Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочва се, че глобата за юридически лица не трябва да бъде по-ниска от 2 000 EUR или по-висока от тройния размер на общата сума, която се предполага, че е събрана при организиране на играта, при условие че този троен размер е по-висок от 2 000 EUR, без да превишава горната граница от 44 890 EUR.
Czech[cs]
Pro právnické osoby je uvedeno, že pokuta nesmí být nižší než 2000 eur, ani vyšší než trojnásobek celkové částky, která měla být vybrána prostřednictvím organizace hry, pod podmínkou, že tento trojnásobek je vyšší než 2000 eur, aniž by překročil 44 890 eur.
Danish[da]
For juridiske personer er det fastsat, at bøden hverken kan være mindre end 2 000 EUR eller større end tre gange det samlede beløb, som spilleorganet hævdes gennemsnitligt at have optjent, på betingelse af, at dette tredobbelte beløb er over 2 000 EUR, men under et loft på 44 890 EUR.
German[de]
Für juristische Personen ist bestimmt, dass sich die Geldbuße auf mindestens 2 000 Euro und höchstens auf das Dreifache des als durch den Spielbetrieb vereinnahmt geltenden Gesamtbetrags beläuft, sofern das Dreifache des genannten Betrags 2 000 Euro übersteigt und die Obergrenze von 44 890 Euro nicht überschreitet.
Greek[el]
Όσον αφορά τα νομικά πρόσωπα, ορίζεται ότι το πρόστιμο δεν μπορεί να είναι κατώτερο των 2 000 ευρώ ούτε ανώτερο του τριπλάσιου του συνολικού ποσού που υπολογίζεται ότι συγκεντρώθηκε μέσω της διοργάνωσης του παιγνίου, υπό τον όρο ότι το τριπλάσιο αυτό ποσό υπερβαίνει τα 2 000 ευρώ χωρίς να μπορεί να υπερβεί το ανώτατο όριο των 44 890 ευρώ.
English[en]
For natural persons, the fine is to be not less than EUR 2 000 or more than three times the total amount deemed to have been collected from organising the game, provided that the triple figure is greater than EUR 2 000 but does not exceed a maximum of EUR 44 890.
Spanish[es]
En relación con las personas jurídicas, se dispone que la multa no podrá ser inferior a 2.000 euros ni superior al triple de la suma total que se estime que se ha recaudado mediante la organización del juego, siempre que este triple sea superior a 2.000 euros y no exceda el límite de 44.890 euros.
Estonian[et]
Juriidiliste isikute puhul on märgitud, et trahv ei või olla alla 2000 euro ega kokku üle mängu korraldamisega teenitud summa kolmekordse summa, tingimusel et see kolmekordne summa on suurem kui 2000 eurot ja ei ületa ülemmäära 44 890 eurot.
Finnish[fi]
Oikeushenkilöiden osalta säädetään, että sakko ei saa olla vähemmän kuin 2 000 euroa eikä enemmän kuin kolme kertaa suurempi kuin pelin järjestämisen avulla koottu kokonaissumma sillä edellytyksellä, että tämä kolminkertainen summa on enemmän kuin 2 000 euroa mutta kuitenkin enintään 44 890 euroa.
French[fr]
Pour les personnes morales, il est indiqué que l’amende ne doit pas être inférieure à 2 000 euros ni supérieure au triple de la somme globale réputée collectée moyennant l’organisation du jeu, à condition que ce triple soit supérieur à 2 000 euros sans dépasser un plafond de 44 890 euros.
Hungarian[hu]
Jogi személyek esetében a pénzbírság legalább 2000 euró, de nem haladhatja meg a játék szervezéséből származtatható bevétel teljes összegének háromszorosát, feltéve, hogy ez a háromszoros összeg meghaladja a 2000 eurót, de nem éri el a 44 890 eurós felső határt.
Italian[it]
Con riguardo alle persone giuridiche, si precisa che l’ammenda non deve essere inferiore a EUR 2 000 né superiore al triplo della somma complessiva che si ritiene sia stata raccolta con l’organizzazione del gioco, a condizione che tale multiplo sia superiore a EUR 2 000 e nei limiti di un massimale pari a EUR 44 890.
Lithuanian[lt]
Nurodyta, kad bauda juridiniams asmenims turi būti ne mažesnė kaip 2 000 EUR, bet ne didesnė kaip trigubas bendros galimos surinkti organizavus aptariamą lošimą sumos dydis, su sąlyga, kad ši trigubo dydžio suma būtų didesnė kaip 2 000 EUR, bet ne didesnė kaip 44 890 EUR.
Latvian[lv]
Attiecībā uz juridiskām personām ir noteikts, ka naudas sods nedrīkst būt mazāks par EUR 2000 un nedrīkst vairāk kā trīs reizes pārsniegt kopējo summu, par ko uzskata, ka tā iekasēta, rīkojot spēles, ar nosacījumu, ka šī trīskāršā summa ir lielāka par EUR 2000, bet nepārsniedz maksimālo summu EUR 44 890.
Maltese[mt]
Għall-persuni ġuridiċi, huwa indikat li l-multa ma għandhiex tkun ta’ anqas minn EUR 2 000 u lanqas ma għandha tkun ogħla mit-triplu tas-somma globali li tkun preżunta bħala miġbura mill-organizzazzjoni tal-logħob, bil-kundizzjoni li dan it-triplu jkun ogħla minn EUR 2 000 iżda mhux aktar minn EUR 44 890.
Dutch[nl]
Voor rechtspersonen mag de geldboete niet lager zijn dan 2 000 EUR en niet hoger dan driemaal het totale bedrag dat wordt geacht met de organisatie van het spel te zijn verzameld, voor zover het drievoud van dit totale bedrag ligt tussen 2 000 EUR en het plafond van 44 890 EUR.
Polish[pl]
Dla osób prawnych grzywna nie może być niższa niż 2000 EUR i wyższa od trzykrotnej wysokości całej sumy pieniędzy, jaką przypuszczalnie zebrano w związku przeprowadzeniem danej gry, pod warunkiem, że owa trzykrotna wysokość będzie wyższa niż 2000 EUR i nie przekroczy pułapu 44 890 EUR.
Portuguese[pt]
Relativamente às pessoas colectivas, prevê‐se que a coima não deve ser inferior a 2 000 euros nem superior ao triplo do presumível valor global angariado com a organização do jogo, desde que superior a 2 000 euros e até ao montante máximo de 44 890 euros.
Romanian[ro]
În ceea ce privește persoanele juridice, se arată că amenda nu trebuie să fi mai mică de 2 000 de euro și mai mare decât triplul sumei globale care se prezumă că a fost colectată prin organizarea jocului, cu condiția ca acest triplu să fie mai mare decât 2 000 de euro, fără a depăși un plafon de 44 890 de euro.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o právnické osoby, uvádza sa, že pokuta nesmie byť nižšia ako 2 000 eur a vyššia ako trojnásobok celkovej čiastky, ktorá bola nadobudnutá organizovaním hry pod podmienkou, že tento násobok je vyšší ako 2 000 eur a najviac 44 890 eur.
Slovenian[sl]
Za pravne osebe globa ne sme biti nižja od 2000 EUR in višja od trikratnika skupnega zneska, ki naj bi bil izbran z organiziranjem igre, če je ta trikratnik višji od 2000 EUR, toda ne presega zgornje meje 44.890 EUR.
Swedish[sv]
För juridiska personer anges att böterna inte ska vara lägre än 2 000 euro och inte överstiga ett belopp motsvarande tre gånger totalsumman som ska anses ha dragits in som betalning för att anordna spelen, under förutsättning att det tredubbla beloppet är högre än 2 000 euro utan att överstiga gränsvärdet på 44 890 euro.