Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Tamwa omyero obed nining pi bedo ki jammi ma mitte ki pi luotwa?
Afrikaans[af]
• Wat moet ons beskouing wees van die verantwoordelikheid om in ons behoeftes en dié van ons gesin te voorsien?
Amharic[am]
• ለራሳችንም ሆነ ለቤተሰባችን የሚያስፈልጉትን ቁሳዊ ነገሮች ስለማሟላት ሊኖረን የሚገባው አመለካከት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
• كيف ينبغي ان ننظر الى الاعتناء بحاجاتنا الجسدية وحاجات عائلاتنا؟
Aymara[ay]
• ¿Jiwasataki jan ukax familiataki kunatï munaski ukanak thaqhaña tuqitxa kunjam amuyunïñasasa?
Azerbaijani[az]
• Özümüzün və ailəmizin qeydinə qalmaq vəzifəsinə necə yanaşmalıyıq?
Baoulé[bci]
• ? E bɔbɔ nin e awlobofuɛ mun e aliɛ nin e tralɛ ɔ nin e lawlɛ kunndɛlɛ’n nun’n, akunndan benin yɛ ɔ fata kɛ e bu ɔ? ?
Bemba[bem]
• Tulingile ukumona shani umulimo wa kupekanya ifyo ifwe ne ndupwa shesu tukabila lwa ku mubili?
Bulgarian[bg]
• Каква трябва да бъде гледната ни точка относно грижата както за своите физически потребности, така и за тези на нашето семейство?
Bislama[bi]
• ? Wanem tingting we yumi mas gat long wok blong lukaot ol samting we yumi mo famle blong yumi i nidim? ?
Bangla[bn]
• নিজেদের ও আমাদের পরিবারের শারীরিক চাহিদাগুলো মেটানোর বিষয়ে আমাদের কীরকম দৃষ্টিভঙ্গি থাকা উচিত?
Cebuano[ceb]
• Unsay angay natong panglantaw bahin sa pag-atiman sa pisikal nga mga panginahanglan sa atong kaugalingon ug sa atong mga pamilya?
Chuwabu[chw]
• Ninfanyeela woonaga dhavi mwaha wa otanaala dhofuneya dhehu dha omaningoni vina dha mirala dhehu?
Hakha Chin[cnh]
• Kan pumpak le chungkhar herhbaunak hna zohkhenhnak he pehtlaiin zeibantuk ruahnak dah kan ngeih awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki pwenn-vi nou devret annan anver pran swen avek nou bezwen fizik ek sa ki pour nou fanmiy?
Czech[cs]
• Jaký názor na uspokojování vlastních tělesných potřeb i potřeb své rodiny bychom měli mít?
Danish[da]
• Hvordan bør vi se på det at sørge materielt for os selv og vores familie?
German[de]
• Wie sollten wir die Beschaffung des Lebensunterhalts für uns und unsere Familie ansehen?
Dehu[dhv]
• Tune kaa la aqane tro sa goeëne la hnëqa së, ene la troa thele la itre ka nyipi ewekë ngöne la götrane la ngönetrei koi së, me kowe fe la itre atren la hnepe lapa së?
Ewe[ee]
• Nukae wòle be wòanye míaƒe nukpɔsusu le mía ŋutɔwo kple míaƒe ƒomeawo ƒe ŋutilãmenuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ ŋu?
Efik[efi]
• Nso ikpedi ekikere nnyịn kaban̄a edise mban̄a mme udọn̄ n̄kpọ obụkidem nnyịn ye eke ubon nnyịn?
Greek[el]
• Ποια άποψη πρέπει να έχουμε ως προς τη φροντίδα για τις δικές μας υλικές ανάγκες και αυτές της οικογένειάς μας;
English[en]
• What should be our viewpoint toward caring for the physical needs of ourselves and our families?
Spanish[es]
• ¿Qué punto de vista debemos tener en cuanto a satisfacer las necesidades físicas propias y de la familia?
Estonian[et]
• Milline seisukoht meil peaks olema seoses enda ja oma perekonna füüsiliste vajaduste eest hoolitsemisega?
Persian[fa]
• نظرمان در مورد برآورده ساختن نیازهای شخصی و خانوادگی چه باید باشد؟
Finnish[fi]
• Miten meidän pitäisi suhtautua omista ja perheemme fyysisistä tarpeista huolehtimiseen?
Fijian[fj]
• Na rai cava me tiko vei keda nida qara voli na veika meda bula rawa kina o keda kei ira na lewe ni noda vuvale?
French[fr]
• Comment devons- nous considérer notre responsabilité de subvenir à nos besoins physiques et à ceux de notre famille ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ jwɛŋmɔ esa akɛ wɔná yɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔ heloonaa hiamɔ nii kɛ wɔ wekui ahiamɔ nii ahe nitsumɔ mli?
Gilbertese[gil]
• Tera ae ti riai n iangoia ni kaineti ma karekean bwaai aika kainnanoaki iroura ao ara utu, n te itera n rabwata?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa jahechavaʼerã umi mbaʼe ñande ha ñane família oikotevẽva?
Gun[guw]
• Etẹwẹ dona yin pọndohlan mítọn gando nukunpipedo nuhudo agbasa tọn mítọn po whẹndo mítọn tọn po go?
Hausa[ha]
• Wane ra’ayi ya kamata mu kasance da shi game da biyan bukatunmu na jiki da kuma na iyalai?
Hebrew[he]
• מה צריכה להיות עמדתנו לגבי הדאגה לצרכים הפיסיים שלנו ושל משפחותינו?
Hindi[hi]
• अपने और अपने परिवार की खाने-पहनने की ज़रूरतें पूरी करने के बारे में हमें कैसा नज़रिया रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
• Ano dapat ang pagtamod naton sa pag-atipan sa aton pisikal nga mga kinahanglanon kag sang aton pamilya?
Hiri Motu[ho]
• Ita sibona bona iseda ruma bese be tauanina dalanai ita naria totona, dahaka lalohadai ita abia be namo?
Croatian[hr]
• Kako bismo trebali gledati na zbrinjavanje svojih fizičkih potreba i potreba svoje obitelji?
Haitian[ht]
• Ki ta dwe pwennvi nou sou responsablite nou genyen pou nou pran swen tèt nou ak fanmi nou nan domèn materyèl ?
Hungarian[hu]
• Hogyan tekintsük a saját magunk és a családunk szükségleteinek kielégítését?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ տեսակետ պետք է ունենանք մեր եւ մեր ընտանիքի ֆիզիկական կարիքները հոգալու վերաբերյալ։
Indonesian[id]
• Bagaimana hendaknya pandangan kita sehubungan dengan mengurus kebutuhan jasmani kita serta keluarga kita?
Igbo[ig]
• Gịnị kwesịrị ịbụ echiche anyị n’ihe banyere igbo mkpa anụ ahụ́ nke anyị na nke ezinụlọ anyị?
Iloko[ilo]
• Ania koma ti panangmatmattayo iti panangtaripato iti pisikal a kasapulantayo ken iti pamiliatayo?
Isoko[iso]
• Didi eriwo ma re wo kpahe ẹruorote ẹgwọlọ iwo mai gbe erọ iviuwou mai?
Italian[it]
• Quale dovrebbe essere il nostro punto di vista circa il provvedere ai nostri bisogni materiali e a quelli della nostra famiglia?
Japanese[ja]
● わたしたちは自分自身と家族の身体的な必要を満たすことについて,どのような見方をすべきですか。
Georgian[ka]
• როგორი თვალსაზრისი უნდა გვქონდეს ჩვენი და ოჯახის წევრების აუცილებელ მოთხოვნილებებზე?
Kongo[kg]
• Inki mutindu beto fwete tadila mukumba na beto ya kulungisa bampusa na beto ya kinsuni ti ya mabuta na beto?
Kuanyama[kj]
• Oshike shi na okukala etaleko letu shi na sha nokufiloshisho eemhumbwe detu dopalutu nosho yo domaukwaneumbo etu?
Kazakh[kk]
• Өзіміздің және отбасымыздың тәндік қажеттіліктерін қамтамасыз етуге қатысты көзқарасымыз қандай болу керек?
Khmer[km]
• តើ យើង គួរ មាន ទស្សនៈ យ៉ាង ណា ចំពោះ ការ ទំនុកបំរុង ខ្លួន យើង និង ក្រុម គ្រួសារ របស់ យើង?
Kannada[kn]
• ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಶಾರೀರಿಕ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪರಾಮರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಏನಾಗಿರಬೇಕು?
Korean[ko]
• 우리 자신과 가족의 물질적 필요를 돌보는 일에 대해 어떤 견해를 가져야 합니까?
Konzo[koo]
• Thutholere ithwabya n’amalengekania ki okwa myatsi eyihambire okwa biyithawa byethu n’eby’amaaka ethu?
Kaonde[kqn]
• Ndangulukilo yetu yafwainwa kwikala byepi pa mambo a kwimwena bikebewa atweba bene ne bisemi byetu?
Kwangali[kwn]
• Etaro musinke natu kara nalyo kuhamena kupakera mbili yihepwa yopanyama yanyamwetu neyi yepata lyetu?
San Salvador Kongo[kwy]
• Aweyi tufwete yindulanga mu kuma kia nsatu za zingu kieto ye za esi nzo zeto?
Kyrgyz[ky]
• Өзүбүздүн жана үй-бүлөбүздүн денелик муктаждыктарына кандай карашыбыз керек?
Ganda[lg]
• Twandibadde na ndowooza ki ku bikwata ku kukola ku byetaago byaffe n’eby’ab’omu maka gaffe?
Lingala[ln]
• Likanisi nini tosengeli kozala na yango mpo na likambo etali kokokisa bamposa na biso moko ya mosuni mpe oyo ya libota na biso?
Lao[lo]
• ເຮົາ ຄວນ ມີ ທັດສະນະ ຕໍ່ ການ ເອົາໃຈໃສ່ ໃນ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທາງ ດ້ານ ຮ່າງ ກາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ຂອງ ຄອບຄົວ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
• Lu swanela ku ba ni mubonelo mañi ka za ku ipabalela ni ku babalela mabasi a luna kwa mubili?
Lithuanian[lt]
• Kaip turime žiūrėti į savo pačių ir savo šeimos materialines reikmes?
Luba-Katanga[lu]
• I mumweno’ka otufwaninwe kwikala nao potukimba bisakibwa byetu bya ku ngitu ne bya byetu bisaka?
Luba-Lulua[lua]
• Tudi ne bua kuikala ne mmuenenu kayi bua didiambuluisha tuetu ne bena mu mêku etu?
Luvale[lue]
• Twatela kumona ngachilihi chilika chakuzakama vyuma vyetu vyakumujimba navize vyavaka-tanga yetu?
Lunda[lun]
• Indi mmwenu yetu yatela kwikala ñahi kutalisha kukwakama yuma yakumujimba niyisaka yetu?
Luo[luo]
• Onego wane nade wach manyo gik ringruok ma wakonyorego wan wawegi kaachiel gi joodwa?
Lushai[lus]
• Keimahni leh kan chhûngkuate tisa lam mamawh phuhrûkna lam kan thlîr dân tûr chu eng nge ni?
Latvian[lv]
• Cik svarīgi ir rūpēties par mūsu pašu un mūsu ģimenes locekļu fiziskajām vajadzībām?
Morisyen[mfe]
• Kuma eski nu bizin konsider responsabilite pu pran numem ek nu fami kont lor plan materyel?
Malagasy[mg]
• Ahoana no tokony hiheverantsika ny fikarakarana ny zavatra ara-nofo ilaintsika sy ny fianakaviantsika?
Macedonian[mk]
• Какво гледиште треба да имаме во однос на грижата за нашите телесни потреби и потребите на нашето семејство?
Malayalam[ml]
• നമ്മുടെയും കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയും ആവശ്യങ്ങൾക്കായി കരുതുന്നതു സംബന്ധിച്ച് നമുക്ക് എങ്ങനെയുള്ള വീക്ഷണം ഉണ്ടായിരിക്കണം?
Mòoré[mos]
• Bõe la tõnd segd n tags tõnd mengã la d zakã rãmb noor dɩɩb baoob wɛɛngẽ?
Maltese[mt]
• X’għandha tkun il- ħarsa tagħna lejn li nieħdu ħsieb il- bżonnijiet fiżiċi tagħna nfusna u tal- familji tagħna?
Norwegian[nb]
• Hvordan bør vi se på det å dekke våre egne og vår families fysiske behov?
Nepali[ne]
• आफ्नो र आफ्नो परिवारको भौतिक आवश्यकता हेरचाह गर्ने सन्दर्भमा हाम्रो दृष्टिकोण कस्तो हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
• Otu na okutala ko ngiini okusila oshimpwiyu oompumbwe dhetu dhopalutu nodhomaukwanegumbo getu?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e onoonoaga ha tautolu ke he levekiaga he tau manako fakatino ha tautolu mo e tau magafaoa ha tautolu?
Dutch[nl]
• Wat dient ons standpunt te zijn ten aanzien van het zorgen voor de stoffelijke behoeften van onszelf en ons gezin?
Northern Sotho[nso]
• Ke pono efe yeo re swanetšego go ba le yona mabapi le go hlokomela dinyakwa tša rena tša nama le tša malapa a rena?
Nyankole[nyn]
• Tushemereire kutwara tuta obujunaanizibwa bw’okwereeberera omu by’omubiri itwe n’ab’omu maka gaitu?
Nzima[nzi]
• Adwenle boni a ɔwɔ kɛ yɛnyia ye wɔ gyima mɔɔ yɛyɛ yɛanlea yɛ nwo nee yɛ mbusua la anwo a?
Oromo[om]
• Wanta ofiifis ta’e maatii keenyaaf barbaachisu dhiheessuu ilaalchisee ilaalcha akkamii qabaachuu qabna?
Ossetic[os]
• Нӕхи ӕмӕ нӕ нӕ бинонты дарын кӕй хъӕуы, уымӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм?
Pangasinan[pag]
• Anto so nepeg a punto-de-bista tayo diad pangaasikaso ed saray pankaukolan tayo tan ed pamilya tayo?
Papiamento[pap]
• Ki punto di bista nos mester tin tokante perkurá pa nos nesesidatnan físiko i di nos famia?
Pijin[pis]
• Iumi shud ting hao abaotem wei for lukaftarem olketa samting wea iumiseleva and famili needim long physical wei?
Polish[pl]
• Jak powinniśmy się zapatrywać na zaspokajanie potrzeb fizycznych — własnych i swojej rodziny?
Portuguese[pt]
• Qual deve ser o nosso conceito sobre cuidar do sustento pessoal e o da família?
Quechua[qu]
• ¿Imaynatá familianchikpaq llamkʼayta qhawananchik tiyan?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynatan qhawarinanchis familianchispaq ñoqanchispaqpas llank’ayta?
Rarotongan[rar]
• Eaa to tatou manako no te akonoanga i te au umuumuanga kopapa no tatou uaorai e to tatou au pamiri?
Rundi[rn]
• Dukwiye kubona gute ibiraba ukwironsa ivyo twebwe n’ingo zacu dukeneye mu vy’umubiri?
Ruund[rnd]
• Ov yitongijok ik tufanyidina kwikal nich piur pa kudimukin maswir metu ma ku mujimbu ni ma majuku metu?
Romanian[ro]
• Cum trebuie să privim responsabilitatea de a ne îngriji de necesităţile noastre fizice şi de cele ale familiei noastre?
Rotuman[rtm]
• Ka räe teset la ‘e ‘isa hün se matạ‘uạg ne ‘os pa ‘es tē fakforo ma se ‘os kạunohoga?
Russian[ru]
● Какую нужно иметь точку зрения на заботу о своих физических потребностях и потребностях своей семьи?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute twagombye kubona ibyo kwita ku bintu by’umubiri tuba dukeneye twe n’imiryango yacu?
Sena[seh]
• Kodi tisafunika kuona tani kutsalakana pyakufuna pyathu pyakumanungo na pya banja yathu?
Sango[sg]
• A lingbi e bâ mungo ye ti mitele teti e mveni nga teti sewa ti e tongana nyen?
Sinhala[si]
• අපේ හා අපේ පවුල්වල ශාරීරික අවශ්යතා බලාකියා ගැනීම සම්බන්ධයෙන් අප තුළ තිබිය යුතු දෘෂ්ටිය කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Ako by sme sa mali pozerať na starostlivosť o svoje telesné potreby i o telesné potreby svojej rodiny?
Slovenian[sl]
• Kako naj bi gledali na skrb za naše telesne potrebe in potrebe naše družine?
Shona[sn]
• Tinofanira kuona sei nyaya yokuzvitarisira isu nemhuri dzedu?
Albanian[sq]
• Cilën pikëpamje duhet të kemi lidhur me kujdesjen për nevojat tona fizike dhe të familjes sonë?
Serbian[sr]
• Kako treba da gledamo na zbrinjavanje svojih fizičkih potreba i fizičkih potreba svoje porodice?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi musu si a sorgu di wi musu sorgu gi wisrefi èn gi wi osofamiri?
Southern Sotho[st]
• Re lokela ho ba le pono efe mabapi le ho hlokomela seo re se hlokang nameng le malapa a rōna?
Swedish[sv]
• Hur bör vi se på detta att sörja för de fysiska behoven för oss själva och vår familj?
Swahili[sw]
• Tunapaswa kuwa na maoni gani kuhusu kushughulikia mahitaji yetu na ya familia zetu?
Congo Swahili[swc]
• Tunapaswa kuwa na maoni gani kuhusu kushughulikia mahitaji yetu na ya familia zetu?
Tajik[tg]
• Нуқтаи назари мо нисбати қонеъ гардондани эҳтиёҷоти моддии худ ва оилаи худ бояд чӣ гуна бошад?
Thai[th]
• เรา ควร มี ทัศนะ เช่น ไร ต่อ การ เอา ใจ ใส่ ความ จําเป็น ทาง ด้าน ร่าง กาย ของ ตัว เรา เอง และ ครอบครัว?
Tigrinya[ti]
• ንርእስናን ንስድራቤትናን ብስጋ ዜድልየና ነገራት ብምምላእ ዝመጸ እንታይ ኣረኣእያ እዩ ኺህልወና ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
• Ka mnenge u nyi i doo u se lu a mi sha kwagh u wan iyol yase ikyo kua icombor yase laa?
Turkmen[tk]
• Ten zerurlyklary we maşgalaň barada alada etmäge nähili garamaly?
Tagalog[tl]
• Ano ang dapat na maging pangmalas natin sa pangangalaga sa pisikal na mga pangangailangan ng ating sarili at ng ating pamilya?
Tetela[tll]
• Naa kanyi yahomba monga laso lo dikambo di’okotshelo w’ehomba aso wa l’emunyi ndo wa nkumbo yaso?
Tswana[tn]
• Re tshwanetse ra leba jang kgang ya go itlhokomela le ba malapa a rona ka dilo tsa senama?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku totonu ke hoko ko ‘etau fakakaukau ia fekau‘aki mo e ngaahi fiema‘u fakaesino kiate kitautolu mo hotau ngaahi fāmilí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino nkuzilanga munzila nzi zintu nkotweelede kubaankuko kujatikizya kulanganya nzyotuyandika munzila yakumubili alimwi aziyandika mikwasyi yesu?
Papantla Totonac[top]
• ¿La kiliʼakxilhatkan xlakata akxni naputsayaw tuku maklakaskinaw chu tuku maklakaskinkgo kifamiliajkan?
Tok Pisin[tpi]
• Yumi mas i gat wanem tingting long wok bilong lukautim yumi yet na famili long ol samting bilong skin?
Turkish[tr]
• Kendimiz ve ailemizin fiziksel ihtiyaçlarını karşılamak konusunda görüşümüz ne olmalı?
Tswa[tsc]
• Hi wahi a mawonela lawa hi faneleko kuva nawo xungetano hi ku khatalela a zilaveko za hina za nyama ni za mingango ya hina?
Tatar[tt]
• Үзеңнең физик ихтыяҗларың һәм гаиләңнең ихтыяҗлары турында кайгыртуга нинди караш булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
• Kasi tikwenera kuwuwona wuli mulimo withu wa kusanga vintu vyakuthupi vya ise taŵene na mbumba zithu?
Tuvalu[tvl]
• E ‵tau o ‵kilo atu pefea tatou ki te tausiga o ‵tou manakoga faka-te-foitino, penā foki loa mo ‵tou kāiga?
Twi[tw]
• Adwene bɛn na ɛsɛ sɛ yenya wɔ yɛn ankasa ne yɛn mmusua honam fam ahiade ho dwuma a yebedi no ho?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼu yelan skʼan jtsaktik ta venta li saʼel kʼusitik chtun kuʼuntike xchiʼuk li kʼusitik chtun yuʼun li kutsʼ kalaltike?
Ukrainian[uk]
• Який погляд нам слід мати на забезпечення фізичних потреб як своїх, так і наших сімей?
Umbundu[umb]
• Ocisimĩlo ce tu pondola oku kuata catiamẽla koku tata asukila etu o ketimba kuenda epata lietu?
Urdu[ur]
• ہمیں ضروریاتِزندگی کو پورا کرنے کے سلسلے میں کونسا نظریہ اپنانا چاہئے؟
Venda[ve]
• Ri fanela u vha na mavhonele afhio malugana na u ṱhogomela zwishaiwa zwashu zwa ṋama na zwa miṱa yashu?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta nghĩ gì về việc chăm lo nhu cầu thể chất cho bản thân và gia đình?
Makhuwa[vmw]
• Tuuvi waatthuneya okhalaka moonelo ahu voohimya sa okhapelela sootthuneya sahu sa werutthuni ni sa itthoko sahu?
Wallisian[wls]
• Koteā te manatu ʼaē ʼe tonu ke tou maʼu ʼo ʼuhiga mo totatou maʼua ʼaē ko te taupau ʼo totatou maʼuli fakasino, pea mo ʼaē ʼo totatou famili?
Xhosa[xh]
• Ifanele ibe yintoni imbono yethu ngokunyamekela iimfuno zokwenyama zethu nezeentsapho zethu?
Yoruba[yo]
• Ojú ìwòye wo ló yẹ ká ní nípa gbígbọ́ bùkátà ara wa àti ti ìdílé wa?
Yucateco[yua]
• Kex kʼaʼabéet kaxtik táanil u Reino Dioseʼ, ¿baʼaxten xan kʼaʼabéet k-meyaj?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi naquiiñeʼ gúninu para gápanu cani caquiiñenu ne ni caquiiñeʼ binnilídxinu.
Chinese[zh]
• 对于照顾自己和家人的生活需要,我们该有什么看法?
Zulu[zu]
• Kufanele sibe namuphi umbono ngokunakekela izidingo zethu ezingokwenyama nezemikhaya yethu?