Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Kerk”, sê die New Catholic Encyclopedia, “het van die begin af geleer dat Maria altyd ’n maagd was.
Amharic[am]
ኒው ካቶሊክ ኢንሳይክሎፒዲያ እንዲህ ይላል:- “ቤተ ክርስቲያን ከጥንት ጀምሮ ታስተምር የነበረው ማርያም ምንጊዜም ድንግል እንደሆነች ነው።
Arabic[ar]
تقول دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة (بالانكليزية): ‹علّمت الكنيسة منذ ايامها الباكرة ان مريم كانت عذراء على الدوام.
Assamese[as]
এই বিষয়ে নিউ কেথলিক এনচাইক্লোপিডিয়া’ই এইদৰে কৈছে: “গীৰ্জাসমূহে লোকবিলাকক অতীতৰ পৰা শিকাই আহিছে যে মৰিয়মে সদায় দিনৰ বাবে কুমাৰী হৈ থাকিল।
Central Bikol[bcl]
“Itinokdo kan Iglesia,” sabi kan New Catholic Encyclopedia, “poon kan kaenot-enoteng mga aldaw kaiyan na si Maria nagdanay na sarong birhen.
Bemba[bem]
Icitabo ca New Catholic Encyclopedia citila: “Ukufuma fye na ku kale Abena Kristu basambilisha ati Maria ali nacisungu ubumi bwakwe bonse.
Bulgarian[bg]
„Църквата — се казва в „Нова католическа енциклопедия“ — още от най–ранните си дни учи, че Мария винаги е била девица.
Bislama[bi]
Buk ya New Catholic Encyclopedia i talem se: “I stat bifo olgeta, Jos i bin talem se Meri i stap wan vejin oltaem.
Bangla[bn]
নিউ ক্যাথলিক এনসাইক্লোপিডিয়া বলে, “গির্জা এর একেবারে শুরু থেকেই শিক্ষা দিয়েছে যে, মরিয়ম সবসময়ই কুমারী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang Iglesya,” matod pa sa New Catholic Encyclopedia, “sukad sa unang mga adlaw niini nagtudlo nga si Maria kanunayng ulay.
Czech[cs]
Dílo New Catholic Encyclopedia k tomu říká: „Církev již od nejranějších dob učí, že Marie zůstala pannou.
Danish[da]
Ifølge New Catholic Encyclopedia fordi „kirken lige siden sin oprindelse har fastholdt at Maria var evig jomfru.
German[de]
In der New Catholic Encyclopedia heißt es: „Gemäß altkirchlicher Lehre ist Maria stets Jungfrau geblieben.
Ewe[ee]
New Catholic Encyclopedia la gblɔ be: “Tso esime woɖo Sɔlemeha anyi ko la, wofia nu amewo be ɖetugbi nɔaƒee Maria kpɔtɔ nye.
Efik[efi]
New Catholic Encyclopedia ọdọhọ ete: “Ufọkabasi ekekpep toto ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ eyo esie nte ke kpukpru ini Mary ekedi eyenan̄wan emi mîfiọkke erenowo.
Greek[el]
«Η Εκκλησία», λέει η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia), «από πολύ νωρίς δίδασκε ότι η Μαρία έμεινε πάντοτε παρθένα.
English[en]
“The Church,” says the New Catholic Encyclopedia, “from its earliest days taught that Mary was always a virgin.
Estonian[et]
„The New Catholic Encyclopedia” ütleb: „Kirik on oma alguspäevadest peale õpetanud, et Maarja jäi alatiseks neitsiks.
Persian[fa]
در این زمینه در «دایرةالمعارف جدید کاتولیکی» آمده است: «تعلیم کلیسا از همان اوان تاریخ مسیحیت این بود که مریم، باکره بود و باکره باقی ماند.
Finnish[fi]
Eräässä katolisessa tietosanakirjassa sanotaan: ”Kirkko on alusta saakka opettanut, että Maria pysyi aina neitsyenä.
Fijian[fj]
E kaya na New Catholic Encyclopedia: “Mai na kena itekivu, sa dau vakatavulica na Lotu ni o Meri a savasava tu ga qai sega vakadua ni bau tara tagane.
French[fr]
“ L’Église, explique la New Catholic Encyclopedia, a enseigné très tôt que Marie est toujours demeurée vierge.
Ga[gaa]
New Catholic Encyclopedia lɛ kɛɔ akɛ: “Sɔlemɔ lɛ etsɔɔ kɛjɛ eshishijee gbii lɛ amli tɔ̃ɔ akɛ Maria ji oblayoo fro daa.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te New Catholic Encyclopedia, bwa “ni moan tein te Aro aei, ao a aki toki n reiakinaki kaaina ae e teimatoa ni kibono Nei Maria.
Gun[guw]
Otanwe New Catholic Encyclopedia dọmọ: “Sọn whenue Ṣọṣi yin didoai gbọ́n wẹ gbẹtọ lẹ ko nọ yin pinplọn dọ alọji wẹ Malia te tẹgbẹ.
Hindi[hi]
न्यू कैथोलिक इनसाइक्लोपीडिया कहती है: “शुरू से चर्च यही सिखाता आया है कि मरियम हमेशा एक कुँवारी थी।
Hiligaynon[hil]
“Ang Simbahan,” siling sang New Catholic Encyclopedia, “nagtudlo halin sang una pa nga si Maria nagpabilin nga isa ka birhen.
Croatian[hr]
U djelu New Catholic Encyclopedia stoji: “Crkva od samih početaka naučava da je Marija vječna djevica.
Hungarian[hu]
Egy katolikus enciklopédia ezt így magyarázza: „Az egyház kezdetek óta azt tanítja, hogy Mária mindig szűz volt.
Armenian[hy]
«Նոր կաթոլիկական հանրագիտարանում» ասվում է, որ «Եկեղեցին իր սկզբնավորման օրերից սովորեցրել է, թե Մարիամը ողջ կյանքում կույս է եղել։
Indonesian[id]
”Gereja,” kata New Catholic Encyclopedia, ”sejak masa awalnya mengajarkan bahwa Maria selalu perawan.
Igbo[ig]
“Chọọchị a,” ka New Catholic Encyclopedia na-ekwu, “site ná mmalite ya kụziri na Meri nọgidere bụrụ nwanyị na-amaghị nwoke.
Iloko[ilo]
“Sipud pay idi rugrugina,” kuna ti New Catholic Encyclopedia, “insuro ti Simbaan a nagtalinaed a birhen ni Maria.
Italian[it]
“La Chiesa”, dice la New Catholic Encyclopedia, “sin dai primordi ha insegnato che Maria rimase sempre vergine.
Georgian[ka]
„ეკლესია ოდითგანვე იმას ასწავლის, რომ მარიამი მარადქალწულია.
Kalaallisut[kl]
New Catholic Encyclopedia naapertorlugu „oqaluffik pilersinneqaramili aalajangiusimaneqarsimavoq Maria niviarsiatoqaasoq.
Kannada[kn]
ನ್ಯೂ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡಿಯ ಹೇಳುವುದು: “ಬಹಳ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ, ಮರಿಯಳು ಸದಾ ಕನ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದಳು ಎಂಬ ಬೋಧನೆಯನ್ನೇ ಚರ್ಚು ಕಲಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
「신 가톨릭 백과사전」에서는 이렇게 알려 줍니다. “교회는 초창기부터 마리아가 항상 처녀였다고 가르쳤다.
Lingala[ln]
Buku moko (New Catholic Encyclopedia) elobi ete: “Banda na ebandeli, Lingomba eteyaka ete Malia atikalaki ngɔndɔ bomoi na ye mobimba.
Lozi[loz]
Hatiso ya New Catholic Encyclopedia i li: “Keleke ku zwa kwa simuluho ne i luta kuli Maria n’a bile kamanita mwalyanjo.
Lithuanian[lt]
„Bažnyčia, — sakoma žinyne New Catholic Encyclopedia, — nuo seniausių laikų mokė, jog Marija liko skaisti.
Luba-Lulua[lua]
Tshibungu tshikuabu tshidi tshiamba ne: “Katshia anu ku ntuadijilu, Ekeleziya wakalongesha ne: Mariya wakashala anu kamama.
Luvale[lue]
Mukanda waNew Catholic Encyclopedia ngwawo: “Kufuma vene kushikulu, Chachi yanangwilenga lika ngwayo Maliya kalimonaho lyehi nalungako.
Lushai[lus]
New Catholic Encyclopedia chuan: “Kohhran (church) hian atîr aṭangin Mari chu nula thianghlim ni kumkhua angin a zirtîr a.
Latvian[lv]
”Jau no pašiem saviem pirmsākumiem Baznīca ir mācījusi, ka Marija vienmēr ir bijusi jaunava.
Macedonian[mk]
„Црквата“, вели New Catholic Encyclopedia, „од своите најрани денови поучува дека Марија секогаш била девица.
Malayalam[ml]
ന്യൂ കാത്തലിക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “മറിയ നിത്യകന്യകയാണെന്ന് സഭ അതിന്റെ ആദിമകാലം മുതൽ പഠിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
न्यू कॅथलिक एन्सायक्लोपिडिया म्हणतो, “चर्चने अगदी सुरवातीपासूनच अशी शिकवण दिली आहे की, मरीया नेहमीच कुमारिका होती.
Maltese[mt]
“Il- Knisja,” tgħid in- New Catholic Encyclopedia, “mill- bidu tagħha għallmet li Marija baqgħet dejjem verġni.
Burmese[my]
“မာရိသည် တစ်သက်လုံး အပျိုစင်ဖြစ်ခဲ့သည်ဟု အစောပိုင်းချာ့ခ်ျက သွန်သင်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Oppslagsverket New Catholic Encyclopedia sier: «Kirken har helt fra begynnelsen av lært at Maria forble jomfru.
Nepali[ne]
न्यु क्याथोलिक इन्साइक्लोपीडिया यसो भन्छ: “सुरुदेखि नै चर्चले मरियम सधैं कुमारी रहिरहिन् भनेर सिकायो।
Dutch[nl]
„De Kerk”, zo zegt de New Catholic Encyclopedia, „heeft vanaf het allereerste begin geleerd dat Maria altijd maagd is gebleven.
Northern Sotho[nso]
New Catholic Encyclopedia e re: “Mehleng ya yona ya mathomo, Kereke e be e ruta gore Maria o ile a dula e le kgarebe.
Nyanja[ny]
Buku lakuti New Catholic Encyclopedia limati: “kuyambira pachiyambi pomwe, Tchalitchi [cha Katolika] chinali kuphunzitsa kuti Mariya anakhalabe namwali.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਨਿਊ ਕੈਥੋਲਿਕ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਮੁਤਾਬਕ, “ਚਰਚ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਆਇਆ ਹੈ ਕਿ ਮਰਿਯਮ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੁਆਰੀ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na New Catholic Encyclopedia: “Abayag lan ibabangat na Simbaan a si Maria et lawas a birhen.
Papiamento[pap]
Segun New Catholic Encyclopedia: “Desde su prinsipio, iglesia a siña su hendenan ku Maria semper tabata bírgen.
Pijin[pis]
New Catholic Encyclopedia sei: “From taem bifor kam, Church hem teachim hao Mary stap olsem virgin girl olowe.
Polish[pl]
W dziele New Catholic Encyclopedia czytamy: „Kościół od samego początku nauczał, że Maria była zawsze dziewicą.
Portuguese[pt]
“A Igreja”, diz a New Catholic Encyclopedia (Nova Enciclopédia Católica), “desde o seu começo, ensinou que Maria sempre foi virgem.
Rundi[rn]
Inkoranyabumenyi imwe (New Catholic Encyclopedia) ivuga iti: “Kuva igitangura, Ekeleziya yigishije yuko Mariya yamye nantaryo ari isugi.
Romanian[ro]
În New Catholic Encyclopedia se spune: „Încă de la început, Biserica a susţinut că Maria a rămas pururea fecioară.
Russian[ru]
«Церковь,— говорится в «Новой католической энциклопедии»,— с ранних времен учила, что Мария всю жизнь была девственницей.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kivuga ko “Kiliziya, kuva kera cyane mu itangira ryayo, yagiye yigisha ko Mariya yakomeje kuba isugi.
Sango[sg]
Mbeni bakari (New Catholic Encyclopedia) atene: “Ngbele ye na ngoi so lo to nda ni, Église afa so Marie angbâ lakue mbeni maseka so ahinga koli lâ oko pëpe.
Sinhala[si]
“මුල් කාලයේදී පටන් පල්ලියේ උගන්වා තිබුණේ මරියා සැමදාටම කන්යාවක්ව සිටි බවය.
Slovak[sk]
V diele New Catholic Encyclopedia sa uvádza: „Cirkev od svojich počiatkov učí, že Mária bola stále pannou.
Slovenian[sl]
»Cerkev,« piše v New Catholic Encyclopedii, »že od najzgodnejših dni uči, da je bila Marija vedno devica.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tusi: “Na aʻoaʻo e le lotu mai lava i le taimi muamua e faapea, sa taupou pea lava Maria.
Shona[sn]
New Catholic Encyclopedia inoti, “Kubva pamazuva ayo okutanga-tanga, chechi yaidzidzisa kuti Mariya akaramba ari mhandara.
Albanian[sq]
Një enciklopedi, New Catholic Encyclopedia, thotë: «Kisha, që nga ditët e saj të hershme, mësoi se Maria mbeti gjithnjë virgjëreshë.
Serbian[sr]
New Catholic Encyclopedia kaže: „Od samog početka, Crkva je naučavala da je Marija večno ostala devica.
Sranan Tongo[srn]
A buku New Catholic Encyclopedia e taki: „Fu sensi a bigin di Kerki seti, den leri sma taki Maria ben de wan nyunwenke ala ten.
Southern Sotho[st]
New Catholic Encyclopedia e bolela hore “ho tloha qalong ea eona feela, Kereke e ile ea ruta hore Maria o ile a lula e le moroetsana.
Swedish[sv]
I ett katolskt uppslagsverk står det: ”Kyrkan har ända från början lärt att Maria förblev jungfru.
Swahili[sw]
Kichapo, New Catholic Encyclopedia, kinasema, “Tangu zamani, Kanisa limefundisha kwamba Maria alikuwa bikira sikuzote.
Congo Swahili[swc]
Kichapo, New Catholic Encyclopedia, kinasema, “Tangu zamani, Kanisa limefundisha kwamba Maria alikuwa bikira sikuzote.
Tamil[ta]
“மரியாள் காலம்பூராவும் கன்னியாகவே இருந்ததாக சர்ச் ஆரம்ப காலத்திலிருந்து கற்பித்து வந்தது.
Telugu[te]
“చర్చి మొదటి నుండి, మరియ ఎల్లప్పుడూ కన్యగానే ఉండిపోయిందని బోధిస్తోంది.
Thai[th]
สารานุกรม คาทอลิก ฉบับ ใหม่ กล่าว ว่า “คริสตจักร ตั้ง แต่ ยุค แรก สุด ได้ สอน ว่า มาเรีย เป็น พรหมจารี ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
ኒው ካቶሊክ ኢንሳይክሎፔድያ “ቤተ-ክርስትያን ካብ ጥንቲ ኣትሒዛ: ማርያም ወትሩ ድንግል ከም ዝዀነት እያ እትኣምን።
Tagalog[tl]
“Itinuro ng Simbahan,” ang sabi ng New Catholic Encyclopedia, “mula noong sinaunang panahon na si Maria ay nanatiling birhen.
Tswana[tn]
New Catholic Encyclopedia ya re: “Kwa tshimologong, Kereke e ne e ruta gore Marea o ne a nna a le kgarebane go ya go ile.
Tongan[to]
“Ko e Siasí,” ko e lau ia ‘a e New Catholic Encyclopedia, “mei hono mu‘aki ngaahi ‘ahó na‘e ako‘i ai ko Melé na‘e tāupo‘ou ma‘u pē ia.
Tok Pisin[tpi]
Buk New Catholic Encyclopedia i tok: “Kirap long taim Misin i bin kamap, em i bin skulim ol man olsem i no gat wanpela taim Maria i bin slip wantaim man.
Turkish[tr]
New Catholic Encyclopedia’da belirtildiğine göre, “Kilise, kurulduğu ilk günlerden beri, Meryem’in her zaman bakire kaldığını öğretmiştir.
Tsonga[ts]
New Catholic Encyclopedia, yi ri: “Ku sukela khale Kereke a yi dyondzisa leswaku Mariya u tshame a ri nhwana.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te New Catholic Encyclopedia, me “Ne akoako mai ne te Lotu i aso mua i a Malia ne tumau eiloa e pelā me se taupou.
Twi[tw]
New Catholic Encyclopedia no ka sɛ: “Asɔre no fi tete akyerɛkyerɛ sɛ Maria yɛɛ ɔbaabun bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
«Церква,— говориться у «Новій католицькій енциклопедії» (англ.),— від самого початку вчила, що Марія завжди залишалась незайманою дівою.
Venda[ve]
New Catholic Encyclopedia i ri: “Kereke u bva kale yo funza uri Maria o dzula a songo ṱangana nga dzimbeu na muthu wa tshinnani.
Vietnamese[vi]
Cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) nói: “Giáo Hội từ thuở ban đầu đã dạy Ma-ri luôn là đồng trinh.
Waray (Philippines)[war]
“An Iglesia,” siring han New Catholic Encyclopedia, “tikang pa gud hadto nga mga panahon nagtutdo nga hi Maria pirme birhen.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te New Catholic Encyclopedia: “Talu mai te kamata, ko te Lotu neʼe ina akoʼi ki te hahaʼi, ko Malia neʼe hoko atu aipe tana nofo taupoʼou.
Xhosa[xh]
INew Catholic Encyclopedia, ithi: “Kwasekusekweni kwayo icawa yafundisa ukuba uMariya wahlala enyulu.
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà New Catholic Encyclopedia sọ pé: “Láti ìpilẹ̀ṣẹ̀ ni Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì ti fi ń kọ́ni pé wúńdíá ni Màríà títí dọjọ́ ikú rẹ̀.
Chinese[zh]
新天主教百科全书》说:“教会一向主张,马利亚永远是处女。
Zulu[zu]
I-New Catholic Encyclopedia ithi: “Kusukela ekuqaleni kwalo, iSonto belifundisa ukuthi uMariya wahlala eyintombi.