” tłumaczone na „gnojowe bożki” to pogardliwe określenie, oznaczające pierwotnie „kulki łajna” — coś, czym Żydzi się brzydzili (Powt. Pr. 23:13-15 23:12-14; 1 Król. 14:10; Ezech. 4:12-14, BT 4:12-17).
Portuguese[pt]
A palavra hebraica para ídolos sórdidos, gil·lu·lím era um termo de desprezo que originalmente significava “bolotas de excremento” — algo detestável para os judeus. — Deuteronômio 23:12-14; 1 Reis 14:10; Ezequiel 4:12-17.
Romanian[ro]
Cuvîntul ebraic pentru idoli bălegaţi, termenul gillulim, era un termen de dispreţ care însemna la origine „cocoloaşe de balegă“ — lucru detestabil pentru evrei. — Deuteronom 23:12–14; 1 Regi 14:10; Ezechiel 4:12–17.
Russian[ru]
Еврейское слово для «мерзких идолов», гиллули́м, было пренебрежительным выражением, означавшим первоначально «навозные шарики» — для иудеев нечто омерзительное (Второзаконие 23:12—14; 3 Царств 14:10; Иезекииль 4:12—17).
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru nokuda kwezvidhori zvakashata, gil·lu·limʹ, rakanga riri shoko roruzvidzo iro pakuvamba raireva “ndove duku”—chimwe chinhu chainyangadza kuvaJudha.—Dheuteronomio 23:12-14; 1 Madzimambo 14:10; Ezekieri 4:12-17.
Serbian[sr]
Hebrejska reč za „gadni bogovi“, gilulim, bila je prezirni izraz koji je prvobitno značio „kuglice od đubreta“ – za Jevreje nešto odvratno (5. Mojsijeva 23:12-14; 1. Carevima 14:10; Jezekilj 4:12-17).
Sranan Tongo[srn]
Na Hebrew wortu gi kunkun, ’gil-loe-lim’, ben de wan wortu di ben tyari feragti kon a fesi èn di biginbigin ben wani taki „pikin mestbal” — wan sani di ben de wan tegu sani gi den dyu. — Deuteronomium 23:12-14; 1 Kownu 14:10; Ezechiël 4:12-17.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Seheberu bakeng sa litšoantšo tsa mantle, gil·lu·limʹ, e ne e le lentsoe le nyelisang leo qalehong le neng le bolela ‘mantle’—ntho e ’ngoe e neng e le manyala ho Bajode.—Deuteronoma 23:12-14; 1 Marena 14:10, NW; Ezekiele 4:12-17.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet för dyngiga avgudar, gil·lu·limʹ, var ett uttryck av förakt som ursprungligen betydde ”dyngkulor” — något avskyvärt för judarna. — 5 Moseboken 23:12—14; 1 Kungaboken 14:10; Hesekiel 4:12—17.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo para sa dumuduming mga idolo, na gil·lu·limʹ, ay isang termino ng paghamak na ang orihinal na kahulugan ay “dumi ng hayop” —isang bagay na kinasusuklaman ng mga Judio. —Deuteronomio 23:12-14; 1 Hari 14:10; Ezekiel 4:12-17.
Turkish[tr]
Kirli putlar için İbranice gillulim sözcüğü Yahudilere mekruh olan ‘küçük gübre topakları anlamına gelen bir hakaret deyimiydi.—Tesniye 23:12-14; I. Kırallar 14:10; Hezekiel 4:12-17.
Tsonga[ts]
Rito ra Xiheveru leri nge swikwembu leswi thyakeke, gil·lu·limʹ, a ku ri rito ra ku delela leri eku sunguleni a ri vula ‘tinhulu ta thyaka’—xilo lexi nyenyetsaka eka Vayuda.—Deuteronoma 23:12-14; 1 Tihosi 14:10; Ezekiel 4:12-17.
Tahitian[ty]
Te auraa o te parau hebera ra gilloulim, i hurihia na roto i te parau ra “idolo [faufau]”, e mau mea faufau ïa no te mau ati Iuda. — Deuteronomi 23:12-14; Mau arii 1, 14:10; Ezekiela 4:12-17.
Vietnamese[vi]
Chữ Hê-bơ-rơ khi xưa để chỉ thần tượng như phân thú, gil·lu·limʹ, là một từ ngữ khinh miệt có nghĩa gốc là “cục phân”—một điều đáng gớm ghiếc đối với người Do-thái (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12-14; I Các Vua 14:10; Ê-xê-chi-ên 4:12-17).
Chinese[zh]
如粪的偶像一词的希伯来文是基尔路林(gil·lu·lim’);这是个表示轻蔑的词语,原本的意思是“粪粒”——一种深受犹太人厌恶的东西。——申命记23:12-14;列王纪上14:10,以西结书4:12-17。
Zulu[zu]
Igama lesiHeberu elisho izithombe elithi gil·lu·limʹ, kwakuyigama lokwedelela ekuqaleni elalisho “indle”—okuthile okwenyanyekayo kumaJuda.—Duteronomi 23:12-14; 1 AmaKhosi 14:10; Hezekeli 4:12-17.