Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen paa baggrund af de forskellige forlydender i offentligheden i Cádiz oplyse, om den officielt har modtaget henvendelse om at finansiere underfoerslen af jernbanelinjen under Cádiz med henvisning til de gaeldende bestemmelser?
German[de]
Kann die Kommission angesichts der Informationen, die es in verschiedenen Kreisen der Öffentlichkeit in Cadiz, Spanien, diesbezueglich gibt, bestätigen, daß sie einen offiziellen Antrag auf Finanzierung der Unterführung der Eisenbahnlinie durch die Stadt Cadiz im Rahmen der bestehenden rechtlichen Möglichkeiten erhalten hat?
Greek[el]
Βάσει πληροφοριών που προέρχονται από διάφορους φορείς της κοινής γνώμης του Κάντιθ (Ισπανία). Μπορεί να επιβεβαιώσει η Επιτροπή εάν εδέχθη κάποια επίσημη αίτηση προκειμένου να χρηματοδοτήσει, στη βάση των υφιστάμενων δυνατοτήτων, την υπογειοποίηση της σιδηροδρομικής γραμμής κατά τη διέλευσή της από την πόλη του Κάντιζ;
English[en]
Will the Commission confirm whether or not it has received an official request, on the basis of the possibilities afforded by existing legislation, for funding for the underground placement of the railway line running through Cadiz, given the various reports to this effect circulating in Cadiz (Spain)?
Spanish[es]
Sobre la base de las informaciones existentes en distintos niveles de la opinión pública de Cádiz (España), ¿puede confirmar la Comisión si ha recibido alguna petición oficial para financiar, sobre la base de las posibilidades normativas existentes, el soterramiento de la línea de ferrocarril a su paso por la ciudad de Cádiz?
Finnish[fi]
Cádizin kaupungin asukkaiden keskuudessa vallitsevien vaihtelevien tietojen vuoksi haluaisin tietää, voiko komissio vahvistaa, onko se saanut virallista pyyntöä rahoittaa (nykyisten sääntömahdollisuuksien perusteella) Cádizin läpi kulkevan rautatien rakentaminen maan alle?
French[fr]
Sur la base des informations existantes, à différents niveaux de l'opinion publique de Cadix (Espagne), la Commission peut-elle confirmer si elle a reçu une demande officielle de financement, sur la base des possibilités législatives existantes, pour la mise en souterrain de la ligne de chemin de fer dans sa traversée de la ville de Cadix?
Italian[it]
In base alle informazioni esistenti a vari livelli dell'opinione pubblica di Cadice (Spagna). Può confermare la Commissione se ha ricevuto una richiesta ufficiale per finanziare, in base alle possibilità normative esistenti, i lavori di scavo della linea ferroviaria della città di Cadice?
Dutch[nl]
Kan de Commissie naar aanleiding van op verschillende niveaus van de publieke opinie van Cadiz (Spanje) bestaande informatie bevestigen of zij een officieel verzoek heeft ontvangen om op grond van de huidige regelgeving, de aanleg van een ondergrondse spoorweg te financieren?
Portuguese[pt]
Segundo informações existentes a diferentes níveis da opinião pública de Cádiz (Espanha), poderá a Comissão informar se recebeu algum pedido oficial para financiar, com base em possibilidades normativas existentes, o soterramento do troço de linha férrea que passa pela cidade de Cádiz?
Swedish[sv]
Olika nivåer inom den allmänna opinionen i Cádiz (Spanien) har tillgång till viss information. Kan kommissionen bekräfta om man fått någon officiell begäran om finansiering, inom ramarna för befintliga bestämmelser, om att förlägga järnvägen under jord vid passagen förbi staden Cádiz?