Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Katolieke Kerk se vervolging van die Waldense voortgeduur het, het groot getalle hulle in die veiliger Provence-gebied in die suide van Frankryk gevestig, soos Protestantse immigrante ook gedoen het.
Amharic[am]
የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን የጫረችው የስደት እሳት ሲቀጣጠል ብዙ ዎልደንሳውያን የፕሮቴስታንት ስደተኞች እንዳደረጉት ሁሉ ደህንነት ለማግኘት በፈረንሳይ ደቡባዊ ግዛት ወደምትገኘው ፕሮቮንስ ተሰደዱ።
Arabic[ar]
فيما استمر الاضطهاد من قبل الكنيسة الكاثوليكية، استقر عدد كبير من الوَلدويين والمهاجرين الپروتستانت ايضا في منطقة پروڤانس الاكثر امانا التي تقع في جنوب فرنسا.
Bemba[bem]
Ilyo ukupakaswa kwi Calici lya ciKatolika kwaletwalilila, abena Waldo abengi baikele mu ncende mwaliko umutende mu Provence ku kapinda ka ku kulyo aka France, nga fintu cali kuli baProtestanti.
Bulgarian[bg]
Когато преследването от страна на католическата църква продължило, големи групи валденси се заселили в по–сигурната област Прованс в южна Франция, както направили и протестантските емигранти.
Bislama[bi]
Taem Katolik Jos i gohed blong ronem ol Waldenses, bighaf blong olgeta, wetem ol Protestan tu, oli muv i kam long Provence, wan eria long saot Franis, we i sef moa.
Bangla[bn]
ক্যাথলিক গির্জা থেকে তাড়না যতই বাড়তে থাকে, বিরাট সংখ্যক ওয়ালডেনসিসরা দক্ষিণ ফ্রান্সের প্রভান্সের নিরাপদ জায়গায় থাকতে শুরু করে ও এই দেশে থাকতে আসা প্রটেস্টান্টরাও তাই করে।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Iglesya Katolika nagpadayon sa pagpanglutos, daghang Waldense ang namuyo sa mas luwas nga rehiyon sa Provence sa habagatang Pransiya, ingon man ang Protestanteng mga imigrante.
Czech[cs]
Katolická církev pokračovala v pronásledování, a proto se větší počet valdenských usídlil v jižní Francii, v poměrně bezpečné oblasti Provence, kam přicházeli i protestantští přistěhovalci.
Danish[da]
Den katolske kirkes forfølgelse fortsatte. Mange valdensere slog sig derfor ned i Provence i Sydfrankrig, ligesom mange protestantiske indvandrere gjorde.
German[de]
Da die Verfolgung durch die katholische Kirche anhielt, ließen sich viele Waldenser zusammen mit protestantischen Umsiedlern in der Provence in Südfrankreich nieder, wo sie sich sicherer wähnten.
Ewe[ee]
Esi Katolikoha la ƒe yometitia nɔ edzi yim la, Waldotɔ gbogbo aɖewo ʋu yi ɖatsi anyiehe France ƒe Provence-nuto si me woanɔ dedie le wu me, abe alesi Protestanttɔ siwo ʋu hã wɔe ene.
Efik[efi]
Nte ukọbọ otode Ufọkabasi Catholic akakade iso, ediwak Mbon Waldo ẹma ẹnam idụn̄ ke ikpehe Provence oro ekenyenede ifụre ke usụk usụk France, kpa nte mbon Protestant oro ẹkewọrọde idụn̄ ẹkenamde.
Greek[el]
Καθώς ο διωγμός από την Καθολική Εκκλησία συνεχιζόταν, πολλοί Βαλδένσιοι εγκαταστάθηκαν στην ασφαλέστερη περιοχή της Προβηγκίας στη νότια Γαλλία, πράγμα που έκαναν και Προτεστάντες μετανάστες.
English[en]
As persecution by the Catholic Church continued, large numbers of Waldenses settled in the safer Provence region of southern France, as did Protestant immigrants.
Spanish[es]
La pertinaz persecución de la Iglesia Católica obligó a muchísimos valdenses a trasladarse a Provenza, una región del sur de Francia más segura, tal como hicieron los inmigrantes protestantes.
Estonian[et]
Katoliku kirikult lähtuva tagakiusamise jätkudes asus rohkel arvul valdeslasi elama turvalisemasse Provence’i piirkonda Lõuna-Prantsusmaal ning samuti toimisid sisserännanud protestandid.
Finnish[fi]
Koska katolinen kirkko vainosi toisinajattelijoita edelleen, suuri määrä valdolaisia asettui asumaan protestanttisten siirtolaisten tavoin turvallisemmalle Provencen alueelle Etelä-Ranskaan.
Fijian[fj]
Ni toso na nodra veivakacacani na lotu Katolika, era lai vakaitikotiko e levu na Waldenses ena yasana o Provence ena cevaira kei Varanise, na vanua era taqomaki kina me vakataki ira na lotu Tawase era curuvanua yani.
French[fr]
Alors que la persécution conduite par l’Église catholique se poursuit, un grand nombre de vaudois, à l’exemple des émigrants protestants, s’installent en Provence, une région plus sûre.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni yiwaa ni Katolik Sɔlemɔ lɛ kɛbaa lɛ kãa he eyaa nɔ lɛ, Waldensbii lɛ ateŋ mɛi ni fa babaoo yahi France wuoyigbɛ lɛ ni ji Provence kpokpaa ni yɔɔ shweshweeshwe lɛ, taakɛ Protestantbii ni efã kɛba lɛ fee lɛ.
Gujarati[gu]
કૅથલિક ધર્મની સતાવણીના કારણે મોટા ભાગના વાલ્ડૅન્સીસ, પ્રોટેસ્ટંટ લોકોની જેમ દક્ષિણ ફ્રાંસના પ્રૉવૉંશમાં રહેવા ગયા.
Gun[guw]
Dile homẹkẹndomẹ Ṣọṣi Katoliki tọn zindonukọn, sọha daho Vaudois lẹ tọn sawhé do lẹdo he tindo hihọ́ Provence tọn mẹ to hùwaji France tọn, kẹdẹdile Plọtẹstant he họ̀n jẹgbé lẹ wà do.
Hebrew[he]
עקב הרדיפות המתמשכות מצד הכנסייה הקתולית, ולדנסים רבים תקעו יתד במחוז בטוח יותר, בפרובנס שבדרום צרפת, כשם שעשו המהגרים הפרוטסטנטים.
Hindi[hi]
जब वॉल्डेनसस लोगों पर कैथोलिक चर्च ने ज़ुल्म ढाना जारी रखा तो बहुत-से वॉल्डेनसस लोग, दक्षिणी फ्रांस में प्रवाँस नाम के सुरक्षित इलाके में जा बसे, जहाँ प्रोटेस्टेंट धर्म के लोग भी आकर बस गए थे।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapadayon ang paghingabot sang Katoliko nga Simbahan, madamong Waldonhon ang nagpuyo sa mas matawhay nga rehiyon sang Provence sa nabagatnan nga Pransia, kaangay sang Protestante nga mga imigrante.
Hiri Motu[ho]
Katolik Dubu ena dagedage karadia idia ore lasi dainai, Waldens taudia momo be France ena saut kahanai gabu namona Provence dekenai idia lao, bona France dekenai idia vareai Protestan taudia be unuseniai idia lao danu.
Croatian[hr]
Katolička crkva nastavila je proganjati valdenze, pa se velik broj njih preselio na sigurnije područje, u južnu francusku pokrajinu Provansu, kao što su to učinili i protestantski doseljenici.
Hungarian[hu]
Amint a katolikus egyház folytatta az üldözést, sok valdens Dél-Franciaország biztonságosabb, Provence nevű területén telepedett le, és a protestáns bevándorlók is ezt a helyet választották lakóhelyükül.
Armenian[hy]
Քանի որ կաթոլիկ եկեղեցու կողմից հալածանքները շարունակվում էին, մեծ թվով վալդենսներ, ներգաղթած բողոքականների նման, հաստատվեցին Պրովանսում (հարավային Ֆրանսիա). այնտեղ ապրելը համեմատաբար անվտանգ էր։
Indonesian[id]
Seraya penindasan dari Gereja Katolik berlanjut, sejumlah besar Kaum Waldens menetap di wilayah Provence yang lebih aman di bagian selatan Prancis, seperti yang dilakukan oleh para imigran Protestan.
Igbo[ig]
Ka mkpagbu sitere n’aka Chọọchị Katọlik gara n’ihu, ọnụ ọgụgụ buru ibu nke ndị òtù Waldo gara biri n’ógbè Provence nke dị n’ebe ndịda France bụ́ nke dị nchebe karị, dị ka ndị Protestant si mba ọzọ kwabata mere.
Iloko[ilo]
Bayat a nagtultuloy ti panangidadanes ti Iglesia Katolika, nagnaed ti adu a Waldenses iti nataltalged a rehion ti Provence idiay makin-abagatan a Francia, a kas iti inaramid dagiti imigrante a Protestante.
Italian[it]
Poiché la Chiesa Cattolica continuava a perseguitare i valdesi, molti di loro si stabilirono in Provenza, una regione della Francia meridionale più sicura, come facevano gli immigrati protestanti.
Japanese[ja]
カトリック教会による迫害が続く中,プロテスタントの移民と同じように,多数のワルド派信者も,より安全なフランス南部のプロバンス地方に住むようになりました。
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಚರ್ಚಿನ ಹಿಂಸಾಚಾರವು ಮುಂದುವರಿದಂತೆ, ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟಂಟ್ ವಲಸಿಗರು ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ, ವಾಲ್ಡೆನ್ಸೀಸ್ರು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಹೆಚ್ಚು ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ಪ್ರಾವೆನ್ಸ್ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದು ನೆಲೆಸಿದರು.
Korean[ko]
가톨릭 교회의 박해가 계속되면서, 많은 왈도파 사람들이 프로테스탄트 이주자들이 한 것처럼, 좀 더 안전한 프랑스 남부의 프로방스 지역에 정착하였습니다.
Lozi[loz]
Nyandiso ye zwa ku ba Keleke ya Katolika ha ne i zwelapili, palotuna ya Mawaldense ba to ina mwa sibaka se si kuzize sa Provence kwa mboela wa France, ili ko ne ku tutezi ni ba Protestanti.
Lithuanian[lt]
Katalikų bažnyčiai nesiliaujant persekioti, daug valdiečių, kaip ir persikėlėliai protestantai, apsigyveno saugesnėje Provanso srityje Prancūzijos pietuose.
Luba-Lulua[lua]
Pakatungunuka Ekeleziya wa Katolike ne kubakengesha, ba-Vaudois bapite bungi bakaya kusombela mu buloba bua Provence muvuabu mu ditalala kuinshi kua France kuvua bena Mishonyi ba mu matunga makuabu balue pabu kusombela.
Latvian[lv]
Katoļu baznīca vajāšanas neatslābināja, un tāpēc daudzi valdieši, tāpat kā protestanti, pārcēlās uz Dienvidfranciju, kur apmetās drošajā Provansā.
Malagasy[mg]
Nitohy ny fanenjehan’ny Eglizy Katolika, ka Vaudois maro mbamin’ny Protestanta sasany no nanorim-ponenana tany Provence, any atsimon’i Frantsa, satria tsy dia natahorana loatra tany.
Macedonian[mk]
Како што прогонството од Католичката црква продолжувало, голем број валдензи се населиле во посигурниот регион Прованса во јужна Франција, како што сториле и протестантските доселеници.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കാ സഭ പിന്നെയും പീഡനം തുടർന്നപ്പോൾ, നിരവധി വാൾഡെൻസുകാരും അതുപോലെതന്നെ പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് കുടിയേറ്റക്കാരും തെക്കൻ ഫ്രാൻസിലെ ഏറെ സുരക്ഷിതമായ പ്രൊവാൻസ് മേഖലയിൽ വാസമുറപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
कॅथलिक चर्चकडून छळ सुरू असताना, पुष्कळसे वॉल्देन्सेस दक्षिण फ्रान्सच्या अधिक सुरक्षित प्रव्हान्स प्रदेशात वसती करू लागले; प्रोटेस्टंट लोकही त्यात सामील होते.
Maltese[mt]
Hekk kif kompliet il- persekuzzjoni mill- Knisja Kattolika, numru kbir taʼ Valdensi marru joqogħdu fir- reġjun taʼ Provence fin- nofsinhar taʼ Franza fejn kien hemm inqas periklu, u hekk ukoll għamlu xi immigranti Protestanti.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျက အဆက်မပြတ်ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်သောကြောင့် ဝေါလ်ဒဲန်းဆီစ်အတော်များများသည် ပြည်ပမှဝင်ရောက်နေထိုင်လာကြသော ပရိုတက်စတင့်များကဲ့သို့ ပြင်သစ်တောင်ဘက်ရှိ ပို၍လုံခြုံသော ပရိုးဗင့်ဒေသတွင် အခြေချနေထိုင်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Ettersom forfølgelsen fra den katolske kirke fortsatte, var det mange valdensere og protestantiske immigranter som bosatte seg i Provence i Sør-Frankrike, hvor det var tryggere.
Nepali[ne]
क्याथोलिक चर्चले सतावट दिन नछोडेको कारण थुप्रै वाल्डेन्सेसहरू पनि प्रोटेस्टेन्ट आप्रवासीहरूजस्तै फ्रान्सको दक्षिणी भागमा पर्ने सुरक्षित प्रोभेन्स क्षेत्रमा बसोबास गर्न थाले।
Dutch[nl]
Terwijl de vervolging door de Katholieke Kerk voortduurde, vestigden grote aantallen waldenzen, en ook protestantse immigranten, zich in de Provence, waar het veiliger was.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go tlaišwa ke Kereke ya Katholika go ile gwa tšwela pele, palo e kgolo ya ma-Waldo e ile ya dula karolong e bolokegilego ya ka borwa bja Fora, bjalo ka ge bafaladi ba Maprotestanta ba dirile bjalo.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ ਹੀ ਕੈਥੋਲਿਕ ਗਿਰਜੇ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ੁਲਮ ਹੁੰਦੇ ਰਹੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਾਲਡੈਂਸੀ ਲੋਕ ਦੱਖਣੀ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਪ੍ਰੋਵਾਂਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਏ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਲੋਕ ਵੀ ਉੱਥੇ ਵੱਸੇ।
Papiamento[pap]
Dor ku e katólikonan a sigui persiguí nan, un gran kantidat di waldense—meskos ku e protestantnan ku a bini di otro kaminda—a bai biba na Provence, un region mas safe den zùit di Fransia.
Pijin[pis]
Taem persecution wea Catholic Church duim go ahed, staka Waldense and olketa Protestant tu, muv go and setol long distrik wea moa sef long Provence, long south France.
Polish[pl]
Ponieważ prześladowania ze strony Kościoła katolickiego nie ustawały, wielu waldensów wzorem protestantów przeniosło się w bezpieczniejsze rejony Prowansji na południu Francji.
Portuguese[pt]
Com a continuação da perseguição causada pela Igreja Católica, grande número de valdenses se estabeleceu na região mais segura da Provença, no sul da França, assim como fizeram imigrantes protestantes.
Romanian[ro]
Pe măsură ce Biserica Catolică îşi continua persecuţia, un număr mare de valdezi s-au stabilit în regiunea Provence, aflată în sudul Franţei, unde erau mai în siguranţă, la fel cum au făcut şi imigranţii protestanţi.
Russian[ru]
Преследование со стороны Католической церкви продолжалось, и многие вальденсы стали перебираться в Прованс, более безопасную местность на юге Франции, где селились и протестантские иммигранты.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Kiliziya Gatolika yari igikomeza kubatoteza, byatumye umubare munini w’Abavoduwa batura mu karere k’intara ya Provence karimo umutekano mu majyepfo y’u Bufaransa, nk’uko n’Abaporotesitanti b’abimukira na bo bari baragiye guturayo.
Sango[sg]
Teti so Église Catholique angbâ lakue ti sala ngangu, gbâ ti aVaudois asala kodoro na Provence, kodoro-komanda so a sala sioni na zo dä mingi pëpe, na mbongo ti France, legeoko tongana aProtestant so aga ti sala kodoro kâ.
Sinhala[si]
කතෝලික සභාවේ උසිගැන්වීම යටතේ සිදු වූ පීඩා දිගටම සිදු වෙද්දී, වොල්ඩෙන්සෙස් ප්රජාවේ විශාල පිරිසක් රෙපරමාදු සංක්රමණිකයන් කළාක් මෙන් දකුණු දිග ප්රංශයේ ආරක්ෂා සහිත ප්රොවෝන්ස් ප්රදේශයේ පදිංචි වූහ.
Slovak[sk]
Ako prenasledovanie zo strany katolíckej cirkvi pokračovalo, veľký počet valdéncov sa usadil v bezpečnejšej provensalskej oblasti na juhu Francúzska, tak ako to urobili aj protestantskí prisťahovalci.
Slovenian[sl]
Katoliška cerkev je nadaljevala preganjanje, zato se je veliko valdežanov, pa tudi protestantskih priseljencev, naselilo v varnejši provansalski pokrajini v južni Franciji.
Samoan[sm]
A o faaauau pea sauāga a le Lotu Katoliko, sa faamautū atu le toʻatele o tagata Ualetenese i le vaipanoa e saogalemu ai o Provence, i le itu i saute o Falani, e pei foʻi ona sa faia e tagata Porotesano sa faimalaga atu i ai.
Shona[sn]
Chitambudzo chaiitwa neChechi yeKaturike zvachakapfuurira, nhamba huru yevaWaldenses yakagara kuruwa rwakachengeteka rweProvence kumaodzanyemba kweFrance, zviri izvowo zvakaitwa nevaPurotesitendi vakanga vabva kune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
Duke qenë se përndjekja nga Kisha Katolike vazhdonte, shumë valdezë u vendosën në krahinën më të sigurt të Provansës, në Francën Jugore. Po kështu bënë edhe shumë imigrantë protestantë.
Serbian[sr]
Kako se progonstvo od strane katoličke crkve nastavilo, mnogo valdenza, kao i protestantskih imigranata, nastanilo se u mirnijoj oblasti Provanse na jugu Francuske.
Southern Sotho[st]
Ha mahloriso a Kereke e K’hatholike a tsoela pele, palo e khōlō ea Mawaldense e ile ea lula sebakeng se sireletsehileng sa Provence se Fora ka boroa, joalokaha bajaki ba Maprostanta le bona ba ile ba etsa joalo.
Swedish[sv]
Eftersom katolska kyrkan fortsatte att förfölja valdenserna, bosatte sig många av dem i Provence, som var ett säkrare område, och det gjorde även många protestanter som hade invandrat.
Swahili[sw]
Mnyanyaso kutoka kwa Kanisa Katoliki ulipoendelea, Wawaldo wengi waliishi katika maeneo salama ya Provence kusini mwa Ufaransa pamoja na Waprotestanti waliohamia huko.
Congo Swahili[swc]
Mnyanyaso kutoka kwa Kanisa Katoliki ulipoendelea, Wawaldo wengi waliishi katika maeneo salama ya Provence kusini mwa Ufaransa pamoja na Waprotestanti waliohamia huko.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க சர்ச்சின் துன்புறுத்துதல் தொடர்ந்தபோது, குடிபெயர்ந்து சென்ற புராட்டஸ்டன்டுகளைப் போலவே பேரெண்ணிக்கையான வால்டென்ஸ்களும் தென் பிரான்ஸிலுள்ள பாதுகாப்பான ப்ரவான்ஸ் பகுதியில் குடியேறினர்.
Telugu[te]
క్యాథలిక్ చర్చి నుండి హింసలు కొనసాగుతుండగా వాల్డెన్సుల్లో చాలామంది ప్రొటెస్టెంటు వలసదారుల్లానే దక్షిణ ఫ్రాన్స్లోని మరింత సురక్షితమైన ప్రవాన్స్ ప్రాంతంలో స్థిరపడ్డారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ การ ข่มเหง จาก คริสตจักร คาทอลิก ดําเนิน ต่อ ไป พวก วัลเดนส์ จํานวน มาก ได้ ตั้ง ถิ่น ฐาน กัน ใน แคว้น โปรวอง ทาง ตอน ใต้ ของ ฝรั่งเศส ซึ่ง ปลอด ภัย กว่า เช่น เดียว กับ ชาว โปรเตสแตนต์ ที่ อพยพ เข้า มา อยู่ ใน ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ካብ ናይ ካቶሊክ ቤተ- ክርስትያን ዝመጽእ መስጐጕቲ እናቐጸለ ብዝኸደ መጠን: ብዙሓት ዋልደንሳውያን ልክዕ ከምቲ ስደተኛታት ፕሮተስታንት ዝገበርዎ: ኣብቲ ኣብ ደቡብ ፈረንሳ ዝርከብ ህዱእ ዞባ ፕሮቫንስ ሰፈሩ።
Tagalog[tl]
Habang nagpapatuloy ang pag-uusig ng Simbahang Katoliko, maraming Waldenses ang nanirahan sa mas ligtas na rehiyon ng Provence sa timugang bahagi ng Pransiya, kagaya ng ginawa ng mga dayuhang Protestante.
Tswana[tn]
Fa Kereke ya Katoliki e ntse e bogisa Ba-Waldo, ba le bantsintsi ba bone ba ne ba nna mo kgaolong e e sireletsegileng ya Provence kwa borwa jwa Fora, jaaka bafaladi ba Baporotesetanta.
Tongan[to]
‘I he hokohoko atu ‘a e fakatanga mei he Siasi Katoliká, na‘e nofo ai ‘a e fu‘u kau Uolotenisesi tokolahi ‘i he feitu‘u Provence malu ange ‘o e fakatonga ‘o Falaniseé, ‘o hangē pē ko e kau Palotisani na‘e hiki atu ki he fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Misin Katolik i wok yet long mekim nogut long ol Waldens, olsem na planti bilong ol i go sindaun long hap bilong Provence long sauten Frans, olsem sampela lain Talatala i bin mekim, na bai ol i ken stap gut.
Turkish[tr]
Katolik Kilisesi’nin zulmü devam ettiğinden, çok sayıda Valdocu, Protestan göçmenlerin yaptığı gibi, Fransa’nın güneyindeki Provence bölgesine yerleşti.
Tsonga[ts]
Loko Kereke ya Khatoliki yi ya emahlweni ni nxaniso wa yona, Vawalden vo tala va ye va ya tshama exivandleni lexi hlayisekeke xa le Provence, edzongeni wa Furwa, naswona swi ve tano hi Maprotestente.
Twi[tw]
Bere a ɔtaa a na Katolekfo de ba wɔn so no rekɔ so no, Waldensefo no mu fã kɛse no ara kɔtraa France anafo fam, te sɛ nea Protestanfo atutrafo no yɛe no.
Tahitian[ty]
A tamau ai te hamani-ino-raa a te Ekalesia Katolika, mea rahi te mau Vaudois i parahi i te tuhaa fenua maitai a‘e o Provence i te pae apatoa o Farani, mai te mau Porotetani no te fenua ê.
Ukrainian[uk]
Оскільки переслідування з боку католицької церкви не припинялися, чимало вальденсів, як і протестантів-переселенців, замешкали в безпечнішому регіоні південної Франції, Провансі.
Urdu[ur]
جب کیتھولک چرچ کی طرف سے اذیت جاری رہی تو ولندیزیوں کی بڑی تعداد ہجرت کرنے والے پروٹسٹنٹ لوگوں کی طرح جنوبی فرانس میں پراونس کے محفوظ علاقے میں آباد ہو گئی۔
Venda[ve]
Musi u tovholwa nga Kereke ya Katolika hu tshi bvela phanḓa, Vhawaldense vhanzhi vho ya vha dzula fhethu ho tsireledzeaho ha Provence tshipembe ha Fura, samusi na ṱhunḓu dza Vhaporotesitante dzo ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Vì Giáo Hội Công Giáo không ngừng bắt bớ nên nhiều người Waldenses đến sống ở vùng Provence, thuộc miền nam nước Pháp, để được an toàn hơn; người Tin Lành cũng di cư đến đó.
Wallisian[wls]
ʼI te hoko atu ʼo te ʼu fakataga ʼaē neʼe fai e te Lotu Katolika, tokolahi te kau Vaudois neʼe nātou kumi hāofaki ki Provence ʼi te potu saute ʼo Falani, ʼo toe feiā mo te kau Polotesita mai te tahi ʼu fenua.
Xhosa[xh]
Njengoko iCawa yamaKatolika yayiqhubeka ibatshutshisa, uninzi lwabaLandeli bakaWaldo lwafudukela kummandla waseProvence kumzantsi weFransi apho lwalukhuselekile, njengoko zenjenjalo neembacu ezingamaProtestanti.
Yoruba[yo]
Bí inúnibíni tí Ìjọ Kátólíìkì ń gbé dìde ṣe ń bá a lọ, àwọn tó pọ̀ gan-an lára àwọn Ọmọlẹ́yìn Waldo wá fìdí kalẹ̀ sí àgbègbè Provence tí ọkàn wọn á ti balẹ̀ ní ìhà gúúsù ilẹ̀ Faransé, ibẹ̀ náà ni àwọn Pùròtẹ́sítáǹtì kan ṣí wá.
Zulu[zu]
Njengoba ushushiso lweSonto LamaKatolika lwaluqhubeka, amaWaldens amaningi azinza endaweni ephephile yaseProvence, eningizimu yeFrance, njengoba kwenza izifiki ezingamaProthestani.