Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هم من كانوا يحكمون أثينا فى ذلك الوقت ( منحوا ( توماس بروس ) منحة بسبب ( الألجين ومنحوه الأذن بأزالة الرخامات
Bulgarian[bg]
Турците са властвали над Атина и са дали на архитекта Томас Брус разрешение да я махне.
Czech[cs]
Víte, Turci, kteří v té době ovládali Atény - dali Thomasi Bruceovi, Sedmému Hraběti Elginu, povolení přesunout mramory, takže...
Greek[el]
Οι Τούρκοι που έλεγχαν τότε τα Ελγίνεια επέτρεψαν στον Τόμας Μπρους, τον 7ο Ερλ της οικογένειας Έλγιν, την άδεια να πάρει τα μάρμαρα, άρα —
English[en]
You see, the Turks, who controlled Athens at the time, they granted Thomas Bruce, the Seventh Earl of Elgin, permission to remove the marbles, so...
Spanish[es]
Verá, los turcos que controlaban Atenas en esa época, concedieron a Thomas Bruce, séptimo conde de Elgin... el permiso para llevarse los mármoles, así que...
Estonian[et]
Türklased, kes kontrollisid sel ajal Ateenat, andsid Thomas Bruce'le, Elgini 7. krahvile, loa tahvlid ära viia. Seega...
Finnish[fi]
Turkkilaiset, jotka hallitsivat Ateenaa tuohon aikaan, myönsivät Thomas Brucelle, Elginin seitsemännelle jaarlille, luvan siirtää marmorit, joten...
French[fr]
Vois-tu, les Turcs qui contrôlaient alors Athènes ont donné la permission à Thomas Bruce, le septième comte d'Elgin, d'enlever les marbres, alors...
Hebrew[he]
נתנו אישור לתומס ברוס, הרוזן השביעי של אלג'ין אישור לקחת את השיש.
Italian[it]
Vedi, i Turchi, che controllavano Atene all'epoca, concessero a Thomas Bruce, settimo conte di Elgin... il permesso di rimuovere i marmi, quindi...
Polish[pl]
Turkowie, którzy wówczas zajmowali Ateny, dali pozwolenie Thomasowi Bruce, Siódmemu Lordowi Elgin, aby zabrał marmury...
Portuguese[pt]
Sabe, os turcos, que controlaram Atenas por um tempo, deram a Thomas Bruce, o sétimo Conde de Elgin, permissão para remover os mármores, então...
Romanian[ro]
Vezi tu, turcii, care controlau Atena în perioada respectivă, i-au dat lui Thomas Bruce, al şaptelea conte de Elgin, permisiunea de a lua marmurele, aşa că...
Russian[ru]
Видишь ли, турки, правившие в то время в Афинах, позволили Томасу Брюсу, Седьмому Графу Эльгина, переместить мрамор, так что, ээ...
Slovak[sk]
Viete, Turkovia, ktorí v tej dobe ovládali Atény, dali Thomasovi Brucovi, siedmemu grófovi z Elginu, povolenie vziať si ten mramor, čiže...
Serbian[sr]
Турски завојевачи Атине су дозволили лорду Елгину да однесе те фризове из Атине...
Turkish[tr]
O zamanlar Atina'yı kontrol eden Türkler bu mermerleri sökmek için Elginlerin yedinci kontundan izin almışlardı.