Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Те всъщност са били задължени да приспаднат тази загуба от печалбите от други години от регулаторния период.
Danish[da]
Således var netoperatørerne forpligtet til at udligne disse tab med overskud fra andre år i reguleringsperioden.
German[de]
So waren die Netzbetreiber verpflichtet, diese Verluste durch Gewinne aus anderen Jahren der Regulierungsperiode auszugleichen.
Greek[el]
Έπρεπε κατ' ανάγκη να αντισταθμιστεί αυτή η οικονομική ζημία σε συμψηφισμό με τα κέρδη από άλλα έτη της ρυθμιστικής περιόδου.
English[en]
They were actually obliged to set this loss off with profits from other years of the regulatory period.
Spanish[es]
Los operadores de red estaban obligados a compensar estas pérdidas con los beneficios de otros años del período de regulación.
Estonian[et]
See kahju tuli tegelikult tasaarvestada reguleerimisperioodi teistel aastatel saadud kasumiga.
Finnish[fi]
Verkonhaltijat velvoitettiin kompensoimaan nämä tappiot sääntelyjakson muiden vuosien voitoilla.
French[fr]
Les gestionnaires de réseau ont alors été obligés de compenser ces pertes au moyen des bénéfices réalisés au cours des autres années de la période de régulation.
Croatian[hr]
Mrežni operateri zapravo su bili obvezni prebiti te gubitke prihodima iz drugih godina regulatornog razdoblja.
Hungarian[hu]
A hálózatüzemeltetőknek ezt a veszteséget a szabályozási időszak egyéb éveiből származó profitból kellett kiegyenlíteni.
Italian[it]
Pertanto, è stato in effetti necessario compensare tale perdita ricorrendo ai profitti di altri anni del periodo regolatorio.
Lithuanian[lt]
Tinklo operatoriai faktiškai privalėjo padengti šį nuostolį iš kitų reguliavimo laikotarpio metų pelno.
Latvian[lv]
Operatoriem šie zaudējumi faktiski bija jākompensē ar citos regulatīvā laikposma gados gūto peļņu.
Maltese[mt]
Huma kienu attwalment obbligati li jikkumpensaw dan it-telf bi profitti minn snin oħra tal-perjodu regolatorju.
Dutch[nl]
En dus waren de netbeheerders verplicht deze verliezen met winsten uit andere jaren in de reguleringsperiode te compenseren.
Polish[pl]
W związku z tym operatorzy sieci byli zobowiązani do wyrównania tych strat zyskami z innych lat okresu regulacyjnego.
Portuguese[pt]
Efetivamente, os operadores de rede foram obrigados a compensar estas perdas com os lucros de outros anos do período regulamentar.
Romanian[ro]
Acestea au fost obligate, de fapt, să compenseze această pierdere prin profiturile obținute în ceilalți ani ai perioadei de reglementare.
Slovak[sk]
Túto stratu skutočne museli nahradiť ziskami z iných rokov regulačného obdobia.
Slovenian[sl]
Dejansko so morali to izgubo pobotati z dobičkom iz drugih let regulativnega obdobja.
Swedish[sv]
De var därför tvungna att ersätta denna förlust med vinster från andra år under tillsynsperioden.