Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy boek The Symbiotic Universe begin astrofisikus George Greenstein met “’n beskrywing van wat blykbaar ’n verbasende opeenvolging van verstommende en onwaarskynlike ongelukke was wat die weg vir die verskyning van lewe gebaan het.
Arabic[ar]
ان العالِم بالفيزياء الفلكية جورج ڠرينستاين، في كتابه الكون المتعايش، شرع في «تفصيل ما لا يمكن ان يبدو سوى تعاقب مدهش للصدف المذهلة والبعيدة الاحتمال التي مهَّدت الطريق لبزوغ الحياة.
Cebuano[ceb]
Ang astropisiko nga si George Greenstein, nagpadayag diha sa iyang librong The Symbiotic Universe, sa “detalye nga mopatim-aw nga mao lamang ang talagsaong pagkasunodsunod sa katingalahan kaayo ug walay-kalagmitang mga hitabo nga maoy nagabukas sa dalan sa pagtungha sa kinabuhi.
Czech[cs]
Astrofyzik George Greenstein se v knize The Symbiotic Universe (Symbiotický vesmír) snažil „podrobně vylíčit to, co se může jevit jen jako úžasná shoda ohromujících a nepravděpodobných náhod, které dláždily cestu k tomu, aby se objevil život.
Danish[da]
Astrofysikeren George Greenstein lægger i sin bog The Symbiotic Universe ud med at „give en minutiøs skildring af hvad der blot synes at være en forbløffende række formidable og usandsynlige tilfælde der har banet vej for livets opståen.
German[de]
Der Astrophysiker George Greenstein sagt in seinem Buch Die zweite Sonne, er wolle „ausführlich . . . beschreiben, was nur als eine erstaunliche Folge von gewaltigen und unwahrscheinlichen Zufällen, die den Weg für die Entstehung von Leben geebnet haben, bezeichnet werden kann.
Greek[el]
Ο αστροφυσικός Τζορτζ Γκρίνσταϊν, στο βιβλίο του Το Συμβιωτικό Σύμπαν (The Symbiotic Universe), άρχισε να «αναφέρει λεπτομερώς αυτό που μπορεί να εκληφθεί μόνο ως μια εκπληκτική διαδοχή τεράστιων και απίθανων συγκυριών οι οποίες άνοιξαν το δρόμο για την εμφάνιση της ζωής.
English[en]
Astrophysicist George Greenstein, in his book The Symbiotic Universe, set out “to detail what can only seem to be an astonishing sequence of stupendous and unlikely accidents that paved the way for life’s emergence.
Spanish[es]
En su libro The Symbiotic Universe, el astrofísico George Greenstein empezó a “detallar lo que parece una secuencia asombrosa de accidentes extraordinarios y poco probables que prepararon el terreno para que apareciese la vida.
Finnish[fi]
Tähtitieteilijä George Greenstein ryhtyy kirjassaan The Symbiotic Universe ”selostamaan seikkaperäisesti jotakin sellaista, mitä voidaan pitää ainoastaan hämmästyttävänä sarjana suorastaan ällistyttäviä ja epätodennäköisiä sattumia, jotka ovat tasoittaneet tietä elämän ilmaantumiselle.
French[fr]
Dans son livre L’univers symbiotique (angl.), l’astrophysicien George Greenstein explique qu’il a entrepris de “détailler ce qui semble n’être qu’un enchaînement stupéfiant d’accidents extraordinaires et improbables débouchant sur l’apparition de la vie.
Hebrew[he]
האסטרו־פיסיקאי ג’ורג’ גרינשטיין, החל לפרט בספרו The Symbiotic Universe (היקום הסימביוטי) „את מה שיכול רק להיראות כשרשרת מדהימה של התפתחויות מקריות מפתיעות ובלתי־מסתברות, שסללו את הדרך להופעת החיים.
Hiligaynon[hil]
Ang astropisiko nga si George Greenstein, sa iya libro nga The Symbiotic Universe, “nagdetalye sang isa ka makatilingala nga resulta sang daku kag indi mahimo nga mga aksidente lamang nga nagbukas sang dalan para sa paglutaw sang kabuhi.
Hungarian[hu]
George Greenstein asztrofizikus a The Symbiotic Universe című könyvében „részletezni kezdte, hogy az, ami csupán a fantasztikus és valószínűtlen véletlenek bámulatba ejtő sorozatának tűnhet, az egyengette útját az élet keletkezésének.
Indonesian[id]
Seorang pakar astrofisika George Greenstein, dalam bukunya The Symbiotic Universe, bermaksud ”merinci apa yang hanya dapat tampak sebagai hal-hal kebetulan yang mengagungkan dan sulit dipercaya yang tersusun secara mengherankan yang membuka jalan bagi munculnya kehidupan.
Iloko[ilo]
Ti astropisiko a ni George Greenstein, iti librona a The Symbiotic Universe inlanadna “a detaliado ti kasla nakaskasdaaw ken mabalin a di mapasamak a pannakaiparna a nangiwaya iti itataud ti biag.
Italian[it]
In un suo libro (The Symbiotic Universe) l’astrofisico George Greenstein espone nei dettagli “ciò che può solo sembrare una sbalorditiva sequenza di combinazioni stupende e improbabili che prepararono il terreno alla comparsa della vita.
Norwegian[nb]
I sin bok The Symbiotic Universe setter astrofysikeren George Greenstein seg fore «å gi en detaljert redegjørelse for det som bare kan se ut til å være en forbausende rekke av formidable og usannsynlige tilfeldigheter som banet veien for livets oppståen.
Dutch[nl]
De astrofysicus George Greenstein beschreef in zijn boek The Symbiotic Universe nauwkeurig „wat slechts een verbazingwekkende opeenvolging kan lijken van kolossale en onwaarschijnlijke toevalligheden die de weg hebben gebaand voor het ontstaan van het leven.
Northern Sotho[nso]
Seithuti sa tša tlhago le kagego ya dinaledi George Greenstein, pukung ya gagwe ya The Symbiotic Universe o lokeleditše “ka botlalo seo se ka bonagalago e le tatelano e tlabago ya dikotsi tše dikgolo le tšeo go sa holofetšego gore di be di ka direga, tšeo di butšego tsela bakeng sa go ba gona ga bophelo.
Nyanja[ny]
Katswiri wazakuthambo George Greenstein, m’bukhu lake lakuti The Symbiotic Universe, anafotokoza “zimene zingawoneke kukhala tsatanetsatane wozizwitsa ndi ngozi zowonekera kukhala zosakhoza kuchitika zimene zinachititsa kukhalako kwa moyo.
Portuguese[pt]
O astrofísico George Greenstein, em seu livro The Symbiotic Universe (O Universo Simbiótico) propôs-se a “pormenorizar o que só pode ser visto como uma seqüência estonteante de acidentes estupendos e improváveis que pavimentaram o caminho para que a vida surgisse.
Slovak[sk]
Astrofyzik George Greenstein poukazuje v knihe The Symbiotic Universe (Symbióza vesmíru) „na skutočnosti, ktoré sa môžu iba zdať ako prekvapujúci sled úžasných a nepravdepodobných náhod vedúcich postupne až ku vzniku života.
Shona[sn]
Nyanzvi yokurapwa kwezvirwere zvendangariro George Greenstein, mubhuku rake rinonzi The Symbiotic Universe, akaratidza “muudzame chinogona bedzi kuratidzika kuva nhevedzano inokatyamadza yetsaona dzinoshamisa nedzisingakarirwi idzo dzakazarura nzira yekurumidziro youpenyu.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae The Symbiotic Universe, setsebi sa saense ea bolepi ba linaleli George Greenstein se ile sa etsa qeto ea “ho hlalosa ka lintlha tse hlakileng se ka bonahalang feela e le tatellano e hlollang ea likotsi tse makatsang le tse sa lebelloang tse ileng tsa betla tsela bakeng sa ho hlaha ha bophelo.
Swedish[sv]
Astrofysikern George Greenstein räknar i sin bok The Symbiotic Universe (Det symbiotiska universum) upp ”vad som måste betecknas som en förvånansvärd serie häpnadsväckande och otroliga händelser som banat vägen för livets uppkomst” och konstaterar att ”det finns en lång rad sammanträffanden, som alla är nödvändiga för vår existens”.
Thai[th]
ใน หนังสือ เดอะ ซิมไบโอติก ยูนิเวอร์ส ของ จอร์ช กรีนสไตน์ นัก ดาราศาสตร์ ทาง กายภาพ เขา ได้ ลง มือ “จัด ราย ละเอียด ของ สิ่ง ที่ อาจ มอง ว่า เป็น เหตุการณ์ บังเอิญ ซึ่ง เกิด ต่อ เนื่อง กัน อย่าง น่า มหัศจรรย์ และ อย่าง ไม่ น่า จะ เป็น ไป ได้ ซึ่ง กรุย ทาง ไป จน เกิด ชีวิต ขึ้น.
Tagalog[tl]
Inilahad ng astropisikong si George Greenstein, sa kaniyang aklat na The Symbiotic Universe, “na detalyado kung ano ang sa wari’y isang kagila-gilalas na pagkakasunud-sunod ng kahanga-hanga at di-tiyak na mga aksidente na nagbukas ng daan para sa paglitaw ng buhay.
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe e e bidiwang The Symbiotic Universe, ramaranyane a tsa lobopo ebong George Greenstein, o ne a tlhalosa “ka botlalo se se neng se lebega jaaka tlhatlhamano e e akabatsang ya ditiragalo tse di gakgamatsang tse go seng motlhofo gore di ka bo di itletse fela tse di ileng tsa kgonisa gore botshelo bo nne teng.
Tahitian[ty]
Ua faataa te aivanaa ra o George Greenstein, i roto i ta ’na buka The Symbiotic Universe, “no te tatara i te mea e nehenehe e faaauhia i te hoê tupuraa maere mau o te mau ohipa faahiahia o tei ore i tupu taue noa mai o tei faaineine i te faraa mai o te ora.
Xhosa[xh]
Isazinzulu ngamachiza nokwakheka kweenkwenkwezi uGeorge Greenstein, kwincwadi yakhe ethi The Symbiotic Universe, waqalisa “ukuchaza oko kunokubonakala kuphela ikukulandelelana okumangalisayo kweengozi ezinkulu nezingaqhelekanga ezahlahl’ indlela yonxunguphalo lobomi.
Chinese[zh]
天体物理学家乔治·格林斯坦在《共生的宇宙》中“详细举出一连串异乎寻常的重大事件,为生物的出现铺路。
Zulu[zu]
Isazi sesayensi yezindikimba zamaplanethi uGeorge Greenstein, encwadini yaso iSymbiotic Universe, saphuma inqina “yokuningiliza lokho kuphela okungabonakala kuwuchungechunge olushaqisayo lwezinto ezazenzakalela ezimangalisayo nezingakholeki ezacaba indlela yokuvela kwezinto eziphilayo.