Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endvidere betyder Den Europæiske Unions nye grænse, at vi skal bygge bro til de lande, som ikke i længden eller inden for en overskuelig fremtid kommer med i Den Europæiske Union, og den, der under dette brobyggeri mister Ukraine og Rusland af syne, vil også begå en fejl.
German[de]
Auch bedeutet die neue Grenze der Europäischen Union, daß wir Brücken zu den Ländern bauen müssen, die auf Dauer oder auf absehbare Zeit nicht in die Europäische Union hineinkommen, und wer beim Brückenbauen die Ukraine und Rußland aus den Augen verliert, wird auch einen Fehler machen.
Greek[el]
Τα νεά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σημαίνουν επίσης ότι πρέπει να δημιουργήσουμε γέφυρες προς τις χώρες που δεν πρόκειται, είτε οριστικά είτε σε εύθετο χρόνο, να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όποιος δεν ξεχάσει, κατά την δημιουργία αυτών των γεφυρών, την Ουκρανία και την Ρωσία, θα κάνει επίσης λάθος.
English[en]
Also the new border of the European Union means that we must build bridges to those countries who in the long term or in the foreseeable future will not get into the European Union and if in building bridges we lose sight of the Ukraine and Russia then we shall also be making a mistake.
Spanish[es]
La nueva frontera de la Unión Europea significa también que debemos tender puentes hacia los países que a largo plazo o en un tiempo previsible no van a ingresar en la Unión Europea, y quien al tender los puentes pierda de vista a Ucrania o a Rusia cometerá también un error.
Finnish[fi]
Euroopan unionin uusi raja merkitsee myös sitä, että meidän on rakennettava yhteyksiä maihin, jotka eivät jatkossa tai näkyvissä olevana aikana tule unionin jäseniksi, ja joka näitä yhteyksiä rakennettaessa unohtaa Ukrainan ja Venäjän, tekee virheen.
French[fr]
Toutefois, de nouvelles frontières européennes signifient aussi que nous devons bâtir des ponts avec les pays qui, à long terme ou dans un futur imprévisible, n'adhéreront pas à l'Union européenne et jeter des ponts en perdant de vue l'Ukraine et la Russie, c'est également commettre une erreur.
Italian[it]
La nuova frontiera dell'Unione europea comporta anche la costruzione di ponti verso quei paesi che non entreranno mai a fare parte dell'Unione oppure non ne faranno parte nel prossimo futuro. Chi ignora l'Ucraina e la Russia in questa fase di costruzione di rapporti commette anche un errore.
Dutch[nl]
Doordat de Europese Unie een nieuwe grens krijgt, moeten wij ook bruggen slaan naar de landen die noch in de nabije, noch in de verre toekomst tot de Europese Unie zullen toetreden. Wie bij dat bruggen bouwen niet aan Oekraïne en Rusland denkt, vergist zich deerlijk.
Portuguese[pt]
A nova fronteira da União Europeia também significa que devemos construir pontes para os países que, mesmo daqui a muito tempo ou nos tempos mais próximos, não serão integrados na União Europeia, e quem, ao construir pontes, perder de vista a Ucrânia e a Rússia cometerá também um erro.
Swedish[sv]
Även den nya gränsen till Europeiska unionen innebär att vi måste bygga broar till de länder som på sikt eller inom överskådlig tid inte kommer in i Europeiska unionen. Den som vid brobygget förlorar Ukraina och Ryssland ur sikte kommer också att handla fel.