Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط لأستوضح الأمر ، هل آخذ راحتي بالسخرية منك
Bulgarian[bg]
Само за да съм наясно, да се чувствам свободен да ти се подигравам.
Bosnian[bs]
Samo sa budemo na čisto, i trebam ti se rugati.
Greek[el]
Για να είμαι σαφής, θα'πρεπε να σε κοροϊδεύω.
English[en]
Just so I'm clear, I should feel free to mock you.
Spanish[es]
Sólo para que me quede claro...
Finnish[fi]
Saan siis morkata sinua, niinkö?
French[fr]
Juste pour être clair, je ne devrais pas être gêné de me moquer de toi.
Hebrew[he]
רק בכדי שאני אהיה ברור, אני צריך להרגיש חופשי ללעוג לך.
Croatian[hr]
Samo sa budemo na čisto, i trebam ti se rugati.
Hungarian[hu]
Csak hogy tisztázzuk... tehát akkor téged nyugadtan piszkálhatlak?
Italian[it]
Tanto per puntualizzare, sono libero di prenderti in giro.
Dutch[nl]
Dus Ik mag je belachelijk maken?
Polish[pl]
Nie wiem czy dobrze zrozumiałem.
Portuguese[pt]
Recapitulando, devo sentir-me à vontade para rir de você.
Romanian[ro]
Deci să ne-nţelegem, pot să fac mişto de tine în voie?
Russian[ru]
Просто для порядка: тебя нельзя не высмеивать.
Serbian[sr]
Samo sa budemo na čisto, i trebam ti se rugati.
Turkish[tr]
Bakalım doğru mu anladım. Seninle alay etmekten çekinmemeliyim.