Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Laktuloses nuvaerende hoeje renhedsgrad bevirker, at den taales fuldt ud af patienter i alle aldre, der f.eks. lider af kronisk leverencefalopati, behandles for bakteriefremkaldte tarmlidelser, behandles for syndromer foraarsaget af ernaeringforstyrrelser hos nyfoedte og boern, lider af syndromet endogen overproduktion af ammoniak, behandles for manglende tarmfunktion i perioden efter en operation og efter langvarigt sengeleje. Blandt de personer, som skal bruge laktulose, findes der boern, spaedboern og gamle med kroniske sygdomme.
German[de]
Sie wird beispielsweise angewandt bei folgenden Krankheiten bzw. Behandlungen: chronische Encephalopathia hepatica, Unterstützungsbehandlung bei bakteriellen Darmerkrankungen, Behandlung von Syndromen aufgrund von Ernährungsstörungen bei Neugeborenen und Kindern, Syndrom der endogenen Ammoniak-Hyperproduktion, Therapie der Darmträgheit nach Operationen oder bei langer Bettlägerigkeit.
Greek[el]
Ο σημερινός υψηλός βαθμός καθαρότητας επιτρέπει το lactulosium να είναι απολύτως ανεκτό από ασθενείς κάθε ηλικίας που πάσχουν, π.χ. από χρόνια ηπατική εγκεφαλοπάθεια, που υποβάλλονται σε θεραπεία στήριξης για βακτηριακής φύσεως παθήσεις του εντέρου, από βρέφη και παιδιά που πάσχουν από σύνδρομο οφειλόμενο σε τροφικές ανωμαλίες, από ασθενείς που πάσχουν από το σύνδρομο ενδογενούς υπερπαραγωγής αμμωνίας, από ασθενείς που υποβάλλονται σε θεραπεία της στάσης του εντέρου κατά το μεταγχειρητικό στάδιο και μετά από μακρά χρονική περίοδο παραμονής στο κρεβάτι.
English[en]
The high degree of purity currently required for lactulose ensures that it is tolerated by patients of all ages suffering from disorders such as chronic hepatic encephalopathy, intestinal bacterial infections (where it is used as an adjuvant), syndromes caused by alimentary disorders in newborn babies and children, endogenous hyperproduction of ammonia and intestinal stasis occurring after an operation or prolonged confinement to bed.
Spanish[es]
El elevado nivel de pureza actual de la lactolosa permite su perfecta tolerancia por parte de los pacientes de cualquier edad afectados, por ejemplo, de estas patologías: encefalopatía hepática crónica; terapia coadyuvante en infecciones bacterianas intestinales; tratamiento de síndromes producidos por desórdenes alimentarios en recién nacidos y niños; síndrome de hiperproducción endógena de amoníaco; terapia de la obstrucción intestinal con ocasión de un postoperatorio tras un largo período de cama.
French[fr]
Le niveau de pureté actuellement élevé du lactulose permet sa parfaite tolérabilité par les patients de tous âges, souffrant notamment des pathologies suivantes: encéphalopathie hépatique chronique; thérapie d'appoint dans les affections provoquées par des bactéries intestinales; traitement de syndromes dus à des désordres alimentaires chez les nouveau-nés et les enfants; syndrome d'hyperproduction endogène d'ammoniac; thérapie de la stase intestinale en période postopératoire et après un alitement prolongé.
Italian[it]
L'attuale elevato grado di purezza del lattulosio consente con la sua perfetta tollerabilità da parte dei pazienti di ogni età colpiti, ad esempio, dalle seguenti patologie: encefalopatia epatica cronica; terapia coadiuvante in affezioni batteriche intestinali; trattamento di sindromi dovute a disordini alimentari in neonati e bambini; sindrome da iperproduzione endogena di ammoniaca; terapia della stasi intestinale nel decorso postoperatorio e dopo prolungata degenza a letto.
Dutch[nl]
De huidige zuiverheidsgraad van lactulose is zo hoog dat patiënten van elke leeftijdsgroep die lijden aan ziekten als chronische hepatische encefalopathie, bacterieziekten in de ingewanden, door voedselstoornissen veroorzaakte ziekten bij babies en kinderen, endogene hyperproduktie van ammoniak, darmstase na operaties en na lange bedlegerigheid, dit produkt perfect verdragen. Tot de personen die lactulose moeten gebruiken, behoren kinderen, zuigelingen en bejaarden die aan chronische ziekten lijden.
Portuguese[pt]
O actual elevado grau de pureza da lactolose faz com que seja perfeitamente tolerada por doentes de todas as idades atingidos, por exemplo, por patologias como a encefalopatia hepática crónica, na terapia de afecções bacterianas intestinais, de síndromes causados por desordens alimentares nos recém-nascidos e crianças, síndromes ligadas ao excesso de produção endógena de amoníaco, paragem intestinal nos doentes acamados por longos períodos ou na sequência do pós-operatório.