Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:1). Jonatan was nie afgunstig op Dawid nie, maar het hom eerder ‘liefgehad soos sy eie siel’.—1 Sam.
Amharic[am]
2:1) የአምላክ ቃል እንደሚናገረው ዮናታን በዳዊት ከመመቅኘት ይልቅ “እንደራሱ አድርጎ ወደደው።” —1 ሳሙ.
Azerbaijani[az]
2:1). Yonatan Davuda paxıllıq etmək əvəzinə, onu «öz canı kimi sevdi» (1 Şam.
Central Bikol[bcl]
2:1) Imbes na mauri ki David, “namotan sia ni Jonathan na siring man sana kan saiyang kalag.” —1 Sam.
Bemba[bem]
2:1) Mu nshita ya kufimbila Davidi, Yonatani ena ‘alimutemenwe ngo mweo wakwe.’—1 Sam.
Bulgarian[bg]
2:1) Вместо да завижда на Давид, Йонатан го обичал „както своята душа“.
Cebuano[ceb]
2:1) Imbes masina kang David, si Jonatan “nahigugma kaniya ingon sa iyang kaugalingong kalag.”—1 Sam.
Hakha Chin[cnh]
2:1) Jonathan nih David kha nahchuah lo in “amah nunnak aa dawt tluk khan” a rak dawt.—1 Sam.
Czech[cs]
Petra 2:1) Dobrým příkladem je Jonatan, který Davidovi nezáviděl, ale naopak „si ho zamiloval jako svou vlastní duši“. (1. Sam.
Danish[da]
I stedet for at misunde David ’elskede Jonatan ham som sin egen sjæl’. — 1 Sam.
Ewe[ee]
2:1) Yonatan mebiã ŋu David o, ke boŋ ‘elɔ̃e abe eya ŋutɔ ɖokui ene.’—1 Sam.
Efik[efi]
2:1) Utu ke ndisịn David enyịn, Jonathan ama “ama enye nte ukpọn̄ esiemmọ.”—1 Sam.
Greek[el]
2:1) Ο Ιωνάθαν, αντί να φθονεί τον Δαβίδ, «τον αγάπησε όπως την ίδια του την ψυχή». —1 Σαμ.
English[en]
2:1) Instead of envying David, Jonathan ‘loved him as his own soul.’ —1 Sam.
Spanish[es]
2:1). Jonatán dio un gran ejemplo a este respecto, pues en lugar de envidiar a David, optó por “amarlo como a su propia alma” (1 Sam.
Estonian[et]
2:1.) Selle asemel et Joonatan oleks Taavetit kadestanud, ”armastas [ta] teda nagu oma hinge” (1. Saam.
Ga[gaa]
2:1) Yɛ nɔ najiaŋ ni Yonatan hiɛ aaakɔ̃ David nɔ lɛ, ‘esumɔ lɛ tamɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe.’—1 Sam.
Guarani[gn]
2:1). Jonatán omoĩ ñandéve ehémplo porã, oenvidia rangue Davídpe, “ohayhu chupe haʼe ojehayhuháicha” (1 Sam.
Ngäbere[gym]
2:1). Jonatán kukwe kwin bämikani kukwe nebätä, niara ñaka ja töi mikani bätä ngwen David yebätä, ñakare aune “namani tarere ja nire nämene tare kwe ye erere” (1 Sam.
Hausa[ha]
2:1) Maimakon Jonathan ya yi hassadar Dauda, “ya ƙaunace shi kamar ransa.”—1 Sam.
Hindi[hi]
2:1) योनातन ने दाविद से ईर्ष्या नहीं की, बल्कि “उसे अपने प्राण के बराबर प्यार” किया।—1 शमू.
Hiligaynon[hil]
2:1) Sa baylo nga mahisa kay David, “ginhigugma sia ni Jonatan subong sang iya kaugalingon nga kalag.”—1 Sam.
Hiri Motu[ho]
2:1) Ionatana be Davida ia mama henia lasi, to ia lalokau henia, ia sibona ia lalokau henia hegeregerena. —1 Sam.
Indonesian[id]
2:1) Yonatan tidak dengki terhadap Daud tetapi ia ”mengasihi dia seperti jiwanya sendiri”. —1 Sam.
Iloko[ilo]
2:1) Imbes nga umapal ni Jonatan, ‘inayatna ni David a kas iti bukodna a kararua.’ —1 Sam.
Icelandic[is]
2:1) Jónatan öfundaði ekki Davíð heldur „elskaði hann eins og sjálfan sig“. – 1. Sam.
Italian[it]
2:1) Invece di invidiare Davide, Gionatan “lo amava come la sua propria anima”. — 1 Sam.
Japanese[ja]
ペテ一 2:1)ヨナタンはダビデをねたむどころか,「自分の魂のように彼を愛」しました。
Georgian[ka]
2:1). იონათანს კი არ შურდა დავითის, არამედ „საკუთარი სულივით შეიყვარა“ ის (1 სამ.
Kuanyama[kj]
2:1) Jonatan okwa li e ‘hole David ngaashi omwenyo waye mwene,’ ponhele yokukala e mu fila efupandubo. — 1 Sam.
Kazakh[kk]
2:1). Мысалы, Жонатан Дәуітке қызғанышпен қарамай, оны “жанындай жақсы көрген” (Пат. 1-ж.
Kaonde[kqn]
2:1) Mu kifulo kya kumvwina Davida kichima, Yonafwanyi ‘wamutemenwe byonka byo etemenwe aye mwine.’—1 Sam.
Kwangali[kwn]
2:1) Mevango lyokumuzuvhira mfudu, Jonatana kwa ‘here Ndafita ngwendi moomu ga lihere mwene.’—1 Sam.
San Salvador Kongo[kwy]
2:1) Vana fulu kiamwena Davidi kimpala, Yonatane ‘wanzola nze wandi moyo.’—1 Sam.
Kyrgyz[ky]
2:1). Мисалы, Жонатан Дөөтүнү «жанындай жакшы көргөндүктөн» ага ичи тарлык кылган эмес (1 Шем.
Ganda[lg]
2:1) Mu kifo ky’okukwatirwa Dawudi obuggya, Yonasaani yamwagala nnyo “ng’emmeeme ye ye.” —1 Sam.
Lingala[ln]
2:1) Na esika Yonatana ayokela Davidi likunya, ‘alingaki ye lokola molimo na ye moko.’ —1 Sa.
Lozi[loz]
2:1) Jonatani naa si ka shwela muna Davida, kono naa mu ‘latile sina mwa naa itatela ili yena.’—1 Sam.
Luba-Lulua[lua]
2:1) Pamutu pa Yonatana kumvuila Davidi mukawu, ‘wakamunanga bu mutshima wende mene.’—1 Sam.
Luvale[lue]
1, 2:1) Muchishishisa chakwivwila lushiushiu Ndavichi, Yonatane “amuzangile nganomu azangilile mwono wenyivene.”—Samwe.
Lunda[lun]
2:1) Chatela yamutiyileña Davidi ichima, Jonatani ‘wamukeñeli neyi chadikeñeliyi yomweni.’—1 Sam.
Luo[luo]
2:1) Jonathan ne ok obedo gi ich-lit kuom Daudi, kar mano “nohere kaka nohero chunye owuon.”—1 Sam.
Latvian[lv]
2:1.) Jonatāns nevis apskauda Dāvidu, bet mīlēja to ”tikpat kā [savu] paša dzīvību”. (1. Sam.
Malagasy[mg]
2:1) ‘Tia an’i Davida toy ny tenany’ i Jonatana, ka tsy nialona azy.—1 Sam.
Malayalam[ml]
2:1) ദാവീദിനോട് അസൂയപ്പെടുന്നതിനു പകരം യോനാഥാൻ “അവനെ സ്വന്തപ്രാണനെപ്പോലെ സ്നേഹിച്ചു.”—1 ശമൂ.
Malay[ms]
2:1) Yonatan tidak mencemburui Daud kerana dia “mengasihinya seperti dia mengasihi dirinya sendiri.” —1 Sam.
Maltese[mt]
2:1) Minflok m’għer għal David, Ġonatan ‘ħabbu bħalu nnifsu.’—1 Sam.
Norwegian[nb]
Pet 2:1) Jonatan var ikke misunnelig på David. Han ’elsket ham som sin egen sjel’. – 1.
Nepali[ne]
२:१) दाऊदको ईर्ष्या गर्नुको साटो जोनाथनले तिनलाई ‘आफैलाई झैं हृदयले प्रेम गरे।’—१ शमू.
Ndonga[ng]
2:1) Jonatan okwa li ‘e hole David, ngaashi i ihole ye mwene,’ pehala lyokukala e mu sila efupa.—1 Sam.
Niuean[niu]
2:1) He nakai mahekeheke ki a Tavita, ko Ionatana ne ‘fakaalofa atu kia ia, tuga ne fakaalofa kia ia ni.’ —1 Samu.
Dutch[nl]
In plaats dat Jonathan jaloers was op David, had hij „hem lief als zijn eigen ziel” (1 Sam.
South Ndebele[nr]
2:1) Kunokobana amonakalele uDavidi, uJonathani ‘wamthanda njengomphefumulo wakhe.’—1 Sam.
Northern Sotho[nso]
2:1) Go e na le go jela Dafida mona, Jonathane o ile ‘a mo rata go etša ge a ithata.’—1 Sam.
Nyanja[ny]
2:1) Yonatani sanachitire kaduka Davide m’malomwake anayamba ‘kum’konda ngati mmene anali kudzikondera yekha.’ —1 Sam.
Oromo[om]
2:1) Yonaataan Daawititti hinaafuu mannaa ‘akka lubbuu isaatiitti isa jaallateera. ʼ—1 Sam.
Panjabi[pa]
2:1) ਭਾਵੇਂ ਯੋਨਾਥਾਨ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ, ਫਿਰ ਵੀ ਯੋਨਾਥਾਨ ਉਸ ਨਾਲ ਈਰਖਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਦਾ “ਜਾਨੀ ਮਿੱਤਰ” ਬਣ ਗਿਆ।—1 ਸਮੂ.
Pangasinan[pag]
2:1) Singa si Jonatan, imbes ya inibegan toy David, ‘inaro ton singa dilin kamarerwa to.’ —1 Sam.
Pijin[pis]
2:1) Jonathan no jealous long David bat hem ‘lovem David olsem hem lovem hemseleva.’—1 Sam.
Portuguese[pt]
2:1) Em vez de invejar a Davi, Jonatã ‘o amou como a sua própria alma’. — 1 Sam.
Quechua[qu]
2:1). Jonatán, ajinata ruwasqanmanta mayta yachakusunman, Davidmanta envidiakunantaqa, “pay kikinta jinapuni munakorqa” (1 Sam.
Ayacucho Quechua[quy]
2:1). Chayna kuyakuyniyoqmi Jonatan karqa, Davidta envidiakunanmantaqa ‘kikinta hinam kuyarqa’ (1 Sam.
Rundi[rn]
2:1) Yonatani, aho kugirira agashari Dawidi, ‘yamukunda nk’uko yikunda.’ —1 Sam.
Romanian[ro]
2:1). În loc să-l invidieze pe David, Ionatan ‘l-a iubit ca pe sufletul lui’ (1 Sam.
Sango[sg]
2:1). Ahon ti sara kota bê na tere ti David, Jonathan “andoye lo legeoko tongana lo ndoye âme ti lo mveni.” —1 Sam.
Sinhala[si]
2:1) යොනාතාන් ඊට කදිම ආදර්ශයක්. දාවිත්ට ඊර්ෂ්යා නොකර ඔහු ‘තම පණට මෙන් දාවිත්ට ආදරේ කළා.’—1 සාමු.
Slovak[sk]
Petra 2:1) Jonatán nezávidel Dávidovi, naopak, ‚miloval ho ako svoju dušu‘. (1. Sam.
Slovenian[sl]
2:1) Jonatan na primer ni zavidal Davidu, ampak »ga je vzljubil kakor svojo dušo«. (1. Sam.
Samoan[sm]
2:1) Nai lo o le matauʻa iā Tavita, na ʻalofa Ionatana iā te ia e pei o ia lava.’—1 Samu.
Shona[sn]
2:1) Panzvimbo pokuti Jonatani aitire shanje Dhavhidhi, akamuda “sokuda kwaaiita mweya wake.”—1 Sam.
Albanian[sq]
2:1) Për shembull, Jonatani në vend që ta kishte zili Davidin, ‘e donte si shpirtin e vet’. —1 Sam.
Serbian[sr]
2:1). Jonatan nije zavideo Davidu, već ga je „zavoleo kao svoju dušu“ (1. Sam.
Sranan Tongo[srn]
2:1). Na presi fu dyarusu tapu David, Yonatan ’ben lobi David leki fa a ben lobi ensrefi’. —1 Sam.
Swati[ss]
2:1) Kunekutsi adlele Davide umona, Jonathani “wamtsandza njengobe atitsandza yena.”—1 Sam.
Southern Sotho[st]
2:1) Ho e-na le hore Jonathane a honohele Davida o ile a “mo rata joaloka moea oa hae.”—1 Sam.
Swedish[sv]
2:1) Jonatan älskade David som sin egen själ i stället för att vara avundsjuk på honom. (1 Sam.
Swahili[sw]
2:1) Badala ya kumwonea wivu Daudi, Yonathani ‘alimpenda kama nafsi yake mwenyewe.’—1 Sam.
Congo Swahili[swc]
2:1) Kuliko kumusikilia Daudi wivu, Yonatani ‘alimupenda kama nafsi yake mwenyewe.’ —1 Sam.
Tamil[ta]
2:1) யோனத்தானை நினைத்துப் பாருங்கள்; தாவீதைப் பார்த்து வயிற்றெரிச்சல் படுவதற்குப் பதிலாக அவரை ‘உயிரைப்போலச் சிநேகித்தார்.’—1 சா.
Telugu[te]
2:1) యోనాతాను దావీదుపై అసూయపడే బదులు, ‘తన ప్రాణ స్నేహితునిగా భావించి అతణ్ణి ప్రేమించాడు.’—1 సమూ.
Thai[th]
2:1) แทน ที่ จะ อิจฉา ดาวิด โยนาธาน “รัก ดาวิด เสมอ ตน เอง.”—1 ซามู.
Tigrinya[ti]
2:1) ዮናታን ብዳዊት ኣብ ክንዲ ዚቐንእ፡ ‘ከም ነፍሱ ገይሩ እዩ ዚፈትዎ ነይሩ።’—1 ሳሙ.
Tiv[tiv]
2:1) Yonatan yange gba Davidi iyuhwe ga, kpa “Davidi doo Yonatan ishima je er ka uma na iyol na nahan.”—1 Sam.
Turkmen[tk]
2:1). Ýonatan Dawuda göripçilik etmedi, çünki «ony jany ýaly söýýärdi» (1 Sam.
Tetela[tll]
2:1) Lo dihole dia nde mboka Davidi kandjema, Jɔnatana ‘akawokaka ngandji oko wakandayaokaka.’—1 Sam.
Tswana[tn]
2:1) Go na le gore Jonathane a fufegele Dafide, o ne a “mo rata jaaka moya wa gagwe.”—1 Sam.
Tonga (Zambia)[toi]
2:1) Muciindi cakuba amunyono kuli Davida, Jonatani “wakamuyandisya mbuli mbwaliyanda mwini.”—1 Sam.
Tsonga[ts]
2:1) Ematshan’weni yo va Yonathani a vondzoka Davhida, u “n’wi [rhandze] kukota moya-xiviri wakwe.”—1 Sam.
Tatar[tt]
2:1). Давыттан көнләшер урынына Йонафан «аны үз җанын яраткандай» яраткан (1 Пат.
Tumbuka[tum]
2:1) Jonatani ‘wakamutemwa Davide nga ni umoyo wake na wake’ m’malo mwa kumucitira bina.—1 Sam.
Twi[tw]
2:1) Yonatan ani ammere Dawid na mmom ‘ɔdɔɔ no sɛ n’ankasa ne kra.’—1 Sam.
Tzotzil[tzo]
2:1, Ch). Li Jonatane toj lek ta chanbel ta sventa taje, yuʼun muʼyuk laj yitʼixta li Davide, «toj lec la scʼan jech chac cʼu chaʼal cʼux ta yoʼnton sbecʼtal stuc» (1 Sam.
Ukrainian[uk]
2:1). Йонатан не заздрив Давидові, а «полюбив його... як душу свою» (1 Сам.
Umbundu[umb]
2:1) Ivaluka okuti, Yonatão ka suvukile Daviti, pole ‘wo sola ndeci a sole omuenyo waye.’ —1 Sam.
Venda[ve]
2:1) Nṱhani ha uri Yonathani a itele Davida vhutshivha, o “mu funa vhunga mbilu yawe.”—1 Sam.
Waray (Philippines)[war]
2:1) Imbes nga maawa kan David, hi Jonatan “nahigugma ha iya sugad nga iya kalugaringon nga kalag.”—1 Sam.
Xhosa[xh]
2:1) Kunokuba ammonele uDavide, uYonatan “wamthanda njengomphefumlo wakhe.”—1 Sam.
Yoruba[yo]
2:1) Dípò kí Jónátánì máa ṣe ìlara Dáfídì, ó “nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọkàn òun tìkára rẹ̀.”—1 Sám.
Yucateco[yua]
2:1). Jonataneʼ bey úuchik u beetkoʼ, letiʼeʼ maʼ tu pʼektaj Davidiʼ, baʼaxeʼ «tu yaabiltaj jeʼel bix u yaabiltmubaeʼ» (1 Sam.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe qué ñápabe envidia David, sínuque «gunnaxhiibe laa cásica nadxiibe laabe» (1 Sam.
Chinese[zh]
彼得前书2:1)约拿单非但没有妒忌大卫,反而“爱大卫就像爱自己一样”。(
Zulu[zu]
2:1) Kunokuba abe nomona ngoDavide, uJonathani ‘wamthanda njengoba ethanda umphefumulo wakhe.’—1 Sam.