Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
f) každé zpřístupnění uchovávaných údajů je evidováno v registru pro zpracovávání údajů, který umožňuje určení totožnosti žadatele, správce údajů, pracovníků oprávněných k přístupu a ke zpracovávání údajů, vyhledání příslušného soudního oprávnění, zjišťovaných údajů a účelů, pro něž byly zpřístupněny;
Danish[da]
f) adgang til lagrede data skal registreres i et databehandlingsregister, der gør det muligt at identificere den, der har anmodet om adgang, de dataansvarlige, det personale, der har adgang til og kan behandle dataene, den pågældende retlige myndighed samt de data, der er konsulteret, og det formål, hvortil de er blevet konsulteret
German[de]
(f) jeder Zugang zu auf Vorrat gespeicherten Daten wird in einem Datenverarbeitungsprotokoll vermerkt, das die Identifizierung des Anfordernden, der Datenkontrolleure, des zum Zugang und zur Verarbeitung der Daten berechtigten Personals, der fraglichen richterlichen Ermächtigung, der konsultierten Daten und des Zwecks ihrer Konsultation ermöglicht,
Greek[el]
στ) κάθε πρόσβαση σε διατηρούμενα δεδομένα καταχωρείται σε μητρώο επεξεργασίας δεδομένων που επιτρέπει την αναγνώριση του αιτούντος, των υπεύθυνων της επεξεργασίας δεδομένων, του προσωπικού που εξουσιοδοτείται να έχει πρόσβαση και να επεξεργάζεται τα δεδομένα, της σχετικής δικαστικής άδειας, των δεδομένων που έχουν εξεταστεί και του σκοπού για τον οποίο εξετάστηκαν·
English[en]
(f) any accessing of retained data is recorded in a data processing register that enables identification of the requester, the data controllers, the personnel authorised to access and process the data, the judicial authorisation in question, the data consulted and the purpose for which they have been consulted,
Spanish[es]
f) todo acceso a los datos conservados será registrado en un registro de tratamientos que permitirá identificar al solicitante, a los supervisores del tratamiento, al personal autorizado a acceder a los datos y a tratarlos, a la autoridad judicial interesada, los datos consultados y la finalidad para la que se han consultado;
Estonian[et]
f) mis tahes juurdepääs säilitatud andmetele registreeritakse andmetöötlusregistris, mis võimaldab kindlaks teha taotleja, vastutavad andmetöötlejad, isikud, kellel on volitus andmetele juurde pääseda ja neid töödelda, asjaomase õigusasutuse loa, kasutatud andmed ja nende kasutamise eesmärgi;
Finnish[fi]
(f) jokainen säilytettyihin tietoihin tutustuminen kirjataan käsittelyrekisteriin, josta voidaan yksilöidä pyynnön esittäjä, käsittelystä vastaavat, tietoihin tutustumista koskevat oikeudet saava ja käsittelystä vastaava henkilöstö, päätöksen tehnyt tuomiovaltaa käyttävä elin, läpi käydyt tiedot sekä tarkoitus, jota varten ne on käyty läpi;
French[fr]
f) tout accès aux données conservées est enregistré dans un registre des traitements qui permet d'identifier le demandeur, les personnes chargées du contrôle des données, le personnel autorisé à l'accès et au traitement des données, l'autorisation judiciaire concernée, les données consultées et la finalité pour laquelle elles sont consultées;
Hungarian[hu]
f) a megőrzött adatokba való minden betekintést feljegyzik az adatkezelési naplóban, aminek révén azonosítani lehet az adatkérőket, az adatellenőrzőket, az adatokhoz való hozzáférésre és azok feldolgozására jogosult személyzetet, az igazságügyi engedélyt, a megtekintett adatokat és a betekintés célját;
Italian[it]
f) qualsiasi accesso ai dati conservati è registrato in un registro dei trattamenti che consente di identificare il richiedente, i responsabili del trattamento, il personale autorizzato all'accesso e al trattamento dei dati, la pertinente autorizzazione giudiziaria, i dati consultati e la finalità per cui sono stati consultati;
Lithuanian[lt]
f) bet kokia prieiga prie saugomų duomenų registruojama duomenų tvarkymo žurnale, leidžiančiame identifikuoti prašytoją, duomenų valdytojus, personalą, turintį teisę prieiti prie duomenų ir juos tvarkyti, atitinkamą teismo leidimą, duomenis, kuriais buvo pasinaudota, ir tikslą, kuriuo jais buvo pasinaudota;
Latvian[lv]
f) jebkura piekļuve saglabājamiem datiem tiek reģistrēta datu apstrādes reģistrā, kas ļauj identificēt datu pieprasītāju, datu pārbaudītājus, personas, kas pilnvarotas datu piekļuvei un apstrādei, attiecīgu tiesas iestādes izdotu atļauju, izmantotos datus un to izmantošanas iemeslu;
Dutch[nl]
f) elke toegang tot bewaarde gegevens wordt geregistreerd in een databank die de identificatie mogelijk maakt van de indiener van het verzoek om toegang, de beheerders van de gegevens, het voor toegang en verwerking van de gegevens gemachtigde personeel, de desbetreffende gerechtelijke machtiging, de geraadpleegde gegevens en het doel van de raadpleging;
Polish[pl]
(f) każdy przypadek dostępu do zatrzymywanych danych zapisywany jest w rejestrze przetwarzania danych umożliwiającym identyfikację osoby zgłaszającej zapotrzebowanie na dane, kontrolerów danych, personelu uprawnionego do dostępu i przetwarzania danych, wspomnianego uprawnienia sądowego, konsultowanych danych oraz celu ich konsultacji,
Portuguese[pt]
f) todo o acesso aos dados conservados é inscrito num registo dos tratamentos que permitirá identificar o requerente, os responsáveis pelo tratamento, o pessoal autorizado a ter acesso e a tratar os dados, a autorização judicial pertinente, os dados consultados, assim como a finalidade para a qual são consultados;
Slovak[sk]
f) každé sprístupnenie uchovávaných údajov sa eviduje v registri pre spracovávanie údajov, ktorý umožňuje identifikáciu žiadateľa, správcov údajov, pracovníkov oprávnených na prístup a spracovanie údajov, príslušného súdneho oprávnenia, prezeraných údajov a účelu, na ktorý boli vyžiadané;
Slovenian[sl]
(f) vsako dostopanje do hranjenih podatkov se zabeleži v register obdelave podatkov, ki omogoča identificiranje prosilca za dostop, nadzornikov podatkov, osebja s pravico dostopa in obdelave podatkov, zadevne sodne odobritve, pregledanih podatkov in namenov, za katere so bili pregledani;
Swedish[sv]
(f) All tillgång till lagrade uppgifter skall registreras i ett särskilt register för behandling av uppgifter som gör det möjligt att identifiera den som begärt tillgång, den dataregisteransvarige, den personal som är behörig att ta fram och behandla uppgifterna, det relevanta rättsliga tillståndet, de uppgifter som tagits fram och det syfte för vilket de tagits fram.