Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Nedostatek obecných opravných prostředků v acquis může způsobit v ochraně spotřebitele nedostatky, které by v této souvislosti měly být napraveny
German[de]
Das Fehlen von allgemeinen Rechtsbehelfen im gemeinschaftlichen Besitzstand könnte gegebenenfalls ein Verbraucherschutzdefizit begründen, das in diesem Zusammenhang benannt werden könnte
Greek[el]
Η απουσία γενικών μέσων στο κεκτημένο μπορεί να δημιουργήσει έλλειμμα στην προστασία των καταναλωτών το οποίο θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο αυτό
English[en]
The absence of general remedies in the acquis may create a consumer protection deficit, which could be addressed in this context
Spanish[es]
La ausencia de soluciones generales en el acervo puede dar lugar a un déficit de protección de los consumidores, que podría abordarse en este contexto
Estonian[et]
Üldiste õiguskaitsevahendite puudumine ühenduse õigustikus võib põhjustada puudulikku tarbijakaitset, mida selle küsimuse raames ka käsitleda võiks
French[fr]
L'absence de recours généraux dans l'acquis peut constituer une faille dans la protection des consommateurs, à laquelle il pourrait être remédié dans ce contexte
Hungarian[hu]
Az, hogy a fogyasztóvédelmi joganyagból hiányzik az általános jogorvoslat, olyan hiányosságot jelenthet a fogyasztóvédelemben, amelyet ebben az összefüggésben lehet kezelni
Lithuanian[lt]
Neturint bendrų teisės gynimo būdų acquis, atsirastų vartotojų apsaugos trūkumas, kurį esant tokioms aplinkybėms reikėtų šalinti
Latvian[lv]
Ja acquis neparedz vispārējus līdzekļus, patērētāja aizsardzība vairs nav pilnīga; arī šo jautājumu varētu risināt minētajā kontekstā
Maltese[mt]
In-nuqqas ta' rimedji ġenerali fl-acquis jista' joħloq defiċit ta' ħarsien għall-konsumatur, li jkun jista' jiġi indirizzat f'dan il-kuntest
Polish[pl]
Brak jednolitego uregulowania tych praw konsumenta w istniejącym dorobeku prawnym Wspólnot może prowadzić do deficytu ochrony praw konsumenta, którym należałoby się zająć w kontekście niniejszego przeglądu
Portuguese[pt]
A falta de vias de recurso gerais no acervo pode criar um défice de defesa do consumidor, que poderá ser ultrapassado neste contexto
Romanian[ro]
Absenţa unor măsuri de soluţionare generale din acquis ar putea crea un deficit al protecţiei consumatorului, care ar putea fi rezolvată în acest context
Slovak[sk]
Chýbajúce všeobecné prostriedky nápravy v acquis môžu vytvárať nedostatočnú ochranu spotrebiteľa, ktorú by bolo možné riešiť v tomto kontexte
Slovenian[sl]
Odsotnost splošnih pravnih sredstev v pravnem redu lahko vodi do pomanjkanja varstva potrošnikov, kar bi lahko bilo obravnavano v tem okviru