Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም ዳዊት የተዋጣለት ሙዚቀኛ ከመሆኑ የተነሳ ለንጉሥ ሳኦል በገና እንዲጫወት ተጋብዞ ነበር።
Baoulé[bci]
I bolɛ m’ɔ si i bo kpa’n ti’n, be yiɛli i kɛ ɔ wa bo jru man Famiɛn Saili.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, sia nagin matibayon kaya inimbitaran sia na magtugtog nin arpa para ki Hadeng Saul.
Bemba[bem]
Aishileba kalapashi mu kwimba no kushika inyimbo, na kuba balimwitile no kuya mu kulishisha Imfumu Shauli nsango.
Bulgarian[bg]
Всъщност той станал толкова добър музикант, че бил поканен да свири на арфа пред цар Саул.
Bislama[bi]
Hem i plei gud, taswe King Sol i askem long hem blong i kam plei gita long hem.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, তিনি এতটাই দক্ষ হয়ে উঠেছিলেন যে, তাকে রাজা শৌলের জন্য বীণা বাজাতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang kahanas, gidapit siya sa pagtugtog sa alpa alang kang Haring Saul.
Chuukese[chk]
A fokkun sipeöch, ina popun a ketiw an epwe etikki ewe arp fän iten King Saul.
Hakha Chin[cnh]
Ringawn tum a thiam tuk caah Siangpahrang Sawl tingtang tumpiak awkah auh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, i ti sitan talante dan lanmizik ki i ti ganny envite pour zwe larp pour Lerwa Sail.
Czech[cs]
Získal takovou pověst, že byl dokonce pozván, aby hrál na harfu před králem Saulem.
Danish[da]
Ja, han blev så dygtig at man indbød ham til at spille på sit strengeinstrument for kong Saul.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, eva bi ɖe wo me ale gbegbe be wokpee be wòava nɔ ha ƒom na Fia Saul.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk ndibre ikwọ tutu ẹkot enye edibre ọnọ Edidem Saul.
Greek[el]
Έγινε μάλιστα τόσο δεξιοτέχνης ώστε προσκλήθηκε να παίζει άρπα μπροστά στον Βασιλιά Σαούλ.
English[en]
He became so accomplished, in fact, that he was invited to play the harp for King Saul.
Spanish[es]
Adquirió tal maestría con el arpa que fue invitado a tocar para el rey Saúl (Pro.
Persian[fa]
او به قدری ماهر شد که او را پیش شاؤل پادشاه بردند تا برایش چنگ بنوازد.
Finnish[fi]
Hänestä tulikin niin etevä, että hänet kutsuttiin soittamaan harppua kuningas Saulille.
Fijian[fj]
A rawata vinaka qori, mani sureti me lai qiri api vei Tui Saula.
Ga[gaa]
Ehe sa aahu akɛ afɔ̃ lɛ nine koni ebatswa saŋku eha Maŋtsɛ Saul.
Guarani[gn]
Upévare ojeguerahavaʼekue chupe opurahéi hag̃ua Saúlpe (Pro.
Gujarati[gu]
એટલે જ શાઊલ રાજાએ વીણા વગાડવા તેમને બોલાવ્યા.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, e penugo sọmọ bọ e yin oylọ-basina nado wá hò ajalẹn na Ahọlu Sauli.
Hausa[ha]
Ya ƙware sosai har da aka kira shi ya kaɗa wa Sarki Saul garaya.
Hebrew[he]
הוא היה כה מיומן עד שהוזמן על־ידי שאול המלך לנגן לפניו בנבל (מש’ כ”ב:29).
Hindi[hi]
वह इतना कुशल बन गया कि राजा शाऊल ने उसके लिए वीणा बजाने को बुलाया।
Hiligaynon[hil]
Sampaton gid sia sa sini amo nga gin-agda sia nga magtokar sang arpa para kay Hari Saul.
Hiri Motu[ho]
Miusiki ia gadaralaia namonamo dainai, King Saulo ese ia boiria ia totona gita do ia gadaralaia.
Croatian[hr]
Toliko je dobro svirao da je dobio poziv da svira harfu kralju Šaulu (Izr.
Haitian[ht]
Anfèt, li te tèlman vin yon bon mizisyen, wa Sayil te envite l jwe hap pou li (Pwo.
Indonesian[id]
Begitu mahirnya dia sehingga diundang untuk memainkan harpa di hadapan Raja Saul.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nagbalin nga eksperto ta naayaban pay nga agtokar iti arpa iti sanguanan ni Ari Saul.
Icelandic[is]
Svo fær varð hann að honum var boðið að leika á hörpu fyrir Sál konung.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, o kporo ile te epanọ a ro zizie ei re o kporo urete kẹ Sọl Ovie na.
Italian[it]
Anzi, divenne così esperto che fu invitato a suonare l’arpa per il re Saul.
Japanese[ja]
大いに熟達し,サウル王のためにたて琴を弾くよう招かれます。(
Kongo[kg]
Ya kyeleka, yandi kumaka muyimbi-bankunga ya mbote mpenza na mpila nde bo bingaka yandi na kwenda kubudila Ntotila Saule gitare.
Kuanyama[kj]
David okwa li e na owino muhapu wokwiimba, nomolwaasho a li a shivwa a ka shikile ohamba Saul okahumbafeta.
Kannada[kn]
ಅವನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರವೀಣನಾದನೆಂದರೆ ರಾಜ ಸೌಲನ ಮುಂದೆ ಕಿನ್ನರಿ ಬಾರಿಸಲು ಅವನನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그의 연주 실력이 얼마나 뛰어났던지, 사울 왕을 위해 수금을 연주할 사람으로 초대를 받을 정도였습니다.
Kwangali[kwn]
Age kwa ya kere nounkurungu mokuyirugana, ngoyitundwamo, age kwa mu zigidire a ka sikire hompa Sauru siumba.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo nyimbidi ambote kakala, wabokelwa mu kwenda sikila Saulu wa ntinu e kokolo.
Ganda[lg]
Yakuguka nnyo, n’atuuka n’okuyitibwa okukubira Kabaka Sawulo ennanga.
Lingala[ln]
Ayebaki kobɛta miziki malamu mpenza, yango wana babengaki ye abɛtɛlaka Mokonzi Saulo nzɛnzɛ.
Lozi[loz]
Naa bile muopeli ya bukwala hahulu kuli mane naa memilwe kuli a yo lizezanga Mulena Saule harepa.
Luba-Katanga[lu]
Wāpotolwele’byo bininge, bāmwita ne kukomba lunsense kudi Mulopwe Solo.
Luba-Lulua[lua]
Bua mushindu uvuaye mumanye kuimba bakamubikila bua kuya kuimbila mukalenge Shaula lunzenze.
Luvale[lue]
Ndavichi apwile muka-kwimba wakwipangweji, ngachize Mwangana Saulu amusanyikile amwimbilenga myaso.
Lunda[lun]
Wakulukili yitembi chikupu, chakwila, Mwanta Sawulu wamutambikili nindi yamwimbileña kadada.
Luo[luo]
Nobedo jago thum molony sidang’, mi mano nomiyo okete kaka jago thum ne Ruoth Saulo.
Lushai[lus]
A lo thiam tâk êm avângin, Lal Saula tâna ṭingṭang kaihsak tûra sâwm a ni hial a ni.
Morisyen[mfe]
En realité, li ti tellement konn joué la musik ki li ti gagne l’invitation pou al joué la harpe pou le roi Saül.
Malagasy[mg]
Lasa tena nahay izy, ka voantso hitendry harpa ho an’i Saoly Mpanjaka.
Marshallese[mh]
Ilo mol, joñõn an kar lukkun kabel, kar kir e bwe en kajõñjõñ kin harp eo ñõn Kiñ Saul.
Macedonian[mk]
Тој станал толку добар музичар што цар Саул го повикал да му свири на харфа (Изр.
Malayalam[ml]
ശൗൽരാജാവിനുവേണ്ടി കിന്നരം വായിക്കാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് അവനു ക്ഷണം ലഭിച്ചു; അവന്റെ കീർത്തി അത്ര വ്യാപകമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A wa n tolg n mii yʋʋmb teoog wẽeb sõma, hal tɩ kɩt tɩ b tall-a n kẽng rĩm a Sayull nengẽ, t’a na n tɩ wẽedẽ tɩ rĩmã kelgdẽ.
Marathi[mr]
किंबहुना, तो इतका तरबेज झाला की त्याला शौल राजासाठी वीणा वाजवण्याकरता बोलावण्यात आले.
Maltese[mt]
Fil- fatt, tant sar tas- sengħa li kien ġie mistieden biex idoqq l- arpa għas- Sultan Sawl.
Burmese[my]
သူက အလွန်ထူးချွန်တဲ့သူဖြစ်ခဲ့လို့ ဘုရင်ရှောလုကို စောင်းနဲ့ဖျော်ဖြေဖို့ ဆင့်ခေါ်ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Han ble faktisk så dyktig at han ble innbudt til å spille harpe for kong Saul.
Nepali[ne]
भनौं भने तिनी यत्ति पोख्त भए कि राजा शाऊलको अगाडि वीणा बजाउन बोलाइए।
Ndonga[ng]
Dhoshili, okwa li a ningi onkulungu nokwa li i ithanwa a hikile omukwaniilwa Saul okaharpa.
Niuean[niu]
Ne makaka lahi a ia, ati uiina ai ke tā e kitara ma e Patuiki ko Saulo.
South Ndebele[nr]
Waba nobukghoni kangangobana wabe wamenywa bona ayokudlalela iKosi uSawula iharibha.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, o ile a ba le bokgoni kudu moo a ilego a laletšwa go tlo leletša Kgoši Saulo harepa.
Nyanja[ny]
Iye anakhala waluso kwambiri poimba moti anapemphedwa kuti azikaimbira nyimbo Mfumu Sauli.
Nyaneka[nyk]
Oe wali omunongo omunene, iya akongwa okukahikila Ohamba Saulu o harpa.
Oromo[om]
Muuziqaa taphachuudhaan dandeettii guddaa waan qabuuf, Saaʼol Mootichaaf kiraara akka taphatu gaafatamee ture.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇੰਨਾ ਮਾਹਰ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਬਣ ਗਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਸ਼ਾਊਲ ਵਾਸਤੇ ਬਰਬਤ ਵਜਾਉਣ ਲਈ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, ontan lay inkadunong to kanian sikatoy inimbitaan a manogtog na arpa ed si Arin Saul.
Papiamento[pap]
De echo, el a bira asina un bon músiko ku el a haña invitashon pa bai toka arpa pa Rei Saul.
Pijin[pis]
From hem savve tumas, King Saul askem hem for pleim harp for hem.
Pohnpeian[pon]
E inenen koahiekla me kahrehda e ale luhk en kohla keseng ong nanmwarki Sohl.
Portuguese[pt]
De fato, ele se tornou tão capacitado que foi convidado a tocar harpa para o Rei Saul.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum invitarqaku rey Saulpaq arpata tocaq rinanpaq (Pro.
Rundi[rn]
Nkako, yarabaye umuhanga cane muri ivyo ku buryo yasabwe kuza gucurarangira Umwami Sauli.
Ruund[rnd]
Ndiy wijika kuwang nawamp, chawiy lel, amutazuka chakwel amubudina Mwant Saul kadiad.
Sinhala[si]
ඔහු සංගීතය සම්බන්ධයෙන් කොතරම් දක්ෂ වුණාද කියනවා නම් සාවුල් රජ ඉදිරියේ වීණාව වාදනය කිරීම සඳහා ඔහුට ආරාධනා කළා.
Slovak[sk]
Nadobudol takú zručnosť, že bol pozvaný hrať na harfe kráľovi Saulovi.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je postal tako dober glasbenik, da so ga povabili, naj pride igrat na harfo kralju Savlu.
Samoan[sm]
Ona o lona tomai tele i le faimusika, na valaaulia ai o ia e tā le kitara i luma o le tupu o Saulo.
Shona[sn]
Akava nyanzvi yemandiriri zvokuti akakumbirwa kuti anoridzira Mambo Sauro rudimbwa.
Albanian[sq]
Ai u bë aq i aftë, sa e ftuan t’i binte harpës para mbretit Saul.
Swati[ss]
Watfutfuka kakhulu kulo waze wacelwa kutsi adlalele iNkhosi Sawula lihabhu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, o ile a ipabola hoo a ileng a ba a kōptjoa hore a letsetse Morena Saule harepa.
Swedish[sv]
Han blev så duktig att han blev inbjuden att spela lyra för kung Saul.
Swahili[sw]
Kwa kweli, baada ya muda alikuwa mwanamuziki stadi sana hivi kwamba alialikwa ili ampigie kinubi Mfalme Sauli.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, baada ya muda alikuwa mwanamuziki stadi sana hivi kwamba alialikwa ili ampigie kinubi Mfalme Sauli.
Tamil[ta]
அவர் அந்தளவு திறமை பெற்றிருந்ததால் சவுல் ராஜாமுன் சுரமண்டலத்தை வாசிப்பதற்கு அழைக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
నిజానికి, సంగీతంలో ఆయన ఎంత నైపుణ్యాన్ని సాధించాడంటే, రాజైన సౌలు దగ్గర సితారా వాయించడానికి పిలిపించబడ్డాడు.
Thai[th]
ที่ จริง ท่าน เป็น นัก ดนตรี ที่ เก่ง มาก ถึง ขนาด ที่ ได้ รับ เชิญ ให้ บรรเลง พิณ ถวาย กษัตริย์ ซาอูล.
Tigrinya[ti]
ኣዝዩ ኽኢላ ስለ ዝነበረ፡ ንንጉስ ሳኦል በገና ኺወቕዓሉ ጻውዒት ቀረበሉ።
Tiv[tiv]
Yange fa atsam man ityogholov dedoo, je yô, i yila un ér a za kuhwan molo sha ci u Tor Saulu.
Turkmen[tk]
Hawa, ony hatda Saul patyşa üçin arfada saz çalyp bermäge çagyrýarlar (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Napakahusay niya anupat inanyayahan siyang tumugtog ng alpa para kay Haring Saul.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, nde aki la diewo di’efula diakɔ diakawawelɛ dia tohomaka lɔsɛsɛ la ntondo ka nkumekanga Saulo.
Tswana[tn]
O ne a nna le bokgoni thata jaana mo e leng gore o ne a kopiwa gore a tle go tshamekela Kgosi Saulo harepa.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘á ne hoko ‘o mātu‘aki pōto‘i, ‘o fakaafe‘i ai ia ke ne tā ha‘ape kia Tu‘i Saula.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakacizyiba kapati kwiimba cakuti wakatambwa kuti akakumulizile kantimbwa Mwami Saulo.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim gut tru, olsem na King Sol i singautim em long pilaim gita long em.
Turkish[tr]
O kadar ustalaştı ki Kral Saul’un önünde lir çalma onuruna sahip oldu (Özd.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a a ri ni vutshila swinene lerova u komberiwe ku ya tlangela Hosi Sawulo haripa.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa waluso comene mwakuti wakacemeka kuti wakalizgirenge bango Themba Sauli.
Twi[tw]
Nokwarem no, obehuu nnwonto yiye araa ma wɔtoo nsa frɛɛ no ma ɔkɔbɔɔ sanku maa Ɔhene Saul.
Tahitian[ty]
Ua titauhia ’tura oia e faata‘i i te kinura i mua i te arii Saula.
Umbundu[umb]
Omo okuti wa loñolohele, wa lalekiwa oku sikila ohalupa Soma Saulu.
Urdu[ur]
وہ اتنا ماہر تھا کہ اُسے بادشاہ ساؤل کے حضور بربط بجانے کے لئے بلایا جاتا تھا۔
Venda[ve]
O mbo ḓi vha muimbi-makone, lwe a vhuya a rambiwa uri a ḓe u lidzela Khosi Saulo mbila.
Wolaytta[wal]
I qara yettancha gidido gishshau, Kawuwaa Saaˈoolau diittaa diixxanaadan shoobettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, nagin eksperto gud hiya salit gin-imbitar hiya nga magtokar hin arpa para kan Hadi Saul.
Wallisian[wls]
Koia ʼi tana kua faiva ʼaē ʼi te faʼahi ʼaia, neʼe fakaafe ai leva ia ia ke tā ʼalepa maʼa te Hau ko Saulo.
Xhosa[xh]
Waba yingcungela kangokuba wacelwa ukuba aye kudlalela uKumkani uSawule uhadi.
Yapese[yap]
Aram fan nni pining nga i chubeg e harp nge rung’ag Saul ni Pilung.
Yoruba[yo]
Ó wá di ọ̀jáfáfá débi pé Sọ́ọ̀lù Ọba ké sí i pé kó wá ta háàpù fún òun.
Zande[zne]
Ko ada niwene bata manzigo i ki yambu ko ko nita kundi fu Bakindo Saura.