Besonderhede van voorbeeld: 4910407426774299231

Danish

imidlertid boer der tages hensyn til den justering af stoetten, der allerede er foretaget for produktionsaaret 1990/91, for at neutralisere virkningerne af lagerafgifterne paa fortjenstmarginen i produktionsaaret 1991/92;

German

Es ist jedoch der schon für das Wirtschaftsjahr 1990/91 erfolgten Anpassung dieser Beihilfe Rechnung zu tragen, die die Auswirkungen der aufeinanderfolgenden Senkungen der Lagerkostenabgaben auf die Raffinationsspanne für das Wirtschaftsjahr 1991/92 ausgleichen sollte .

Greek

ότι εντούτοις πρέπει να ληφθεί υπόψη η προσαρμογή της εν λόγω ενισχύσεως που έγινε για την περίοδο εμπορίας 1990/91 για να εξουδετερωθούν οι επιπτώσεις των διαδοχικών μειώσεων των εισφορών αποθεματοποιήσεως επί του περιθωρίου κέρδους του ραφιναρίσματος για την περίοδο εμπορίας 1991/92 -

English

Whereas account should however be taken of the alteration in the aid in question that has already been made for the 1990/91 marketing year in order to neutralize the effect of successive storage levy reductions on the refining margin for the 1991/92 marketing year;

Spanish

Considerando, sin embargo, que procede tener en cuenta el ajuste de la ayuda en cuestión ya intervenido en la campaña de comercialización 1990/91 a fin de neutralizar los efectos de las reducciones sucesivas de las cotizaciones de almacenamiento sobre el margen del refinado en la campaña de comercialización 1991/92;

French

considérant toutefois qu'il y a lieu de tenir compte de l'ajustement de l'aide en cause déjà intervenu pour la campagne de commercialisation 1990/1991 afin de neutraliser les effets des réductions successives des cotisations de stockage sur la marge de raffinage pour la campagne de commercialisation 1991/1992;

Italian

considerando tuttavia che si deve tenere conto dell'adattamento dell'aiuto in causa già intervenuto per la campagna di commercializzazione 1990/1991 al fine di neutralizzare gli effetti delle riduzioni successive dei contributi di magazzinaggio sul margine di raffinazione per la campagna di commercializzazione 1991/1992;

Dutch

Overwegende dat daarenboven de aanpassing van de betrokken steun voor het verkoopseizoen 1990/1991 in aanmerking moet worden genomen om het effect van de opeenvolgende verlagingen van de opslagbijdrage op de raffinagemarge voor het verkoopseizoen 1991/1992 te neutraliseren;

Portuguese

Considerando, contudo, que se deve ter em conta o ajustamento da ajuda em causa, já realizado para a campanha de comercialização de 1990/1991, a fim de neutralizar os efeitos das reduções sucessivas das cotizações de armazenagem sobre a margem de refinação para a campanha de comercialização de 1991/1992;