Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het in ’n klein woonwa met net een bed gewoon.
Amharic[am]
የምንኖረው አንድ አልጋ ብቻ ባላት አነስተኛ ተንቀሳቃሽ ቤት ውስጥ ነበር።
Aymara[ay]
Ukarojj mä tama uttʼayañ amtampiw sarapjjta.
Azerbaijani[az]
Biz cəmi bir çarpayısı olan balaca bir furqonda yaşayırdıq.
Central Bikol[bcl]
Nakaistar kami sa sarong sadit na harong na de ruweda na may saro sanang kama.
Bulgarian[bg]
Живеехме в малка каравана само с едно легло.
Bangla[bn]
আমরা একটা ছোটো ট্রেইলার বা ভ্রাম্যমাণ বাড়িতে থাকতাম, যেখানে কেবল একটা বিছানা ছিল।
Cebuano[ceb]
Nagpuyo mi sa gamayng treyler nga may usa lang ka katre.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti reste dan en pti karavann kot i ti annan zis en lili.
Czech[cs]
Žili jsme v malém obytném přívěsu, kam se vešla jenom jediná postel.
Danish[da]
Vi boede i en lille campingvogn med kun én seng.
German[de]
Wir lebten in einem kleinen Wohnwagen, in dem es nur ein Bett gab.
Greek[el]
Ζούσαμε σε ένα μικρό τροχόσπιτο που είχε μόνο ένα κρεβάτι.
English[en]
We lived in a small trailer with only one bed.
Spanish[es]
Vivíamos en un pequeño remolque con una sola cama.
Estonian[et]
Me elasime väikeses haagiselamus, kus oli vaid üks voodi.
Finnish[fi]
Asuimme pienessä asuntovaunussa, jossa oli vain yksi sänky.
Fijian[fj]
Keitou vakaitikotiko ga ena dua na valeqiqi lailai e dua ga na kena idavodavo.
Guarani[gn]
Roiko peteĩ kása rrodánte michĩʼívape ha orekóva peteĩ tupánte.
Gun[guw]
Agbànbẹhun pẹvi de mẹ wẹ mí nọ nọ̀ po akanma dopo gee po.
Hausa[ha]
Muka soma zama a wani gidan tirela da ke da gado ɗaya kawai.
Hebrew[he]
גרנו בקרוון נייד קטן, שהייתה בו מיטה אחת.
Hiligaynon[hil]
Nag-istar kami sa gamay nga treyler nga may isa lang ka katre.
Croatian[hr]
Živjeli smo u malenoj kamp-kućici koja je imala samo jedan krevet.
Hungarian[hu]
Egy kis lakókocsiban laktunk, amelyben csak egyetlen ágy volt.
Western Armenian[hyw]
Կ’ապրէինք մէկ անկողին կրող պզտիկ կցասայլի մը մէջ։
Indonesian[id]
Kami tinggal di trailer kecil dengan satu tempat tidur.
Igbo[ig]
Anyị bi n’ụgbọala e ji mere ụlọ, nke nwere naanị otu àkwà.
Iloko[ilo]
Bassit a trailer ti pagnanaedanmi nga addaan laeng iti maysa a kama.
Isoko[iso]
Ma jẹ rria uwou nọ a rẹ sai si lele oma nọ ehwa ọvuọvo ọ jọ.
Italian[it]
Vivevamo in una piccola roulotte che aveva un letto solo.
Kikuyu[ki]
Twaikaraga kanyũmba ga gũkururio nĩ ngaari na kaarĩ o na ũrĩrĩ ũmwe tu.
Kuanyama[kj]
Otwa li hatu di mokakalafana mu na ashike ombete imwe.
Kazakh[kk]
Біз көлікке тиелген шағын вагонда тұрдық, онда бір ғана төсек бар еді.
Korean[ko]
우리는 침대가 하나밖에 없는 작은 이동 주택 차에서 생활했습니다.
Kaonde[kqn]
Twaikalanga mu kazubo ka kukoka na motoka kajingatu na mwanya umo.
Kwangali[kwn]
Ose ngatu rara mosikotogona esi sa kere nombete zimwe tupu.
Lingala[ln]
Tozalaki kofanda na mwa wagɔ moko ya moke mpe tozalaki kaka na mbeto moko.
Lozi[loz]
Ne lu ina mwa ndu ya mawili ili mo ne ku na ni mumbeta u li muñwi feela.
Luba-Katanga[lu]
Twadi tushikata mu kobo katyetye ka motoka ka butanda bumo kete.
Latvian[lv]
Dzīvojām mēs treilerī, kurā bija tikai viena gulta.
Malagasy[mg]
Tranofiara kely iray no nipetrahanay, ary fandriana iray ihany no tao.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ താമസി ച്ചി രു ന്നത് ഒരു വാഹന വീ ട്ടി ലാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
Kami menetap di sebuah rumah treler yang mempunyai satu katil sahaja.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tinemiaj itech se kali tein ueli se kiajchiujtinemi uan kipiaya sayoj se cama.
South Ndebele[nr]
Besihlala ekharavaneni enombhede munye kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Re be re dula ka kharabaneng e nyenyane yeo e bego e na le mpete o tee feela.
Nzima[nzi]
Ɛnee yɛde sua ekyi bie mɔɔ ehwili a twe ye na ɛkpa kokye a gyi nu la anu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਟ੍ਰੇਲਰ ਘਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ ਹੀ ਬੈੱਡ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say ayaman mi et melag ya trailer ya saksakey so dukolan.
Papiamento[pap]
Nos tabata biba den un trailer chikitu ku tabatin ún kama so.
Pijin[pis]
Evri naet, mifala wakem bed bilong mi antap tebol for kaikai.
Polish[pl]
Zamieszkaliśmy w małej przyczepie z jednym łóżkiem.
Portuguese[pt]
Nós morávamos num pequeno trailer que tinha apenas uma cama.
Quechua[qu]
Ichikllan puritsina wayi juk cämayoqllachömi täräyarqä.
Rundi[rn]
Twaba mw’ikonteneri ntoyi irimwo igitanda kimwe gusa.
Romanian[ro]
Locuiam într-o rulotă mică cu un singur pat.
Kinyarwanda[rw]
Twabaga mu nzu ntoya yimukanwa, dufite igitanda kimwe gusa.
Sango[sg]
E lango lani na yâ ti mbeni kete oto so gbogbo ayeke na yâ ni gi oko.
Slovak[sk]
Žili sme v malom obytnom prívese, kde bola iba jedna posteľ.
Slovenian[sl]
Živeli smo v majhni bivalni prikolici, ki je imela le eno posteljo.
Samoan[sm]
Sa matou nonofo i se tamaʻi kalaveni e na o le tasi le moega sa iai.
Albanian[sq]
Jetonim në një rulotë të vogël vetëm me një krevat.
Swati[ss]
Besihlala kumahamba nendlwana lomncane lobewunembhedze munye.
Swahili[sw]
Tuliishi katika trela ndogo yenye kitanda kimoja tu.
Telugu[te]
మేము ఒక చిన్న బండిలో ఉండేవాళ్లం, అందులో ఒకేఒక్క పరుపు ఉండేది.
Tajik[tg]
Мо дар трейлер (автомашинаи истиқоматӣ)-и хурде зиндагӣ мекардем, ки ҳамагӣ як кати хоб дошт.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ዓራት ጥራይ ኣብ ዝነበረታ ብማኪና እትጕተት ንእሽቶ ቤት ንነብር ነበርና።
Tagalog[tl]
Nakatira kami sa isang maliit na trailer na may isang kama.
Tetela[tll]
Takadjasɛka lo luudu la tshitshɛ l’etshimbi ndo mbeto ɔtɔi keto mbaki l’etei.
Papantla Totonac[top]
Xakwilaw kʼaktsu chiki nema xkgalhi llantas chu kaj akgtum putama xtanu.
Turkish[tr]
Küçük bir karavanda yaşıyorduk.
Tswa[tsc]
Hi wa tshama ka karavana gitsongwani gi nga enela mubhedi munwe ntsena.
Tumbuka[tum]
Tikakhalanga mu nyumba yakwenda nayo iyo yikaŵa na bedi limoza.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵nofo matou i se kā fai fale e tasi fua te moega i ei.
Tzotzil[tzo]
Te linakikutik ta jun uni bikʼit na ti oy syantailtak ti jun noʼox stemale.
Ukrainian[uk]
Ми жили в невеличкому трейлері, в якому було лише одне ліжко.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi dzula garikini ṱhukhu ine ya vha na mbete muthihi fhedzi.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi sống trong một xe moóc nhỏ chỉ có một giường.
Waray (Philippines)[war]
Nag-ukoy kami ha gutiay nga trailer nga usa la an higdaan.
Wallisian[wls]
Neʼe matou nonofo ʼi te kiʼi fale neʼe toho ʼaki te motoka pea mo tona palepale pe ʼe tahi.
Yoruba[yo]
Inú ọkọ̀ àfiṣelé kékeré kan là ń gbé, bẹ́ẹ̀dì kan ló wà nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
我们住在一辆小小的房屋车里,只有一张床。
Zulu[zu]
Sasihlala kumahamba-nendlwana omncane owawunombhede owodwa.