Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Fischer sagte: „Es ist ein schmachvolles Zeugnis für die christliche Zivilisation, daß die längste Epoche der Sklavenverschleppung, die in der Geschichte bekannt ist, durch die Aktion Spaniens und Portugals, Frankreichs, Hollands und Britanniens eingeleitet wurde, nachdem der christliche Glaube schon mehr als tausend Jahre lang die in Westeuropa etablierte Religion gewesen war.“
Greek[el]
Φίσερ λέει: «Είναι τρομερά τα σχόλια για το Χριστιανικό πολιτισμό ότι η μεγαλύτερη περίοδος που είναι γνωστή στην ιστορία σαν δουλοθηρεία άρχισε με τη δράση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, της Γαλλίας, της Ολλανδίας και της Βρεταννίας αφού η Χριστιανική πίστη για χίλια και πλέον χρόνια είχε γίνει η αναγνωρισμένη θρησκεία της Δυτικής Ευρώπης.»
English[en]
Fisher: “It is a terrible commentary on Christian civilization that the longest period of slave-raiding known to history was initiated by the action of Spain and Portugal, France, Holland and Britain after the Christian faith had for more than a thousand years been the established religion of Western Europe.”
Spanish[es]
Fisher dijo: “Es un comentario terrible sobre la civilización cristiana el hecho de que el período más largo que se conoce de incursiones para conseguir esclavos comenzó con la acción de España, Portugal, Francia, Holanda e Inglaterra más de mil años después de haber sido la fe cristiana la religión establecida de Europa Occidental.”
Finnish[fi]
Fisher sanoo: ”Kristillisen sivistyksen kannalta on hirvittävää, että sen jälkeen kun kristinuskolla oli ollut jo yli tuhannen vuoden ajan vahva jalansija Länsi-Euroopassa, Espanja ja Portugali, Ranska, Hollanti ja Englanti aloittivat historian pisimmän tunnetun orjakauppa-ajan.”
French[fr]
Fisher a dit: “De toute l’Histoire, la plus longue période de traite d’esclaves a été inaugurée par l’Espagne, le Portugal, la France, la Hollande et l’Angleterre, alors que depuis plus de mille ans la foi chrétienne était la religion établie en Europe occidentale. Quel terrible opprobre sur la civilisation chrétienne!”
Italian[it]
Fisher dice: “Il fatto che il più lungo periodo di razzie di schiavi che la storia conosca abbia avuto inizio ad opera di Spagna e Portogallo, Francia, Olanda e Gran Bretagna dopo che la fede cristiana era stata per oltre mille anni la religione di stato dell’Europa occidentale è un ben triste commento alla civiltà cristiana”.
Japanese[ja]
西ヨーロッパでキリスト教が国教としての地位を確立してから1,000年以上もたっていたのに,史上最長の奴隷狩りがスペイン,ポルトガル,フランス,オランダ,英国によって開始されたのは,キリスト教文明にまつわる身の毛のよ立つような記録である」。
Korean[ko]
피셔’는 이렇게 말한다. “역사상 가장 긴 기간의 노예 사냥이 그리스도교 신앙이 1천여년 동안 서 ‘유럽’의 뿌리박은 종교 노릇을 해온 후에 ‘스페인’과 ‘포루투갈’, ‘프랑스’, ‘네덜란드’ 및 영국의 행동으로 개시되었다는 것은 그리스도교 문명에 치명타를 가하는 비평이다.”
Norwegian[nb]
Fisher sier: «Det er en forferdelig kommentar til den kristne sivilisasjon at den lengste perioden med slaveri en kjenner til i historien, begynte med en aksjon som ble satt i gang av Spania og Portugal, Frankrike, Nederland og Storbritannia etter at den kristne tro hadde vært statsreligion i Vest-Europa i over 1000 år.»
Dutch[nl]
Fisher zegt: „Het is een verschrikkelijke ontluistering van de christelijke beschaving dat de langste periode van slavenrazzia’s die de geschiedenis heeft gekend, op gang kwam door het optreden van Spanje en Portugal, Frankrijk, Holland en Brittannië toen het christelijk geloof reeds meer dan duizend jaar de gevestigde religie van West-Europa was.”
Portuguese[pt]
Fisher diz: “É um terrível reflexo negativo sobre a civilização cristã o fato de que o mais longo período de tráfico de escravos conhecido na história foi iniciado pela ação da Espanha e de Portugal, da França, da Holanda e da Inglaterra depois que a fé cristã já tinha sido por mais de mil anos a religião estabelecida na Europa Ocidental.”
Swedish[sv]
Fisher säger: ”Det är en fruktansvärd anmärkning mot den kristna civilisationen att den längsta perioden av slavjakt, som är känd i historien, sattes i gång genom Spaniens, Portugals, Frankrikes, Hollands och Storbritanniens agerande, efter det att den kristna tron i mer än tusen år hade varit Västeuropas etablerade religion.”