Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Het jy die nuusberigte gehoor dat die prys van [meld die item] weer opgaan?”
Amharic[am]
▪ “[አንድ ነገር ጥቀስና] የዚህ ነገር ዋጋ እንደገና እንደጨመረ የሚገልጸውን ዜና ሰምተዋል?”
Arabic[ar]
▪ «هل سمعتم في الاخبار ان سعر [اذكروا منتَجا ما] يرتفع من جديد؟».
Central Bikol[bcl]
▪ “Nabaretaan na daw nindo na [sambiton an bagay] naglalangkaw giraray an mga presyo?”
Bemba[bem]
▪“Bushe mwacumfwako ilyashi pa mulabasa ukuti balelunda umutengo wa [lumbuleni co cintu] na kabili?”
Bulgarian[bg]
▪ „Чухте ли в новините, че цените на [спомени нещо] пак се вдигат?“
Bislama[bi]
▪ “? Yu harem long nius se praes blong [talem nem blong samting ya] i go antap bakegen?”
Cebuano[ceb]
▪ “Nadunggan ba nimo sa balita nga [isulti ang ulohan] ang mga presyo mitaas na usab?”
Seselwa Creole French[crs]
▪ “Ou’n tande lo nouvel ki pri [mansyonn sa komodite] pe mont ankor?”
Czech[cs]
Podle toho, jak chceš v rozhovoru pokračovat, můžeš zvolit jednu z otázek: „Už jste někdy uvažoval o tom, proč je tak obtížné uživit se?“
Danish[da]
▪ „Hørte du i nyhederne at [nævn varen] stiger igen?“
German[de]
▪ „Haben Sie schon gehört, daß die . . .preise [sage, um welche Preise es geht] schon wieder steigen?“
Ewe[ee]
▪ “Ðe nèsee le nyadzɔdzɔ me be wogada ɖe [yɔ nua ƒe ŋkɔ] ƒe asi dzia?”
Efik[efi]
▪ “Nte ama okop ke mbụk n̄kpọntịbe nte ke urua [siak mme n̄kpọ oro] afiak ọdọk?”
Greek[el]
▪ «Ακούσατε στις ειδήσεις ότι οι τιμές των [αναφέρετε τα είδη] ανεβαίνουν και πάλι;»
English[en]
▪ “Did you hear on the news that [mention item] prices are rising again?”
Spanish[es]
▪ “¿Ha oído en las noticias que el precio de [mencione el artículo] va a volver a subir?”
Estonian[et]
▪ ”Kas kuulsite uudistest, et jällegi tõstetakse [maini midagi] hinda?”
Finnish[fi]
▪ ”Huomasitko, että uutisissa sanottiin [mainitse asia] hintojen jälleen nousevan?”
Faroese[fo]
▪ „Hoyrdi tú í útvarpinum, at nú fer [nevn vøruna] aftur at hækka?“
French[fr]
▪ “ Avez- vous entendu aux informations que le prix de [citer la denrée] augmente encore ?
Ga[gaa]
▪ “Ani onu yɛ adafitswaa lɛ mli akɛ [tsɔɔmɔ nɔ ko ni ejara yaa ŋwɛi lɛ] jara miiya ŋwɛi ekoŋŋ?”
Hindi[hi]
▪ “क्या आपने सुना कि [चीज़ का नाम बताइए] का दाम दोबारा बढ़ रहा है?”
Hiligaynon[hil]
▪ “Nabalitaan mo na bala nga ang mga bili [sambita ang butang] nagasaka liwat?”
Croatian[hr]
▪ “Jeste li čuli na vijestima da će [navedi što] ponovno poskupjeti?”
Haitian[ht]
▪ “ Èske w te tande nouvèl sou pri [mansyone atik la] ki tounen monte ankò a ?
Hungarian[hu]
▪ „Hallotta a hírekben, hogy megint felmegy a [mondj egy terméket] ára?”
Armenian[hy]
▪ «Լսե՞լ եք, որ [հիշատակիր տվյալ ապրանքի անվանումը] գները նորից բարձրանում են»։
Indonesian[id]
▪ ”Sudahkah Anda mendengar berita bahwa harga [sebutkan barangnya] naik lagi?”
Iloko[ilo]
▪“Nadamagyo kadin a ngimmato manen ti presio ti [dakamaten no ania dayta]?”
Icelandic[is]
▪ „Heyrðirðu í fréttum að verð á [segðu á hverju] hefur hækkað aftur?“
Italian[it]
▪ “Ha sentito al telegiornale che [menzionare la notizia] i prezzi stanno salendo di nuovo?”
Japanese[ja]
■ 「[物品の名前を挙げる]がまた値上がりしたというニュースをお聞きになりましたか」。
Georgian[ka]
▪ „მოუსმინეთ ახალ ამბებში ინფორმაციას [მოიხსენიე საკითხი], რომ ფასები კვლავ მატულობს?“.
Kalaallisut[kl]
▪ „Nutaarsiassatigut [suunersoq taajuk] akiata qaffaqqinnera tusarpiuk?“
Korean[ko]
▪ “[특정한 물품을 언급하며] 그 물품의 가격이 다시 오르고 있다는 뉴스를 들으셨습니까?”
Lingala[ln]
▪ “Oyokaki nsango ete ntalo ya [lobelá eloko yango] emati lisusu?”
Lozi[loz]
▪“Kana mu utwile mwa makande kuli [mu bulele taba] liteko hape za pahama?”
Lithuanian[lt]
▪ Ar girdėjote per žinias, kad vėl pakilo [paminėk prekę] kainos?“
Luvale[lue]
▪“Mwevwanga omu vavilikanga mumijimbu ngwavo navahakila cheka ndando ya[vulukenu chuma] nyi?”
Latvian[lv]
▪ ”Vai jūs dzirdējāt ziņās, ka atkal ir paaugstinātas cenas (vai: pieaugs maksa par) [nosauciet]?”
Malagasy[mg]
▪ “Renao tamin’ny vaovao ve, tompoko, fa niakatra indray ny vidin’ny [tonòny ilay zavatra]?”
Marshallese[mh]
▪ “Kwar roñ ke ilo news bwe wõnãn [kwalok men eo] ej bar laplok?”
Macedonian[mk]
▪ „Дали слушнавте кога на вестите рекоа дека повторно ќе се покачат цените на [спомни го производот]?“
Malayalam[ml]
▪ വീണ്ടും വിലക്കയറ്റം ഉണ്ടാകുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത [അത് എന്താണെന്ന് പറയുക] നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
Marathi[mr]
▪ “तुम्ही परवाच्या बातम्या ऐकल्यात का? त्यात म्हटले होते, की [अमुक-अमुक] वस्तुंचे भाव पुन्हा वाढणार आहेत.”
Burmese[my]
▪ “[ပစ္စည်းကိုဖော်ပြ] ဈေးနှုန်းတွေ ထပ်တက်နေတဲ့သတင်း မိတ်ဆွေကြားပြီးပြီလား။”
Niuean[niu]
▪ “Logona nakai he nusi kua liu holo hake e totogi [talahau e mena]?”
Dutch[nl]
▪ „Hebt u op het nieuws gehoord dat de prijs van [noem het artikel] weer omhooggaat?”
Northern Sotho[nso]
▪ “Na o kwele ditabeng gore theko ya [bolela selo seo] e a hlatloga gape?”
Nyanja[ny]
▪ “Kodi munamva pankhani kuti [tchulani chinthucho] chakweranso mtengo?”
Panjabi[pa]
▪ “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਵਿਚ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਭਾਅ [ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦੱਸੋ] ਫਿਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਹੇ ਹਨ?”
Papiamento[pap]
▪ “Bo a tende na noticia cu prijs di [mencioná e artículo] lo subi atrobe?”
Polish[pl]
▪ „Czy słyszał pan, że znowu drożeje [wymień produkt]?”
Portuguese[pt]
▪ “Ouviu nas notícias que o preço do [mencione o item] vai subir de novo?”
Rundi[rn]
▪ “Woba wumvise mu makuru yuko [nuvuge ico kintu] ibiciro vyongeye kuduga?”
Romanian[ro]
▪ Aţi auzit la ştiri că s-a scumpit din nou [menţionează ce anume]?
Russian[ru]
▪ «А вы слышали в новостях, что цены на [упомяните товар] опять подскочили?»
Kinyarwanda[rw]
▪ “Mbese, waba warumvise mu makuru ko nanone ibiciro bya . . . [vuga ikintu runaka] birimo bizamuka?”
Slovak[sk]
▪ „Počuli ste v správach, že zas zdražie [uveď tovar]?“
Slovenian[sl]
▪ »Ali ste slišali v poročilih, da zopet rastejo cene [omenite kateri stvari]?«
Samoan[sm]
▪ “Pe sa e faalogo i tala fou e uiga i le tau o le [taʻua le mea] ua toe sii foʻi?”
Shona[sn]
▪ “Makanzwa here munhau kuti mutengo we[taura chinhu chacho] uri kukwira zvakare?”
Albanian[sq]
▪ «A dëgjuat në lajme se çmimet [të përmendim artikullin] po ngrihen përsëri?»
Serbian[sr]
▪ „Da li ste čuli na vestima da je opet poskupeo [spomeni artikal]?“
Sranan Tongo[srn]
▪ „Yu yere nyunsu bari taki, agen [kari a nen fu a sani] kon moro diri?”
Southern Sotho[st]
▪ “Na u utloile litabeng hore theko ea [bolela ntho eo] e phahama hape?”
Swedish[sv]
▪ ”Hörde du på nyheterna att priset på [nämn produkten] är på väg upp igen?”
Swahili[sw]
▪ “Je, ulisikia katika habari [taja jambo] vitu vimepanda bei tena?”
Tamil[ta]
▪ [எதில் என குறிப்பிட்டு]-ல் “மீண்டும் விலைவாசி அதிகரிக்கிறது என்ற செய்தியை நீங்கள் கேள்விப்பட்டீர்களா?”
Telugu[te]
▪ “మీరు [ఒక వస్తువు పేరు చెప్పండి] ధరలు మళ్ళీ పెరుగుతున్నాయని వార్తల్లో విన్నారా?”
Thai[th]
▪ “คุณ ได้ ข่าว ไหม ครับ ว่า [บอก ชื่อ สินค้า] ขึ้น ราคา อีก แล้ว?”
Tagalog[tl]
▪ “Narinig na ba ninyo ang balita na tataas na naman ang halaga ng [banggitin ang paninda]?”
Tswana[tn]
▪ “A o utlwile mo dikgannyeng gore tlhwatlhwa ya [umaka selo seo] e a tlhatloga gape?”
Tonga (Zambia)[toi]
▪“Sena mwakaamvwa makani aakuti [amwaambe makani ayo] myuulo yakayungizigwa alimwi?”
Turkish[tr]
▪ “Haberlerde . . . fiyatlarının yine yükseldiğini duydunuz mu?”
Tsonga[ts]
▪ “Xana u swi twile emahungwini leswaku nxavo wa [vula nchumu wa kona] wa tlakuka nakambe?”
Twi[tw]
▪ “So wotee sɛ wɔrebɔ amanneɛ sɛ wɔretoto nneɛma [bɔ dekode din] mu bio?”
Tahitian[ty]
▪ “Ua faaroo anei oe i te mau parau apî e te maraa faahou ra te moni o te [a faaite i te maa]?”
Ukrainian[uk]
▪ «Чи ви чули в новинах, що [назви предмет] знову подорожчав?»
Venda[ve]
▪ “Naa no zwi pfa kha mafhungo uri [bulani muvhigo] mitengo i khou gonya hafhu?”
Vietnamese[vi]
▪ “Ông / Bà có nghe tin tức cho thấy giá [nêu tên mặt hàng] lại tăng không?”
Wallisian[wls]
▪ “Neʼe ke fakalogo ki te tala logo, kua toe hiki te totogi [fakahā pe koteā]?”
Xhosa[xh]
▪ “Ngaba uvile ezindabeni ukuba amaxabiso [khankanya loo nto] aza kunyuka kwakhona?”
Yoruba[yo]
▪ “Ǹjẹ́ o gbọ́ nínú ìròyìn pé owó [sọ nǹkan náà] ti tún wọ́n sí i?”
Chinese[zh]
▪ “你有没有听见新闻报道说[提及项目]又涨价了?”
Zulu[zu]
▪ “Uzwile ezindabeni ukuthi amanani [yisho lokho okwenyukayo] ayenyuka futhi?”