Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Ich hörte von einer Geburt, die unter dem Schutz einer behelfsmäßigen Unterkunft stattfand, seitlich waren Decken an Stangen aufgehängt, die man in den Boden gesteckt hatte, und das Dach bestand aus Rinde, durch die der Regen tropfte.
English[en]
I heard of one birth which occurred under the rude shelter of a hut, the sides of which were formed of blankets fastened to poles stuck in the ground, with a bark roof through which the rain was dripping.
Spanish[es]
Escuché de un nacimiento que ocurrió en un rudimentario parapeto, cuyos lados los habían formado con cobijas (mantas) atadas a estacas enterradas en el suelo y el techo hecho de cortezas de árboles por el cual se deslizaba el agua.
French[fr]
On me parla d’une naissance qui avait eu lieu à l’abri précaire d’une hutte dont les murs consistaient en couvertures tendues sur des poteaux plantés dans le sol, avec un toit d’écorce à travers lequel la pluie tombait.
Italian[it]
Sorella Snow scrive inoltre nel suo diario di aver sentito parlare «di un parto in un carro di fortuna, le cui pareti erano formate da coperte legate a dei pali infilati nel terreno e il cui tetto di corteccia d’albero lasciava passare la pioggia.
Japanese[ja]
出産する場所がないために,地面に立てた棒に毛布を巻きつけて両側の壁とし,その上に木の皮をかぶせて屋根にしました。 雨の滴るむき出しの粗末な小屋で出産した人もいると聞いています。
Portuguese[pt]
Fiquei sabendo de um parto que aconteceu sob o tosco teto de uma cabana, cujas paredes laterais eram formadas por cobertores amarrados a estacas fincadas no chão, com o telhado de casca de árvore e que deixava a chuva passar.
Russian[ru]
Я слышала, что один ребенок появился на свет в грубой хижине, стены которой были сделаны из одеял, прикрепленных к шестам, вбитым в землю, с навесом из древесной коры, протекавшим под дождем.