Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as ’n miljoen uitgeteerde Jode het gely en gesterf, en ongeveer 600 000 lyke is by die stadspoorte uitgegooi.
Arabic[ar]
وأكثر من مليون من اليهود الذين اصابهم الهُزال تعذَّبوا وماتوا، ورُميت نحو ٠٠٠,٦٠٠ جثة خارج بوابات المدينة.
Central Bikol[bcl]
Labing sarong milyon na maniniwang na Judio an nagdusa asin nagadan, na mga 600,000 na bangkay an iinapon sa luwas kan mga tata kan siudad.
Bemba[bem]
AbaYuda baondoloka ukucila pali milioni umo baliculile no kufwa, ifitumbi mupepi na 600,000 fyapooselwe ku nse ya mpongolo sha musumba.
Bulgarian[bg]
Повече от един милион измършавели юдеи пострадали и умрели, като около 600 000 трупа били изхвърлени през градските врати.
Bangla[bn]
দশ লক্ষের অধিক দুর্বল যিহূদীরা কষ্টভোগ ও মৃত্যুবরণ করেছিল, প্রায় ৬,০০,০০০ মৃতদেহ নগরদ্বারের বাইরে ফেলে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kapin sa usa ka milyong niwang nga mga Hudiyo ang nag-antos ug nangamatay, mga 600,000 ka patayng lawas ang gilabay sa gawas sa mga ganghaan sa siyudad.
Chuukese[chk]
Lap seni eu million chon Jus mi lukun ma ren ar echik ra riaffou me malo, iwe, ra oturalo 600,000 som soma lukun tittin ewe telinimw.
Czech[cs]
Více než milion vyhladovělých Židů zemřelo, asi 600 000 těl bylo vyhozeno z městských bran.
Danish[da]
Over en million udhungrede jøder led en kvalfuld død, og cirka 600.000 lig blev kastet ud gennem byportene.
German[de]
Über eine Million ausgemergelte Juden litten und starben, etwa 600 000 Tote wurden vor die Stadttore geworfen.
Ewe[ee]
Yudatɔ miliɔn ɖeka kple edzivɔ siwo dɔwuame na woɖi ku la kpe fu heku, eye wolɔ ame kuku siwo ade 600,000 ƒu gbe ɖe dua godo.
Efik[efi]
Se iwakde ikan mme Jew miliọn kiet ẹmi ẹketiede ọkpọkpọ ẹma ẹbọ ufen ẹnyụn̄ ẹkpan̄a, ẹduọn̄ọde n̄kpọ nte okpo 600,000 ke inuaotop obio.
Greek[el]
Πάνω από ένα εκατομμύριο αποσκελετωμένοι Ιουδαίοι υπέφεραν και πέθαναν, και περίπου 600.000 πτώματα πετάχτηκαν έξω από τις πύλες της πόλης.
English[en]
More than a million emaciated Jews suffered and died, some 600,000 corpses being thrown out of the city gates.
Estonian[et]
Üle miljoni kurtunud juudi kannatas ja suri; umbes 600000 laipa pilluti linnaväravaist välja.
Persian[fa]
بیش از یک میلیون نفر از یهودیان نحیف زجر کشیده و به هلاکت رسیدند، حدود ۰۰۰,۶۰۰ جسد از دروازههای شهر بیرون انداخته شد.
French[fr]
Plus de un million de Juifs décharnés périrent dans les souffrances ; 600 000 cadavres furent jetés hors des portes de la ville.
Ga[gaa]
Yudafoi fe akpeiakpe ni amɛtãra loo na amanehulu ni amɛgboi, ni ashɛrɛ gbohii aaafee 600,000 kɛjɛ maŋtiase lɛ agbói amli ashwie.
Hebrew[he]
יותר ממיליון יהודים כחושים סבלו ומתו, וכ־600,000 גופות הושלכו משערי העיר.
Hindi[hi]
दस लाख से भी ज़्यादा पस्त यहूदी दुःख-तकलीफ़ सहकर मर गए, और कुछ ६,००,००० लाशों को शहर के फाटकों से बाहर फेंका गया।
Hiligaynon[hil]
Kapin sa isa ka milyon ka maluya nga Judiyo ang nag-antos kag napatay, mga 600,000 ka bangkay ang ginhaboy sa mga gawang sang siudad.
Croatian[hr]
Više od milijun iscrpljenih Židova stradalo je i umrlo, oko 600 000 leševa bačeno je izvan gradskih vrata.
Hungarian[hu]
Több mint egymillió lesoványodott zsidó szenvedett és halt meg, s mintegy 600 000 holttestet vetettek ki a város kapuin.
Armenian[hy]
Ավելի քան մեկ միլիոն հյուծված հրեաներ տառապեցին եւ մեռան՝ մոտ 600 000 դիակ դուրս նետվեց քաղաքի դարպասներից։
Western Armenian[hyw]
Աւելի քան մէկ միլիոն հիւծած Հրեաներ տառապեցան ու մահացան, շուրջ 600,000 դիակներ քաղաքէն դուրս նետուելով։
Indonesian[id]
Lebih dari satu juta orang Yahudi yang tidak berdaya menderita dan mati, sekitar 600.000 mayat dilempar keluar dari gerbang-gerbang kota.
Iloko[ilo]
Nasurok a maysa a milion a kimmudapis a Judio ti nagsagaba ken natay, agarup 600,000 a bangkay ti naiwalang iti ruar dagiti ruangan ti siudad.
Icelandic[is]
Meira en milljón langsoltinna Gyðinga þjáðist og dó og um 600.000 líkum var kastað út um borgarhliðin.
Italian[it]
Più di un milione di ebrei emaciati andarono incontro alle sofferenze e alla morte, e circa 600.000 cadaveri vennero gettati fuori delle porte cittadine.
Georgian[ka]
მილიონზე მეტი იუდეველი დაძაბუნდა და მოკვდა; ქალაქის ჭიშკრიდან გადმოგდებულ იქნა დაახლოებით 600 000 გვამი.
Kongo[kg]
Bayuda ya kukondakonda, kiteso ya difuku mosi na ndambu, belaka mpi fwaka, ye bau losaka bamvumbi kiteso ya 600000 na nganda ya mbanza.
Korean[ko]
피골이 상접한 100만 명이 넘는 유대인들이 고통을 당하다가 죽었으며, 약 60만 구의 시체가 성문 밖에 던져졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Миллиондон ашык алы кеткен иудейлер азап чегип өлүшкөн, 600 000ге жакын өлүк шаардын сыртына ыргытылган.
Lingala[ln]
Bayuda koleka milió moko baoyo nzoto ekondaki, banyokwamaki mpe bakufaki, mpe bibembe soko 600 000 bibwakamaki libándá ya engumba.
Lozi[loz]
Majuda ba ba ñwañulukile ba ne ba fitelela lule ne ba nyandile ni ku shwa, litupu ze bat’o ba ze 600,000 za yumbelwa kwande a muleneñi.
Lithuanian[lt]
Daugiau nei milijonas išsekusių žydų nusikamavo ir mirė — pro miesto vartus buvo išmesta apytikriai 600000 lavonų.
Luvale[lue]
VaYuleya vakuhambakana miliyoni vahokamine nakufwa, kaha vivimbi vakuheta kafwe 600,000 vavambilile muvikolo vyanganda.
Malagasy[mg]
Jiosy efa kaozatra, maherin’ny iray tapitrisa, no nijaly sy maty, ka faty tokony ho 600 000 no natsipy avy teo amin’ny vavahadin’ny tanàna.
Marshallese[mh]
Elõñlok jen juõn million ri Jew ro remõ kin air kwule rar iñtan im mij, jet 600,000 enbwinin armij kar jolok ilikin worwor in jikin kwelok eo.
Macedonian[mk]
Повеќе од милион исцрпени Евреи пострадале и умреле, околу 600.000 лешеви биле исфрлени од градската порта.
Marathi[mr]
दहा लाखांपेक्षा अधिक दुर्बळ यहुद्यांचे हालहाल होऊन ते मरण पावले, काही ६,००,००० मुडदे शहराच्या फाटकांबाहेर फेकण्यात आले.
Burmese[my]
ကြုံလှီပိန်ချုံးနေသည့်ဂျူး တစ်သန်းကျော်သည် ဆင်းရဲခြင်းခံစားခဲ့ကြရကာ သေဆုံးသွားပြီး ရုပ်ကလာပ် ၆၀၀,၀၀၀ ခန့်ကို မြို့တံခါးအပြင်ဘက်သို့ စွန့်ပစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Over en million utmagrede jøder led og døde. Omkring 600 000 lik ble kastet ut av byportene.
Niuean[niu]
Ne molea e miliona he tau Iutaia pipili kua matematekelea mo e mamate, ti haga ke he 600,000 e tau gati tino ne tolo ki fafo he pa he maaga.
Dutch[nl]
Meer dan een miljoen uitgemergelde joden leden en stierven, terwijl zo’n 600.000 lijken buiten de stadspoorten werden geworpen.
Northern Sotho[nso]
Ba-Juda ba otilego ba fetago milione ba ile ba tlaišega gomme ba hwa, ditopo tše ka bago 600 000 di be di lahlelwa ka ntle ga dikgoro tša motse.
Nyanja[ny]
Ayuda owonda oposa miliyoni imodzi anavutika ndi kufa, mitembo ngati 600,000 inaponyedwa kunja kwa zipata za mzinda.
Panjabi[pa]
ਦਸ ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਿੱਸੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਕਸ਼ਟ ਭੋਗਿਆ ਅਤੇ ਮਰ ਗਏ, ਅਤੇ ਕੁਝ 6,00,000 ਲਾਸ਼ਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟੀਆਂ ਗਈਆਂ।
Papiamento[pap]
Mas cu un miyon hudiu debilitá i hambrá a sufri i a muri, i rond di 600.000 cadaver a ser tirá pafó dje portanan dje stad.
Polish[pl]
Ucierpiało i zmarło ponad milion wycieńczonych Żydów — za bramy miejskie wyrzucono jakieś 600 000 zwłok.
Pohnpeian[pon]
Pohnangin mehn Suhs rar kan me lelong kalokolok oh mehla, paliwar en aramas 600,000 lekdekla likin kehl en kanihmwo.
Portuguese[pt]
Um milhão de judeus emaciados sofreu e morreu, sendo uns 600.000 cadáveres jogados fora dos portões da cidade.
Romanian[ro]
Peste un milion de evrei vlăguiţi au suferit şi au murit, aproximativ 600 000 de cadavre fiind aruncate în afara porţilor cetăţii.
Russian[ru]
Свыше миллиона измученных евреев погибло, около 600 тысяч трупов было выброшено за городские ворота.
Slovak[sk]
Trpelo a zomrelo tam vyše milión vychudnutých Židov, z mestských brán vyhodili asi 600 000 mŕtvol.
Slovenian[sl]
Več kot milijon telesno oslabelih Judov je v trpljenju umrlo, kakih 600.000 trupel so vrgli skozi mestna vrata.
Samoan[sm]
E silia i le miliona tagata Iutaia matelaina na puapuagatia ai lava ma maliliu, pe ā ma le 600,000 tinooti na lafoai ese atu i fafo o faitotoa o le aai.
Shona[sn]
VaJudha vakaonda vanopfuura miriyoni imwe vakatambura uye vakafa, zvitunha 600 000 zvichikandirwa kunze kwemasuo eguta.
Albanian[sq]
Më shumë se një milion judenj të bërë kockë e lëkurë vuajtën dhe vdiqën dhe rreth 600.000 kufoma u hodhën jashtë portave të qytetit.
Serbian[sr]
Više od milion izmršavljenih Jevreja patilo je i umrlo, tako da je oko 600 000 tela izbačeno kroz gradske kapije.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki wan miljoen mangrimangri djoe ben pina èn dede, èn den ben trowe so wan 600.000 dedeskin komoto na ini den foto portoe.
Southern Sotho[st]
Bajuda ba mamaraneng ba fetang milione ba ile ba utloa bohloko ’me ba e-shoa, litopo tse ka bang 600 000 tsa akheloa ka ntle ho likeiti tsa motse.
Swedish[sv]
Över en miljon utmärglade och lidande judar dog, och omkring 600.000 lik kastades ut genom stadsportarna.
Swahili[sw]
Zaidi ya Wayahudi milioni moja waliodhoofishwa waliteseka na kufa, maiti zipatazo 600,000 zikitupwa nje ya malango ya hilo jiji.
Tamil[ta]
பலம் இழந்த, பத்து லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட யூதர்கள் துன்பப்பட்டு மாண்டனர்; ஏறக்குறைய 6,00,000 பிணங்கள் நகர வாசலுக்குப் புறம்பே எறியப்பட்டிருந்தன.
Telugu[te]
బలహీనమైపోయిన పది లక్షలకంటే ఎక్కువమంది యూదులు వేదననుభవించి మరణించారు, దాదాపు 6,00,000 శవాలు నగర ద్వారాల నుండి బయటికి పడేయబడ్డాయి.
Thai[th]
ชาว ยิว มาก กว่า หนึ่ง ล้าน คน อดอยาก จน เหลือ แต่ หนัง หุ้ม กระดูก และ ตาย ไป ซาก ศพ ประมาณ 600,000 ศพ ถูก ทิ้ง ออก นอก ประตู เมือง.
Tagalog[tl]
Mahigit sa isang milyong buto’t balat na Judio ang nagdusa at namatay, mga 600,000 bangkay ang inihagis sa labas ng mga pintuang-daan ng lunsod.
Tswana[tn]
Bajuda ba ba fetang milione ba ne ba boga le go swa, ditopo di ka nna 600 000 di ne tsa latlhelwa kwa ntle ga dikgoro tsa motse.
Tongan[to]
Na‘e faingata‘a‘ia pea mate ‘a e kau Siu tutue laka hake ‘i he milioná, na‘e lī ki tu‘a mei he ngaahi ‘ā ‘o e koló ‘a e ‘anga‘anga nai ‘e 600,000.
Tonga (Zambia)[toi]
Bama Juda ibainda kukaulunzuma komwe bakafwuluka kapati akufwa, imitunta iitandila ku 600,000 yakasowelwa anze aamilyango yamunzi.
Tok Pisin[tpi]
Inap wan milion ol i kisim bikpela pen na ol i dai, na ol Rom i tromoi skin bilong 600,000 Juda i go ausait long banis bilong taun.
Turkish[tr]
Bir deri bir kemik kalmış bir milyondan fazla Yahudi ıstırap içinde öldü ve 600.000 ceset kent kapılarından dışarı atıldı.
Tsonga[ts]
Vayuda vo tlula miliyoni lava a va sale va ri marhambu ntsena hi ndlala va xanisekile ivi va hetelela va file, mintsumbu yo tlula 600 000 yi cukumeteriwa ehandle ka tinyangwa ta muti.
Twi[tw]
Yudafo bɛboro ɔpepem biako a wɔafonfɔn no huu amane wuwui, na wɔtow afunu bɛyɛ 600,000 guu kurow no pon akyi.
Tahitian[ty]
Hau atu i te hoê mirioni ati Iuda i pararai roa, tei mauiui e tei pohe, tau 600 000 tino pohe tei taorahia i rapaeau mai i te mau uputa o te oire.
Ukrainian[uk]
Євреї були дуже виснажені; понад мільйон з них зазнали страждань і смерті, коло 600 000 трупів було викинуто за міські брами.
Vietnamese[vi]
Hơn một triệu người Do Thái ốm yếu bị khổ sở và chết, và người ta quăng khoảng 600.000 tử thi ra cổng thành.
Wallisian[wls]
Ko te toko miliona tupu hahaʼi Sutea ʼaē neʼe kua sino kovi, neʼe nātou tau mo te ʼu mamahi pea nātou mamate ai, pea ko te kau mate e 600 000 neʼe lī ki te tuʼa matapā ʼo te kolo.
Xhosa[xh]
AmaYuda angaphezu kwesigidi awayengcungcuthekisiwe abandezeleka aze afa, izidumbu ezimalunga nama-600-000 zaziphoswa ngaphandle kwamasango esixeko.
Yapese[yap]
Ma boor ko reb i milyon oren piyu Jew ni kar gafgowgad kar m’ad, ma sogonapan 600,000 e lldow ni kan n’ag u wuru’ e garog ko re mach nem.
Yoruba[yo]
Iye tí o lé ní mílíọ̀nù kan àwọn Júù, tí wọ́n ti rù kan egungun, jìyà wọ́n sì kú, nǹkan bí 600,000 òkú ni a jù sẹ́yìn ibodè ìlú náà.
Zulu[zu]
AmaJuda ayesezacile angaphezu kwesigidi ahlupheka futhi afa, kwalahlwa izidumbu ezingaba ngu-600 000 ngaphandle kwamasango omuzi.